{"id":1421,"date":"2026-02-10T21:15:30","date_gmt":"2026-02-10T21:15:30","guid":{"rendered":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/?p=1421"},"modified":"2026-02-10T21:58:56","modified_gmt":"2026-02-10T21:58:56","slug":"le-testament-de-heindrich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/le-testament-de-heindrich\/","title":{"rendered":"Heinrichs testamente"},"content":{"rendered":"

Den 24 september 1765, vid 71 \u00e5rs \u00e5lder, dog Heindrich Kuhlman, f\u00f6dd i Gadebusch \u00e5r 1693 i norra Tyskland, i Norrk\u00f6ping. Tillsammans med sin bror Joachim Adolph (ca 1690-1741) var han en av de f\u00f6rsta \"Borgare\" (1) i Norrk\u00f6ping som fick handelslicens efter att staden f\u00f6rst\u00f6rts av den ryska flottan under sommaren 1719. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
D\u00f6dsregister f\u00f6r Norrk\u00f6ping f\u00f6r \u00e5r 1765. Norrk\u00f6pings arkiv.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Tv\u00e5 veckor senare samlades familjen i den avlidnes hem i n\u00e4rvaro av r\u00e5dm\u00e4nnen i r\u00e5dhuset f\u00f6r att uppr\u00e4tta en inventering och v\u00e4rdera d\u00f6dsboet, enligt lagen. Protokollet fr\u00e5n detta m\u00f6te bevaras i Norrk\u00f6pings kommunarkiv, och en analys av detta 26-sidiga dokument \u00e4r v\u00e4rdefull f\u00f6r att f\u00f6rst\u00e5 omfattningen av hans f\u00f6rm\u00f6genhet i slutet av sitt liv. Jag kommer h\u00e4r endast att presentera n\u00e5gra f\u00e5 representativa sidor.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Protokoll fr\u00e5n Heinrich Kuhlmanns (1693-1765) tronf\u00f6ljdshandling \u2013 f\u00f6rsta sidan.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Protokoll, \u00f6ppnande av inventarief\u00f6rteckningen<\/h4>\n\n\n\n

Denna dag, den 8 oktober 1765, sammantr\u00e4dde r\u00e5dhusr\u00e4ttens ledam\u00f6ter i den avlidne k\u00f6pmannen Hinric Kuhlmans hus f\u00f6r att i enlighet med lagen uppr\u00e4tta en inventarief\u00f6rteckning och uppskatta d\u00f6dsboet (qwarl\u00e5tenskap) s\u00e5 som det befanns vid d\u00f6dsfallet.
K\u00f6pmannen Kuhlmans barn deltar i detta arv:
\u2013 fr\u00e5n f\u00f6rsta \u00e4ktenskapet, s\u00f6nerna, k\u00f6pm\u00e4nnen Hinric Kuhlman och Johan Kuhlman;
\u2013 fr\u00e5n det senaste \u00e4ktenskapet, flickorna: Fr\u00f6ken Christina Charlotta Kuhlman, i sitt 16:e \u00e5r (det vill s\u00e4ga 15 \u00e5r), Sophia Elisabet i sitt 14:e \u00e5r, Anna Maria i sitt 13:e \u00e5r och Sara Margareta i sitt 10:e \u00e5r, alla n\u00e4rvarande.
\u00c4ven n\u00e4rvarande \u00e4r:
\u2013 flickornas morfar, borgm\u00e4staren, den \u00e4dle och mycket \u00e4rade herr Petter Mortensson;
\u2013 s\u00e5v\u00e4l som k\u00f6pmannen Hans Ekhoff, s\u00e5 att de vid detta tillf\u00e4lle kunde skydda minder\u00e5riga flickors r\u00e4ttigheter<\/p>\n\n\n\n

Sigill, inventering av st\u00e5ndet, uppt\u00e4ckt av en \"utst\u00e4llning\"<\/h4>\n\n\n\n

Vid d\u00f6dsfallet f\u00f6rseglades den avlidnes skrivbord (birau\/byr\u00e5: kontorsm\u00f6bler, sekreterare, byr\u00e5) officiellt p\u00e5 de ber\u00f6rda personernas beg\u00e4ran. Gatust\u00e5ndet f\u00f6rseglades dock inte p\u00e5 grund av den kommande marknaden den 2:a denna m\u00e5nad; i n\u00e4rvaro av de vuxna s\u00f6nerna, borgm\u00e4stare Mortensson, och herr Hans Ekhoff, inventerades det, varorna v\u00e4rderades och \u00f6verl\u00e4mnades sedan till k\u00f6pmannen Johan Kuhlman f\u00f6r redovisning. Skrivbordet och sk\u00e5pet \u00f6ppnades sedan, liksom varje l\u00e5da f\u00f6r sig, och papperen unders\u00f6ktes. I en av l\u00e5dorna hittades ett handskrivet dokument i den avlidnes egen handstil och l\u00e4stes upp. Texten till detta dokument \u00e5terges sedan p\u00e5 tyska.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Officiellt protokoll \u00f6ver Heinrich Kuhlmanns (1693-1765) bouppteckningsf\u00f6rfarande \u2013 Tredje sidan, hans testamente skrivet p\u00e5 tyska. Notera hans underskrift \u201dHindr.Kuhlman\u201d.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Testamente handskrivet p\u00e5 tyska<\/h4>\n\n\n\n
\n

Jag l\u00e4mnar inte efter mig \"mycket\" tillg\u00e5ngar (med tanke p\u00e5 de olika f\u00f6rluster som visas i mina r\u00e4kenskaper), men jag vill \u00e4nd\u00e5 korrekt deklarera f\u00f6ljande:
1) Min kropp m\u00e5ste f\u00f6ras till min viloplats med st\u00f6rsta \u00e5terh\u00e5llsamhet.
2) F\u00f6r mina minder\u00e5riga arvingar utser jag min sv\u00e5ger Jonas Braune och min son Johan till lagliga f\u00f6rmyndare. Jag hoppas att de kommer att f\u00f6rvalta detta f\u00f6rmynderskap p\u00e5 ett s\u00e5dant s\u00e4tt att de \u00e4r ansvariga inf\u00f6r Gud och m\u00e4nniskor. De f\u00e5r dock inte f\u00f6reta sig n\u00e5got utan min sv\u00e4rfars, borgm\u00e4stare Petter Mortenssons, godk\u00e4nnande.
D\u00e8s apr\u00e8s mon enterrement, ma boutique devra \u00eatre inventori\u00e9e par Monsieur Hans Ekhoff et remis sans d\u00e9lai \u00e0 mon fils Johan afin qu\u2019il proc\u00e8de aux r\u00e8glements.
3) Min son Johan m\u00e5ste se till att skulderna indrivas s\u00e5 snabbt som m\u00f6jligt, s\u00e5 att mina fordrings\u00e4gare f\u00e5r betalt i tid s\u00e5 mycket som m\u00f6jligt, och betalas i sin helhet in i minsta detalj, s\u00e5 att jag som en hederlig man kan vila i min grav.
4) Mitt hus, med dess byggnader och rum som de f\u00f6rekommer i inventarief\u00f6rteckningen f\u00f6r \u00e5r 1761, och d\u00e4rut\u00f6ver en byggnad som uppf\u00f6rts sedan dess, skall \u00e5terg\u00e5 till min son Johan f\u00f6r ett v\u00e4rde av 16 000 daler kopparmynt.
5) Min son Johan ska ocks\u00e5, utan r\u00e4nta, inneha arvet efter mina fyra d\u00f6ttrar, b\u00e5de p\u00e5 sin fars och mors sida, i tv\u00e5 \u00e5r. I geng\u00e4ld ska han f\u00f6rs\u00f6rja dem under denna tid (mat, dryck, kl\u00e4der och alla n\u00f6dv\u00e4ndigheter). Framf\u00f6r allt ska han se till att de uppfostras i gudsfruktan och i kristna dygder; han ska troget uppr\u00e4tth\u00e5lla detta \u00e5tagande.
6) Om ett av barnen under den n\u00e4mnda perioden skulle ing\u00e5 \u00e4ktenskap, ska han eller hon inom sex m\u00e5nader fr\u00e5n \u00e4ktenskapet betala den ber\u00f6rda personen hans eller hennes andel av arvet.
7) Min andel i tobaksbruket ska f\u00f6rdelas mellan mina fyra d\u00f6ttrar enligt inventarief\u00f6rteckningen och inkluderas i deras arv. Eventuell \u00e5terst\u00e5ende r\u00f6relsevinst fr\u00e5n dessa tv\u00e5 \u00e5r ska ocks\u00e5 tillfalla min son Johan, s\u00e5 att han b\u00e4st kan f\u00f6rs\u00f6rja sina systrar.
8) Mitt damasktyg\/gardin (damask: damast, duk) med tillh\u00f6righeter ska g\u00e5 till min \u00e4ldsta dotter Christi Lotta (Christina Charlotta).
9) Jag vill inte att mina tillh\u00f6righeter (pengar, smycken, s\u00e4ngkl\u00e4der, linne etc.) ska s\u00e4ljas p\u00e5 auktion. Mina sex barn kan dela upp dem genom lottning. Allt som inte beh\u00f6vs kan, om n\u00f6dv\u00e4ndigt, s\u00e4ljas p\u00e5 en annan auktion.
Underskrift: Hindr: Kuhlman.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\"\"
Protokoll fr\u00e5n Heinrich Kuhlmanns (1693-1765) arvskifte \u2013 femte sidan, detta \u00e4r b\u00f6rjan p\u00e5 inventarief\u00f6rteckningen.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Integrering av layout och \u00e5terupptagning av inventeringen.<\/h4>\n\n\n\n

De vuxna s\u00f6nerna, liksom flickornas morfar, borgm\u00e4stare Mortensson, ans\u00e5g denna best\u00e4mmelse v\u00e4rdig att stadgas; den \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r inkluderad i denna inventarief\u00f6rteckning. Eftersom den av fadern utsedda f\u00f6rmyndaren f\u00f6r flickorna, kapten Jonas Braune, f\u00f6r n\u00e4rvarande \u00e4r p\u00e5 sj\u00f6resa utomlands, har endast garderoben och skrivbordet granskats f\u00f6r denna tid; r\u00e4kenskapsb\u00f6ckerna har l\u00e4mnats hos Johan Kuhlman s\u00e5 att inventarief\u00f6rteckningen kan slutf\u00f6ras n\u00e4r b\u00f6ckerna \u00e4r avslutade.
Inventeringen efter den avlidnes d\u00f6d genomf\u00f6rdes den 4 mars 1766.<\/p>\n\n\n\n

Kontanter \u2014 standardiserad transkription (daler\/\u00f6re)<\/h4>\n\n\n\n

Kontanter (kontanter\/pengar). Belopp i daler kopparmynt (r\u00e4kenskapsenhet). Avl\u00e4sning av beloppen: a:b betyder en daler b \u00f6re (h\u00e4r anv\u00e4nder vi 1 daler = 32 \u00f6re).<\/p>\n\n\n\n

1 guldmedalj v\u00e4rd 11 dukater (p\u00e5 36) \u2014 396 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

5 speciedukater (vid 36) \u2014 180 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

\u00bd dukat (\u00bd av n\u00e4mnda) \u2014 18 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

1 medalj av kung Karl XI, 5 3\/8 lod (lod: gammal viktenhet; \u2248 71,4 g om vi anv\u00e4nder 1 lod \u2248 13,28 g) \u00e0 9 \u2014 48 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

1 \"fyrkantig\" bit \u2014 4 daler 16 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

1 dansk 2-marks mynt \u2014 4 daler 16 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

2 riksdaler av ett m\u00e4rke \u2014 4 daler 16 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

5 stycken \u00e0 12 styfver (sm\u00e5 bitar) \u2014 5 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

1 dansk dubbelkrona \u2014 15 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

1 klipping (mynttyp) \u2014 2 daler 16 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

1 decatoun (mynttyp) \u2014 18 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

1 liten medalj \"med hj\u00e4rta\" \u2014 6 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

2 sm\u00e5 (diverse) \u2014 6 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

2 riksdaler vid 17 16\/\u2014 \u2014 35 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

1 halva (ditto) \u2014 13 daler 4 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

[ol\u00e4slig]<\/p>\n\n\n\n

2 rubel vid 15 \u2014 30 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

1 quart (ditto) \u2014 3 daler 24 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

1 \u201dGj\u00f6rtz R:r\u201d \u2014 9 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

4 stycken (ditto) \u2014 18 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

6 karoliner till 2 8\/\u2014 \u2014 13 daler 16 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

[ol\u00e4slig]<\/p>\n\n\n\n

Nuvarande uppskattning av 5 signifikanta element (storleksordning)<\/h4>\n\n\n\n
    \n
  1. Guldmedaljen \u201d11 dukater\u201d: 11 \u00d7 3,49 g \u2248 38,4 g guld \u2192 38,4 \u00d7 135 \u2248 5 200 \u20ac<\/li>\n\n\n\n
  2. 5-arters dukater: 5 \u00d7 3,49 g \u2248 17,45 g guld \u2192 17,45 \u00d7 135 \u2248 2 355 \u20ac<\/li>\n\n\n\n
  3. Hus\/fastighet (testamente: 16 000 daler): 16 000 \u00d7 13 \u2248 208 000 \u20ac<\/li>\n\n\n\n
  4. Skeppsandel (Skieppsdelar) \u2014 skuta \u201cDie Gl\u00fcckliche Wiederkunft\u201d: 4 000 daler: 4 000 \u00d7 13 \u2248 52 000 \u20ac<\/li>\n\n\n\n
  5. Skeppsandel (Skieppsdelar) \u2014 galeas \u201dHedvig Beata\u201d: 3 000 daler: 3 000 \u00d7 13 \u2248 39 000 \u20ac<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Borgen\u00e4rer och g\u00e4lden\u00e4rer \u2014 lista (delvis l\u00e4sning)<\/h4>\n\n\n\n

    Kunder\/fordringar som ska drivas in (utdrag)
    Namn \/ Omn\u00e4mnande Belopp Betyg
    Allander 145:-
    Adelv\u00e5rd & Waststen 54:24
    Mademoiselle Axborg 3:4
    Carl Gyst. Ahlm 34:32
    Controleur Bj\u00f6rkman 40:-
    Gottfried Bj\u00f6rkman 155:20
    Brasko 85:24
    Actuarien Bj\u00f6rkman 204:-
    Maria Allard 13:28
    Bangell 22:-
    Madame Bonhoff 19:-
    Inspector Burdelius 20:-
    Inspector Callwagen 7:4
    Eric Callwagen 35:8
    Dan. Dahlgren 15:-
    Neja Ekstr\u00f6m 20:-
    Casper Engren 19:16
    Major Gyllenhammar 17:28
    Axel Gullin 11:16
    Lieutenant Hyckert 16:-
    Petter Houbbert 9:-
    Comminister Hult 23:-
    Adjuncten Hallberg 52:-
    Magister Kronstrand 19:16
    Guldsmed L. Riberg 53:8
    Consuln Richter 36:16
    Inspector Fagnell 483:5
    Doctor Sivers 25:4
    Cornett Sch\u00f6neidau 41:6
    Commissarien T\u00f6rling 17:4
    Inspector Widman 214:-
    Koppar Wahlberg 15:- et 60:20
    Den kompletta serien med sidor om \u201dFordringar\u201d \u00e4r l\u00e4ngre;
    Kreditorer \/ Betalningar (\u201dBetalt til\u2026\u201d) \u2014 utdrag
    N\u00e4mn belopp Betyg
    Betalt til Hinric Kuhlman junior 1114:8
    Dito til Johan Kuhlman 390:20
    Juveleraren Eric Stenbom 65:-
    Dito Lorentz Houbbert 41:4
    Svenson i Ullmar 266:-
    \u00c4nka Christine Nordstein 5000:-
    \u00ab at 4 intresse \u00bb (int\u00e9r\u00eat) 300:-
    Total Nordstein 5300:- <\/p>\n\n\n\n

    (1) ordagrant kan Borgare \u00f6vers\u00e4ttas till borgerlig. I det h\u00e4r fallet var det en handelslicens.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Le 24 septembre 1765, \u00e0 l’\u00e2ge de 71 ans, Heindrich Kuhlman, n\u00e9 \u00e0 Gadebusch en 1693 en Allemagne du nord, meurt \u00e0 Norrk\u00f6ping. Avec son fr\u00e8re Joachim Adolph (vers 1690-1741) il fut un des premiers \u00ab\u00a0Borgare\u00a0\u00bb (1) de Norrk\u00f6ping ayant re\u00e7u une patente de marchand apr\u00e8s la destruction de la ville par la flotte Russe … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Heinrichs testamente<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[31,28],"tags":[],"class_list":["post-1421","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-norrkoping","category-personnages"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false,"post-thumbnail":false,"mailpoet_newsletter_max":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"etienne.laude@yahoo.fr","author_link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/author\/etienne-laudeyahoo-fr\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Le 24 septembre 1765, \u00e0 l’\u00e2ge de 71 ans, Heindrich Kuhlman, n\u00e9 \u00e0 Gadebusch en 1693 en Allemagne du nord, meurt \u00e0 Norrk\u00f6ping. Avec son fr\u00e8re Joachim Adolph (vers 1690-1741) il fut un des premiers \u00ab\u00a0Borgare\u00a0\u00bb (1) de Norrk\u00f6ping ayant re\u00e7u une patente de marchand apr\u00e8s la destruction de la ville par la flotte Russe…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1421","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1421"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1421\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1460,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1421\/revisions\/1460"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1421"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1421"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1421"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}