{"id":1613,"date":"2026-02-15T08:14:11","date_gmt":"2026-02-15T08:14:11","guid":{"rendered":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/?p=1613"},"modified":"2026-02-26T11:09:47","modified_gmt":"2026-02-26T11:09:47","slug":"alger-printemps-1844-2-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/alger-printemps-1844-2-8\/","title":{"rendered":"Alger, 1844 (2\/8)"},"content":{"rendered":"
F\u00f6rsta bes\u00f6ket p\u00e5 konsulatet.<\/h6>\n\n\n\n
\"\"
Alger, p\u00e5 v\u00e4gen till Konsulernas dal i El Biars h\u00f6jder. F\u00f6rfattarens personliga samling.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

En av Josefs f\u00f6rsta \u00e5tg\u00e4rder vid ankomsten var att registrera sig p\u00e5 det svenska och norska konsulatet. F\u00f6r alla svenskar som bosatte sig utomlands representerade konsuln inte bara landets officiella auktoritet, utan ocks\u00e5 en v\u00e4rdefull r\u00e5dgivare och en kontaktpunkt med det skandinaviska samfundet. Josef hyrde en liten h\u00e4stdragen vagn och reste till Algeriets h\u00f6jder, och tog v\u00e4gen till Konsulernas dal d\u00e4r de flesta diplomaterna bodde. Konsuln var i sin stora tr\u00e4dg\u00e5rd n\u00e4r Josef gick under den stora, \u00f6ppna porten, s\u00e5 karakteristisk f\u00f6r de magnifika villor han m\u00f6tte l\u00e4ngs v\u00e4gen.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Ing\u00e5ng till Calomera, senare omd\u00f6pt till \"Olivtr\u00e4dens villa\".<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Johan Fredrik Schultze(1), svensk och norsk konsul i Alger sedan 1829, tog varmt emot honom i hans moriska villa i bergen ovanf\u00f6r Alger. Denne erfarne man k\u00e4nde Alger b\u00e4ttre \u00e4n n\u00e5gon annan. Han hade anl\u00e4nt till Alger 1810, inledningsvis som \"m\u00e4stare p\u00e5 krut\"(2) i tj\u00e4nst hos Dey av Alger, den osmanska h\u00e4rskaren under regentskapet. N\u00e5gra \u00e5r senare, 1816, innehade Schultze befattningen som konsul\u00e4rsekreterare innan han utn\u00e4mndes till konsul 1829. Denne erfarne man hade bevittnat stadens radikala f\u00f6rvandling, s\u00e4rskilt sedan den franska er\u00f6vringen 1830. Hans trettiofyra \u00e5r i Alger gav honom en ing\u00e5ende kunskap om allt som h\u00e4nde inom den lokala handeln och de fallgropar som v\u00e4ntade nykomlingar.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
En villa p\u00e5 v\u00e4gen till Konsulernas dal i bergen ovanf\u00f6r Alger. Fotografi fr\u00e5n omkring 1860. Vid tidpunkten d\u00e5 fotografiet togs var det ett tidigare palats kallat \"Djenan Bey Rouhou\", som senare omvandlades till ett kloster, Klarissernas kloster. F\u00f6rfattarens personliga samling.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u201dHerr Kuhlman, jag antar att ni talar flytande franska? Det \u00e4r absolut n\u00f6dv\u00e4ndigt h\u00e4r.\u201d Josef nickade: \u201dI v\u00e5r familj har vi talat franska i minst hundra \u00e5r, och min far insisterade p\u00e5 att vi alla skulle beh\u00e4rska det.\u201d \u201dUtm\u00e4rkt\u201d, svarade Schultze. \u201dDet kommer att ge er en avsev\u00e4rd f\u00f6rdel. Det kommer att g\u00f6ra det m\u00f6jligt f\u00f6r er att ha direktkontakt med den franska administrationen, k\u00f6pm\u00e4nnen och amiralitetsofficerare. Men f\u00f6rsumma inte arabiskan. Om ni verkligen vill lyckas h\u00e4r m\u00e5ste ni ocks\u00e5 l\u00e4ra er det f\u00f6r att kunna ha kontakt med lokala handlare, b\u00e4rare och alla de som kontrollerar en betydande del av den traditionella handeln.\u201d Konsuln gav honom praktiska r\u00e5d, frukten av mer \u00e4n tre decenniers erfarenhet i Alger, och gav honom r\u00e5d om de b\u00e4sta omr\u00e5dena att etablera sitt kontor i, formaliteterna att fullf\u00f6lja med den franska administrationen och de kontakter att odla. Han talade ocks\u00e5 med honom om den milit\u00e4ra situationen, om Abd el-Kader(4) och om den ih\u00e5llande instabiliteten i inlandet eftersom situationen, bortsett fr\u00e5n Alger och n\u00e5gra kustst\u00e4der, fortfarande var l\u00e5ngt ifr\u00e5n helt lugnad. <\/p>\n\n\n

\n
\"Cruseltorpe\"
Daguerreotypi f\u00f6rest\u00e4llande Johan Fredrik Sebastian Crusenstolpe (1801-1882). Sveriges och Norges blivande konsul i Alger. Cirka 1845.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u00ab J’ai v\u00e9cu ici toute la p\u00e9riode ottomane jusqu’en 1830, puis toute la conqu\u00eate fran\u00e7aise, raconta Schultze. Pour un homme d’affaires, il faut comprendre ces deux strates (5) : l’administration fran\u00e7aise qui contr\u00f4le tout officiellement, et les r\u00e9seaux commerciaux traditionnels qui fonctionnent encore selon leurs propres codes. \u00bb Schultze lui pr\u00e9senta alors Johan Fredrik Sebastian Crusenstolpe (6), son secr\u00e9taire consulaire, en poste depuis 1832. Plus jeune que Schultze, Crusenstolpe n’avait connu qu’Alger sous domination fran\u00e7aise. C’\u00e9tait lui qui g\u00e9rait au quotidien les formalit\u00e9s consulaires, qui connaissait tous les capitaines scandinaves qui faisaient escale et maintenait \u00e0 jour les registres des ressortissants su\u00e9dois et norv\u00e9giens \u00e9tablis en Alg\u00e9rie.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Monsieur Cruseustolpe vous sera d\u2019une aide pr\u00e9cieuse, expliqua le consul Schultze. N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 le consulter pour toute question pratique. Et c\u2019est un des meilleurs arabophones d\u2019Alger ! \u00bb Cruseustolpe, homme m\u00e9ticuleux et efficace, expliqua \u00e0 Josef les proc\u00e9dures d\u2019enregistrement, lui fournit des lettres d\u2019introduction pour certains contacts commerciaux, et lui promit de le pr\u00e9venir chaque fois qu\u2019un navire su\u00e9dois ou norv\u00e9gien serait signal\u00e9 en approche (8).<\/p>\n\n\n\n

\u201dS\u00e4kerheten f\u00f6r landv\u00e4garna \u00e4r fortfarande os\u00e4ker\u201d, fortsatte konsul Schultze. \u201dDetta inneb\u00e4r att n\u00e4stan all handel sker till sj\u00f6ss. F\u00f6r en sj\u00f6fartsm\u00e4klare \u00e4r detta en m\u00f6jlighet. Kustfart (7) mellan Alger och de andra franska hamnarna \u2013 Oran, B\u00f4ne, Philippeville \u2013 representerar betydande aff\u00e4rer. Och naturligtvis finns det f\u00f6rbindelserna med Marseille och Medelhavshamnarna.\u201d Konsuln n\u00e4mnde ocks\u00e5 f\u00f6rekomsten av andra nyligen etablerade m\u00e4klare: Gentilli, en italienare, och Lambert de Maupas, en fransman, som anl\u00e4nde ungef\u00e4r samtidigt. M\u00e4klargemenskapen f\u00f6rblev liten, men handeln var tillr\u00e4ckligt stor f\u00f6r alla som arbetade flitigt.<\/p>\n\n\n\n

Mer kommer i ett kommande nummer\u2026<\/p>\n\n\n\n

(1) Johan Fredrik Schultze, f\u00f6dd n\u00e4ra Stockholm den 15 januari 1774 och d\u00f6d den 13 februari 1847 i Alger, var en svensk diplomat som spelade en nyckelroll som svensk konsul i Alger under en period av stora f\u00f6r\u00e4ndringar i Nordafrika. Schultze anl\u00e4nde till Alger 1810, inledningsvis som \"krutm\u00e4stare\" i tj\u00e4nst hos Dey av Alger, den osmanska h\u00e4rskaren \u00f6ver regentskapet. Denna position innebar sannolikt teknisk expertis relaterad till tillverkning eller hantering av krut, vilket var avg\u00f6rande f\u00f6r regentskapets f\u00f6rsvar och sj\u00f6fart. D\u00e4refter utn\u00e4mndes han till svensk konsul, en roll han innehade fram till sin d\u00f6d 1847. Jag kommer att diskutera konsul Schultze i en framtida artikel.<\/p>\n\n\n\n

(2) source : \u00ab\u00a0Le Cimeti\u00e8re de Saint-Eug\u00e8ne et quelques-unes de ses anciennes tombes\u00a0\u00bb par Thierry Fayolle et publi\u00e9 dans \u00ab\u00a0Les Feuillets d’El-Djeza\u00efr\u00a0\u00bb en 1942. Cette source constitue la seule trace de la date de naissance du Consul Schultze retrouv\u00e9e jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent.<\/p>\n\n\n\n

(3) Amiralitetet: Sj\u00f6fartsadministrationen som ansvarar f\u00f6r f\u00f6rvaltningen av hamnar, flottan och navigeringen.<\/p>\n\n\n\n

(4) Abd el-Kader : Chef religieux et militaire alg\u00e9rien qui mena la r\u00e9sistance contre la conqu\u00eate fran\u00e7aise de l’Alg\u00e9rie de 1832 \u00e0 1847.<\/p>\n\n\n\n

(5) Strata: H\u00e4r, lager eller niv\u00e5er av social och administrativ organisation som \u00f6verlappar varandra.<\/p>\n\n\n\n

6) Johan Fredrik Sebastian Crusenstolpe, f\u00f6dd 25 augusti 1801 och d\u00f6d 23 juli 1882 i Stockholm, var en svensk \u00e4mbetsman, f\u00f6rfattare och orientalist. Crusenstolpe blev f\u00e4nrik 1818 och l\u00f6jtnant 1824 i andra gardesregementet. \u00c5r 1825 avgick han och reste till Grekland f\u00f6r frihetskriget, d\u00e4r han stred mot det osmanska riket under general Fabvier. Han innehade d\u00e4refter befattningar vid de svenska generalkonsulatet i Tripoli, Brasilien och Marocko, och utn\u00e4mndes till generalkonsul i Marocko 1842. \u00c5r 1847 blev han tillf\u00f6rordnad konsul, sedan generalkonsul i Alger 1858. \u00c5r 1860 utn\u00e4mndes han till charg\u00e9 d'affaires och generalkonsul i Lissabon, och sedan till residentminister i samma stad 1866. Crusenstolpe producerade den f\u00f6rsta fullst\u00e4ndiga \u00f6vers\u00e4ttningen av Koranen till svenska, publicerad 1843 av P.A. Norstedt & S\u00f6ner i Stockholm. Han dog under en kort vistelse i Stockholm och \u00e4r begravd p\u00e5 Norra kyrkog\u00e5rden, n\u00e4ra Stockholm.<\/p>\n\n\n\n

(7) Kustsj\u00f6fart: Kommersiell sj\u00f6fart l\u00e4ngs kusterna, fr\u00e5n hamn till hamn, utan att g\u00e5 l\u00e5ngt fr\u00e5n land.<\/p>\n\n\n\n

(8) Vissa texter, och inte minst viktiga, s\u00e5som biografin \u00f6ver konsul Crusenstolpe skriven av Arvid Ugla och nedtecknad i Riksarkivet, tycks mots\u00e4ga de svenska konsulatens historia fr\u00e5n deras ursprung till 1914 (Kommerskollegium och Riksens St\u00e4nders Manufakturkontor samt Konsulsstaten de Almquist, utgiven i Stockholm 1914). I denna historia om de svenska konsulaten f\u00f6rekommer Crusenstolpe inte som sekreterare \u00e5t konsuln i Tanger utan snarare i Alger. Eftersom detta dokument \u00e4r ett officiellt dokument och inte en senare text, har jag valt denna hypotes. Det \u00e4r h\u00f6gst troligt att Crusenstolpes officiella postering var Alger, men att han regelbundet intervenerade till st\u00f6d f\u00f6r konsulatet i Tanger, s\u00e4rskilt under f\u00f6rhandlingarna om Larachef\u00f6rdraget i b\u00f6rjan av 1845 (se p\u00e5 annan plats). <\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"
Sveriges och Norges konsuler i Alger fr\u00e5n 1729 till 1914.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Konsul\u00e4ra sekreterare i Alger fr\u00e5n 1729 till 1914.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\"\"
Konsuler och konsul\u00e4ra sekreterare i Marocko fr\u00e5n 1762 till 1892.<\/figcaption><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Premi\u00e8re visite au consulat. L’une des premi\u00e8res d\u00e9marches de Josef, d\u00e8s son arriv\u00e9e, consista \u00e0 se pr\u00e9senter au consulat de Su\u00e8de et Norv\u00e8ge. Pour tout Su\u00e9dois s’\u00e9tablissant \u00e0 l’\u00e9tranger, le consul repr\u00e9sentait non seulement l’autorit\u00e9 officielle de son pays, mais aussi un conseiller pr\u00e9cieux et un point de contact avec la communaut\u00e9 scandinave. Josef loua … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Alger, 1844 (2\/8)<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[32,28],"tags":[],"class_list":["post-1613","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-algerie","category-personnages"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false,"post-thumbnail":false,"mailpoet_newsletter_max":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"etienne.laude@yahoo.fr","author_link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/author\/etienne-laudeyahoo-fr\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Premi\u00e8re visite au consulat. L’une des premi\u00e8res d\u00e9marches de Josef, d\u00e8s son arriv\u00e9e, consista \u00e0 se pr\u00e9senter au consulat de Su\u00e8de et Norv\u00e8ge. Pour tout Su\u00e9dois s’\u00e9tablissant \u00e0 l’\u00e9tranger, le consul repr\u00e9sentait non seulement l’autorit\u00e9 officielle de son pays, mais aussi un conseiller pr\u00e9cieux et un point de contact avec la communaut\u00e9 scandinave. Josef loua…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1613"}],"version-history":[{"count":39,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1613\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1913,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1613\/revisions\/1913"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}