{"id":1421,"date":"2026-02-10T21:15:30","date_gmt":"2026-02-10T21:15:30","guid":{"rendered":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/?p=1421"},"modified":"2026-02-10T21:58:56","modified_gmt":"2026-02-10T21:58:56","slug":"le-testament-de-heindrich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/le-testament-de-heindrich\/","title":{"rendered":"Heinrichs testamente"},"content":{"rendered":"\n

Le 24 septembre 1765, \u00e0 l’\u00e2ge de 71 ans, Heindrich Kuhlman, n\u00e9 \u00e0 Gadebusch en 1693 en Allemagne du nord, meurt \u00e0 Norrk\u00f6ping. Avec son fr\u00e8re Joachim Adolph (vers 1690-1741) il fut un des premiers \u00ab\u00a0Borgare\u00a0\u00bb (1) de Norrk\u00f6ping ayant re\u00e7u une patente de marchand apr\u00e8s la destruction de la ville par la flotte Russe pendant l’\u00e9t\u00e9 1719. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Registre des actes de d\u00e9c\u00e8s de Norrk\u00f6ping pour l’ann\u00e9e 1765. Archives de Norrk\u00f6ping.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Deux semaines plus tard, la famille est r\u00e9unie dans la maison du d\u00e9funt en pr\u00e9sence des \u00e9chevins du tribunal de l’H\u00f4tel de Ville afin de dresser, conform\u00e9ment \u00e0 la loi, l\u2019inventaire et d\u2019estimer la succession. Le proc\u00e8s verbal de la s\u00e9ance est conserv\u00e9 aux archives municipales de Norrk\u00f6ping et l’analyse de ce document de 26 pages est int\u00e9ressant pour mesurer l’\u00e9tendue de sa fortune \u00e0 la fin de sa vie. Je ne pr\u00e9senterai ici que quelques pages caract\u00e9ristiques.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Proc\u00e8s verbal de l’acte de succession de Heindrich Kuhlman (1693-1765) – premi\u00e8re page.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Proc\u00e8s verbal, ouverture de l\u2019inventaire<\/h4>\n\n\n\n

Ce jour, le 8 octobre de l’ann\u00e9e 1765, se sont r\u00e9unis des d\u00e9put\u00e9s du tribunal de l\u2019H\u00f4tel de Ville (R\u00e5dhusr\u00e4tten : juridiction municipale) dans la maison du d\u00e9funt marchand Hinric Kuhlman, afin de dresser conform\u00e9ment \u00e0 la loi l\u2019inventaire et d\u2019estimer la succession (qwarl\u00e5tenskap : \u00ab biens laiss\u00e9s par le d\u00e9funt \u00bb) telle qu\u2019elle a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e au moment du d\u00e9c\u00e8s.
Participent \u00e0 cette succession les enfants du marchand Kuhlman :
– du premier mariage, les fils, les marchands Hinric Kuhlman et Johan Kuhlman ;
– du dernier mariage, les filles : Mademoiselles Christina Charlotta Kuhlman, dans sa 16e ann\u00e9e (c\u2019est-\u00e0-dire \u00e2g\u00e9e de 15 ans), Sophia Elisabet dans sa 14e, Anna Maria dans sa 13e, et Sara Margareta dans sa 10e ann\u00e9e, toutes pr\u00e9sentes.
Sont \u00e9galement pr\u00e9sents :
– le grand-p\u00e8re maternel des filles, le bourgmestre, le noble et tr\u00e8s honorable Monsieur Petter Mortensson ;
– ainsi que le marchand Hans Ekhoff, afin qu\u2019en cette occasion ils veillent aux droits des filles mineures.<\/p>\n\n\n\n

Scell\u00e9s, inventaire de l\u2019\u00e9tal, d\u00e9couverte d\u2019une \u00ab disposition \u00bb<\/h4>\n\n\n\n

Au moment du d\u00e9c\u00e8s, \u00e0 la demande des personnes concern\u00e9es, le bureau du d\u00e9funt (birau\/byr\u00e5 : meuble de bureau, secr\u00e9taire, commode \u00e0 tiroirs) a \u00e9t\u00e9 mis sous scell\u00e9s officiels. En revanche, l\u2019\u00e9tal de rue n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 scell\u00e9 en raison du march\u00e9 imminent le 2 de ce mois; il a \u00e9t\u00e9, en pr\u00e9sence des fils majeurs, de Monsieur le bourgmestre Mortensson et de Monsieur Hans Ekhoff, inventori\u00e9, les biens estim\u00e9s, puis remis au marchand Johan Kuhlman pour qu\u2019il en rende compte. On a ensuite ouvert le bureau et l\u2019armoire, ainsi que chaque tiroir s\u00e9par\u00e9ment et les papiers ont \u00e9t\u00e9 examin\u00e9s. Dans l\u2019un des tiroirs, on a trouv\u00e9 une disposition r\u00e9dig\u00e9e de la main du d\u00e9funt, qui a \u00e9t\u00e9 lue \u00e0 voix haute. Le texte de cette disposition est ensuite donn\u00e9 en allemand.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Proc\u00e8s verbal de l’acte de succession de Heindrich Kuhlman (1693-1765) – Troisi\u00e8me page, son testament \u00e9crit en langue Allemande. Notez sa signature \u00ab\u00a0Hindr.Kuhlman\u00a0\u00bb.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Testament manuscrit en allemand<\/h4>\n\n\n\n
\n

Je ne laisse pas \u00ab\u00a0beaucoup\u00a0\u00bb de biens au regard de pertes diverses indiqu\u00e9es par mes comptes), mais souhaite malgr\u00e9 tout d\u00e9clarer fid\u00e8lement ce qui suit :
1) Mon corps devra \u00eatre conduit \u00e0 mon lieu de repos avec la plus grande sobri\u00e9t\u00e9.
2) Pour mes h\u00e9ritiers mineurs, je d\u00e9signe comme tuteurs l\u00e9gaux mon beau-fr\u00e8re Jonas Braune et mon fils Johan. J\u2019esp\u00e8re qu\u2019ils administreront cette tutelle de mani\u00e8re \u00e0 pouvoir en r\u00e9pondre devant Dieu et devant les hommes. Toutefois, ils ne devront rien entreprendre sans l’approbation de mon beau-p\u00e8re Monsieur le bourgmestre Petter Mortensson.
D\u00e8s apr\u00e8s mon enterrement, ma boutique devra \u00eatre inventori\u00e9e par Monsieur Hans Ekhoff et remis sans d\u00e9lai \u00e0 mon fils Johan afin qu\u2019il proc\u00e8de aux r\u00e8glements.
3) Mon fils Johan devra veiller \u00e0 ce que les cr\u00e9ances soient recouvr\u00e9es au plus vite, afin que mes cr\u00e9anciers soient, autant que possible, pay\u00e9s en temps utile, et pay\u00e9s int\u00e9gralement et ce jusqu\u2019au dernier sou, afin que je puisse, en homme honn\u00eate, reposer dans ma tombe.
4) Ma maison, avec ses b\u00e2timents et pi\u00e8ces tels qu\u2019ils figurent dans l\u2019inventaire de l\u2019an 1761, et en plus un b\u00e2timent construit depuis, devra revenir \u00e0 mon fils Johan pour une valeur de 16 000 dalers en monnaie de cuivre.
5) Mon fils Johan devra aussi conserver pendant deux ans, sans int\u00e9r\u00eat, l\u2019h\u00e9ritage de mes quatre filles, \u00e0 la fois du c\u00f4t\u00e9 paternel et maternel. En contrepartie, il devra pendant ce temps les entretenir (nourriture, boisson, v\u00eatements et toutes n\u00e9cessit\u00e9s). Il devra surtout veiller \u00e0 ce qu\u2019elles soient \u00e9lev\u00e9es dans la crainte de Dieu et des vertus chr\u00e9tiennes ; il devra tenir fid\u00e8lement cet engagement.
6) Si, durant la p\u00e9riode mentionn\u00e9e, l\u2019un des enfants venait \u00e0 se marier, il devra, dans les six mois suivant le mariage, verser \u00e0 la personne concern\u00e9e sa part d\u2019h\u00e9ritage.
7) Ma part dans la filature de tabac devra revenir \u00e0 mes quatre filles selon l\u2019inventaire, en l\u2019int\u00e9grant \u00e0 leur part d\u2019h\u00e9ritage. Le b\u00e9n\u00e9fice de gestion qui resterait pendant ces deux ans devra aussi revenir \u00e0 mon fils Johan, afin qu\u2019il puisse au mieux entretenir ses s\u0153urs.
8) Mon tissu\/rideau en damas (damaste : damas, \u00e9toffe) avec ce qui lui appartient, ira \u00e0 ma fille a\u00een\u00e9e Christi Lotta (Christina Charlotta).
9) Je ne souhaite pas que mes biens (argent, bijoux, literie, linge, etc.) soient vendus en vente aux ench\u00e8res. Mes six enfants pourront se les partager par tirage au sort. Ce qui ne serait pas utile pourra, si n\u00e9cessaire, \u00eatre mis en vente lors d\u2019une autre ench\u00e8re.
Signature : Hindr: Kuhlman.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\"\"
Proc\u00e8s verbal de l’acte de succession de Heindrich Kuhlman (1693-1765) – cinqui\u00e8me page, c’est le d\u00e9but de l’inventaire.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Int\u00e9gration de la disposition et reprise de l\u2019inventaire.<\/h4>\n\n\n\n

Les fils majeurs, ainsi que le grand-p\u00e8re maternel des filles, Monsieur le bourgmestre Mortensson, ont estim\u00e9 que cette disposition devait \u00eatre suivie ; elle est donc ins\u00e9r\u00e9e dans le pr\u00e9sent acte d\u2019inventaire. Cependant, comme le tuteur d\u00e9sign\u00e9 par le p\u00e8re pour les filles, le capitaine de navigation Jonas Braune est en voyage maritime \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, on n\u2019a, pour cette fois, examin\u00e9 que l\u2019armoire et le bureau d\u2019\u00e9criture; les livres de compte ont \u00e9t\u00e9 laiss\u00e9s \u00e0 Monsieur Johan Kuhlman, afin que la poursuite de l\u2019inventaire puisse \u00eatre effectu\u00e9e une fois les livres ferm\u00e9s.
Ann\u00e9e 1766, le 4 mars, l\u2019inventaire apr\u00e8s d\u00e9c\u00e8s suit.<\/p>\n\n\n\n

Argent comptant \u2014 transcription uniformis\u00e9e (daler\/\u00f6re)<\/h4>\n\n\n\n

Contante Penningar (argent comptant \/ esp\u00e8ces). Montants en daler kopparmynt (unit\u00e9 comptable). Lecture des montants : a:b signifie a daler b \u00f6re (ici, on utilise 1 daler = 32 \u00f6re).<\/p>\n\n\n\n

1 m\u00e9daille d\u2019or de 11 ducats (\u00e0 36) \u2014 396 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

5 ducats specie (\u00e0 36) \u2014 180 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

\u00bd ducat (\u00bd dudit) \u2014 18 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

1 m\u00e9daille du roi Charles XI, 5 3\/8 lod (lod : ancienne unit\u00e9 de poids ; \u2248 71,4 g si l\u2019on retient 1 lod \u2248 13,28 g) \u00e0 9 \u2014 48 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

1 pi\u00e8ce \u00ab carr\u00e9e \u00bb \u2014 4 daler 16 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

1 pi\u00e8ce danoise de 2 marks \u2014 4 daler 16 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

2 riksdaler d\u2019un mark \u2014 4 daler 16 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

5 pi\u00e8ces de 12 styfver (petites pi\u00e8ces) \u2014 5 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

1 double couronne danoise \u2014 15 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

1 klipping (type de pi\u00e8ce) \u2014 2 daler 16 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

1 decatoun (type de pi\u00e8ce) \u2014 18 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

1 petite m\u00e9daille \u00ab avec c\u0153ur \u00bb \u2014 6 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

2 petites (diverses) \u2014 6 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

2 riksdaler \u00e0 17 16\/\u2014 \u2014 35 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

1 demi (ditto) \u2014 13 daler 4 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

[illisible]<\/p>\n\n\n\n

2 roubles \u00e0 15 \u2014 30 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

1 quart (ditto) \u2014 3 daler 24 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

1 \u00ab Gj\u00f6rtz R:r \u00bb \u2014 9 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

4 pi\u00e8ces (ditto) \u2014 18 daler 0 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

6 caroliner \u00e0 2 8\/\u2014 \u2014 13 daler 16 \u00f6re<\/p>\n\n\n\n

[illisible]<\/p>\n\n\n\n

Estimation \u00ab aujourd\u2019hui \u00bb de 5 \u00e9l\u00e9ments significatifs (ordre de grandeur)<\/h4>\n\n\n\n
    \n
  1. M\u00e9daille d\u2019or \u201c11 ducats\u201d : 11 \u00d7 3,49 g \u2248 38,4 g d\u2019or \u2192 38,4 \u00d7 135\u2248 5 200 \u20ac<\/li>\n\n\n\n
  2. 5 ducats specie : 5 \u00d7 3,49 g \u2248 17,45 g d\u2019or \u2192 17,45 \u00d7 135 \u2248 2 355 \u20ac<\/li>\n\n\n\n
  3. Maison \/ bien immobilier (testament : 16 000 daler) : 16 000 \u00d7 13 \u2248 208 000 \u20ac<\/li>\n\n\n\n
  4. Part de navire (Skieppsdelar) \u2014 skuta \u201cDie Gl\u00fcckliche Wiederkunft\u201d : 4 000 daler : 4 000 \u00d7 13 \u2248 52 000 \u20ac<\/li>\n\n\n\n
  5. Part de navire (Skieppsdelar) \u2014 galeas \u201cHedvig Beata\u201d : 3 000 daler : 3 000 \u00d7 13 \u2248 39 000 \u20ac<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Cr\u00e9anciers et d\u00e9biteurs \u2014 liste (lecture partielle)<\/h4>\n\n\n\n

    D\u00e9biteurs \/ cr\u00e9ances \u00e0 recouvrer (extraits)
    Nom \/ mention Montant Note
    Allander 145:-
    Adelv\u00e5rd & Waststen 54:24
    Mademoiselle Axborg 3:4
    Carl Gyst. Ahlm 34:32
    Controleur Bj\u00f6rkman 40:-
    Gottfried Bj\u00f6rkman 155:20
    Brasko 85:24
    Actuarien Bj\u00f6rkman 204:-
    Maria Allard 13:28
    Bangell 22:-
    Madame Bonhoff 19:-
    Inspector Burdelius 20:-
    Inspector Callwagen 7:4
    Eric Callwagen 35:8
    Dan. Dahlgren 15:-
    Neja Ekstr\u00f6m 20:-
    Casper Engren 19:16
    Major Gyllenhammar 17:28
    Axel Gullin 11:16
    Lieutenant Hyckert 16:-
    Petter Houbbert 9:-
    Comminister Hult 23:-
    Adjuncten Hallberg 52:-
    Magister Kronstrand 19:16
    Guldsmed L. Riberg 53:8
    Consuln Richter 36:16
    Inspector Fagnell 483:5
    Doctor Sivers 25:4
    Cornett Sch\u00f6neidau 41:6
    Commissarien T\u00f6rling 17:4
    Inspector Widman 214:-
    Koppar Wahlberg 15:- et 60:20
    (La s\u00e9rie compl\u00e8te des pages \u201cFordringar\u201d est plus longue ;
    Cr\u00e9anciers \/ paiements (\u201cBetalt til \u2026\u201d) \u2014 extraits
    Mention Montant Note
    Betalt til Hinric Kuhlman junior 1114:8
    Dito til Johan Kuhlman 390:20
    Juveleraren Eric Stenbom 65:-
    Dito Lorentz Houbbert 41:4
    Svenson i Ullmar 266:-
    \u00c4nka Christine Nordstein 5000:-
    \u00ab at 4 intresse \u00bb (int\u00e9r\u00eat) 300:-
    Total Nordstein 5300:- <\/p>\n\n\n\n

    (1) litt\u00e9ralement Borgare peut se traduire par bourgeois. Dans ce cas il s’agissait d’une patente de commerce.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Le 24 septembre 1765, \u00e0 l’\u00e2ge de 71 ans, Heindrich Kuhlman, n\u00e9 \u00e0 Gadebusch en 1693 en Allemagne du nord, meurt \u00e0 Norrk\u00f6ping. Avec son fr\u00e8re Joachim Adolph (vers 1690-1741) il fut un des premiers \u00ab\u00a0Borgare\u00a0\u00bb (1) de Norrk\u00f6ping ayant re\u00e7u une patente de marchand apr\u00e8s la destruction de la ville par la flotte Russe … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Heinrichs testamente<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[31,28],"tags":[],"class_list":["post-1421","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-norrkoping","category-personnages"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false,"post-thumbnail":false,"mailpoet_newsletter_max":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"etienne.laude@yahoo.fr","author_link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/author\/etienne-laudeyahoo-fr\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Le 24 septembre 1765, \u00e0 l’\u00e2ge de 71 ans, Heindrich Kuhlman, n\u00e9 \u00e0 Gadebusch en 1693 en Allemagne du nord, meurt \u00e0 Norrk\u00f6ping. Avec son fr\u00e8re Joachim Adolph (vers 1690-1741) il fut un des premiers \u00ab\u00a0Borgare\u00a0\u00bb (1) de Norrk\u00f6ping ayant re\u00e7u une patente de marchand apr\u00e8s la destruction de la ville par la flotte Russe…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1421","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1421"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1421\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1460,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1421\/revisions\/1460"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1421"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1421"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1421"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}