{"id":1689,"date":"2026-02-15T20:26:08","date_gmt":"2026-02-15T20:26:08","guid":{"rendered":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/?p=1689"},"modified":"2026-06-01T11:49:43","modified_gmt":"2026-06-01T11:49:43","slug":"alger-printemps-1844-4-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/alger-printemps-1844-4-8\/","title":{"rendered":"Alger, grund\u00e5ren (1841-1849)"},"content":{"rendered":"
(5\/8) La rencontre avec Sa\u00efd – d\u00e9cembre 1843<\/h6>\n\n\n\n
\"\"
\u201dSade, lejonet fr\u00e5n det svenska konsulatet. Tidningen \u201dL\u2019Illustration\u201d den 11 januari 1845.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

En ce mois de d\u00e9cembre 1843, Josef gravit le chemin de la vall\u00e9e des Consuls pour rendre visite au consul Schultze. Quelques mois s’\u00e9taient \u00e9coul\u00e9s depuis sa derni\u00e8re visite \u00e0 la Calorama; les affaires du port et la fi\u00e8vre des \u00e9v\u00e9nements de l’\u00e9t\u00e9 avaient occup\u00e9 tout son temps. Schultze l’accueillit avec sa bienveillance habituelle sur la terrasse donnant sur la baie. Ils \u00e9chang\u00e8rent quelques mots sur la colonie, sur l’avenir du commerce, sur la situation tendue avec le Maroc. Puis, au moment o\u00f9 Josef s’appr\u00eatait \u00e0 prendre cong\u00e9, le consul l’arr\u00eata d’un geste.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Avant de partir, mon cher Kuhlman, je dois vous pr\u00e9senter l’autre membre important de notre consulat. Suivez-moi. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Intrigu\u00e9, Josef suivit Schultze qui descendit dans la cour int\u00e9rieure du premier \u00e9tage. Ils s’approch\u00e8rent d’une pi\u00e8ce adjacente \u00e0 la salle \u00e0 manger, et Josef entendit un grondement sourd qui le fit instinctivement reculer d’un pas. \u00ab N’ayez crainte, sourit Schultze, et permettez-moi de vous pr\u00e9senter Sa\u00efd. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans l’encadrement de la porte, Josef d\u00e9couvrit avec stup\u00e9faction un magnifique lion brun fauve, couch\u00e9 majestueusement sur les dalles fra\u00eeches. L’animal leva vers eux des yeux bord\u00e9s de deux marques brunes en forme d’olive allong\u00e9e qui lui donnaient un air \u00e9trangement coquet.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Un lion ? Au consulat ? \u00bb<\/em> balbutia Josef.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Eh oui, r\u00e9pondit Schultze avec une \u00e9vidente fiert\u00e9. Sa\u00efd est arriv\u00e9 ici il y a quelques mois, au printemps, quand il n’avait que trois mois. Il nous vient des montagnes de Biskara (1). Lors d’une chasse au lion dans l’Aur\u00e8s (2) avec le c\u00e9l\u00e8bre Bombonnel (3), notre vice-consul eut piti\u00e9 du petit lion qui s’\u00e9tait rapproch\u00e9 du Bordj de Seggana, l’a adopt\u00e9 et fait son \u00e9ducation. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Bordj av Seggana. Fotografi taget omkring 1880. F\u00f6rfattarens personliga samling.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Sa\u00efd hade rest sig och n\u00e4rmade sig dem med smidig g\u00e5ng. Schultze str\u00e4ckte ut handen och smekte djurets massiva huvud, som gned sig mot honom likt en huskatt, vilket framkallade ett djupt spinnande som fick luften att vibrera.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Il loge ici, dans la cour int\u00e9rieure, <\/em>expliqua le consul. Une situation excellente pour un lion de bon app\u00e9tit \u2013 juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la salle \u00e0 manger ! Mais surtout, il peut voir passer tous nos visiteurs. Je suis convaincu que Sa\u00efd observe et apprend. Peut-\u00eatre \u00e9crira-t-il ses m\u00e9moires un jour, qui sait ? \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"Charles
Charles Bombonnel (1816-1890). F\u00f6rfattarens personliga samling.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u201dHan bor h\u00e4r p\u00e5 innerg\u00e5rden\u201d, f\u00f6rklarade konsuln. \u201dEn utm\u00e4rkt plats f\u00f6r ett lejon med god aptit \u2013 alldeles intill matsalen! Men framf\u00f6r allt kan han se alla v\u00e5ra bes\u00f6kare. Jag \u00e4r \u00f6vertygad om att Said observerar och l\u00e4r sig. Kanske skriver han sina memoarer en dag, vem vet?\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

Josef, rassur\u00e9 par la douceur manifeste de l’animal, s’avan\u00e7a prudemment et tendit une main h\u00e9sitante. Sa\u00efd la renifla d\u00e9licatement, puis poussa sa t\u00eate sous la paume du jeune homme qui, \u00e9merveill\u00e9, se mit \u00e0 le caresser.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Tout le monde aime Sa\u00efd, continua Schultze. Et comme c’est un lion qui sait vivre, il r\u00e9pond \u00e0 ces politesses avec une gr\u00e2ce remarquable. Voyez comme il vous accepte d\u00e9j\u00e0 ! C’est un excellent juge de caract\u00e8re. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Il est magnifique, murmura Josef. Mais\u2026 n’est-il pas dangereux ? \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Sa\u00efd ? Dangereux ? \u00bb<\/em> Schultze \u00e9clata de rire. \u00ab Laissez-moi vous raconter ce qui s’est pass\u00e9 il y a quelques semaines. Un jour, notre cher Sa\u00efd parut extraordinairement triste et abattu. Il refusait de manger, ne voulait rien boire. Nous \u00e9tions tous tr\u00e8s inquiets. J’ai fait venir le docteur Driant, un m\u00e9decin fran\u00e7ais fort habile qui exerce ici. \u00bb<\/em> Le consul s’assit sur un banc de pierre, invitant Josef \u00e0 faire de m\u00eame, tandis que Sa\u00efd venait poser sa t\u00eate massive sur les genoux de Schultze.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Le docteur examina longuement Sa\u00efd. Finalement, il d\u00e9clara qu’il croyait voir quelque chose sur sa l\u00e8vre inf\u00e9rieure. \u00c0 peine avait-il avanc\u00e9 le bras que Sa\u00efd ouvrit la gueule de lui-m\u00eame \u2013 imaginez la sc\u00e8ne, Kuhlman ! Cette gueule \u00e9norme, ces crocs terribles ! Driant y plongea la main intr\u00e9pidement, et en ramena une \u00e9norme sangsue qui s’\u00e9tait log\u00e9e dans un des sillons horizontaux et rugueux du gosier. Le lion n’a jamais pu nous dire comment cette sangsue \u00e9tait arriv\u00e9e l\u00e0, et ne le dira probablement jamais. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Josef regardait Sa\u00efd avec un respect nouveau.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Sa\u00efd supporta l’op\u00e9ration avec un h\u00e9ro\u00efsme admirable, poursuivit Schultze. Quand elle fut achev\u00e9e, il vida tout d’un trait une vaste cuvette remplie d’eau fra\u00eeche, puis se mit \u00e0 regarder alternativement le docteur et la sangsue son ennemi, gisante sur ces m\u00eames dalles de marbre et rendant tout le sang dont elle s’\u00e9tait gorg\u00e9e. Une minute apr\u00e8s, Sa\u00efd \u00e9tait d’une humeur charmante, comme vous le voyez maintenant. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u201dEtt filosofiskt lejon, kort sagt\u201d, sa Josef leende.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u201dPrecis! Said \u00e4ter bara tre g\u00e5nger om dagen, vilket \u00e4r rimligt f\u00f6r n\u00e5gon av hans rang. Ett ordentligt lejon, och en som har det bra, kan inte g\u00f6ra mindre \u00e4n att vara sn\u00e5l. \u00c5 andra sidan dricker han ofta och mycket, tolv eller femton g\u00e5nger om dagen \u2013 men jag vill f\u00f6rtydliga att han inte \u00e4r en drinkare!\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

De tv\u00e5 m\u00e4nnen skrattade. Said, som k\u00e4nde av den gl\u00e4djefyllda atmosf\u00e4ren, b\u00f6rjade leka med ett tjockt rep som en tj\u00e4nare kastade till honom.<\/p>\n\n\n\n

\u201dHan \u00e4r mycket efterfr\u00e5gad\u201d, fortsatte Schultze. \u201dHan l\u00e5ter sig g\u00e4rna borstas och kammas. Cruseustolpe, v\u00e5r sekreterare, tar hand om det regelbundet. Said har \u00e4nnu inte visat n\u00e5gon ben\u00e4genhet, likt Operans lejon, att putsa mustaschen eller b\u00e4ra str\u00e5handskar och lackst\u00f6vlar. Men vem vet? Kanske det kommer med \u00e5ldern.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Pourquoi gardez-vous un lion au consulat ? \u00bb<\/em> demanda Josef, caressant toujours la crini\u00e8re \u00e9paisse de l’animal.<\/p>\n\n\n\n

Schultze devint plus s\u00e9rieux. \u00ab Voyez-vous, Kuhlman, apr\u00e8s les \u00e9v\u00e9nements de 1823 dont je vous ai parl\u00e9, j’ai pass\u00e9 des ann\u00e9es \u00e0 me demander comment servir au mieux la Su\u00e8de et restaurer l’honneur de ce consulat. Quand Sa\u00efd nous est arriv\u00e9 au printemps, j’ai vu en lui une opportunit\u00e9. Civiliser un lion sauvage de Biskara, lui apprendre les usages europ\u00e9ens, d\u00e9montrer qu’avec patience et fermet\u00e9 on peut transformer m\u00eame la plus f\u00e9roce des cr\u00e9atures en compagnon docile et affectueux\u2026 N’est-ce pas une belle m\u00e9taphore de ce que nous essayons de faire ici \u00e0 Alger ? \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Et puis, ajouta-t-il avec un sourire malicieux, Sa\u00efd est devenu une attraction locale. Tous les visiteurs de marque veulent voir le lion du consul de Su\u00e8de. Cela donne \u00e0 notre modeste consulat un prestige certain. Les autorit\u00e9s fran\u00e7aises elles-m\u00eames viennent r\u00e9guli\u00e8rement l’admirer. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Josef acquies\u00e7a, comprenant la subtilit\u00e9 diplomatique de la d\u00e9marche.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Vous reviendrez souvent voir Sa\u00efd, n’est-ce pas ? dit Schultze en se levant. Il a manifestement de la sympathie pour vous. Et qui sait, peut-\u00eatre aurez-vous l’occasion de mentionner \u00e0 vos contacts commerciaux que le consulat de Su\u00e8de abrite le lion le plus civilis\u00e9 de toute l’Afrique du Nord. Ce sont ces petits d\u00e9tails qui font la diff\u00e9rence dans les affaires, Kuhlman. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Josef quitta le consulat ce jour-l\u00e0 avec un cadeau inattendu : la d\u00e9couverte de Sa\u00efd, le lion philosophe du consulat de Su\u00e8de. Les le\u00e7ons re\u00e7ues en ces murs au fil des visites – celle de 1823 que Schultze lui avait confi\u00e9e deux ans plus t\u00f4t, et maintenant celle de Sa\u00efd – formaient un portrait singulier de cet homme qui avait tout vu et tout appris en trente ann\u00e9es alg\u00e9roises. Alger est d\u00e9cid\u00e9ment une ville pleine de surprises\u2026<\/p>\n\n\n\n

Text fritt inspirerad av en artikel fr\u00e5n tidningen \"L'Illustration\" daterad 11 januari 1845.<\/em><\/p>\n\n\n\n

(1) Biskra<\/p>\n\n\n\n

(2) Aur\u00e8s \u00e4r en delvis bergig region bel\u00e4gen i nord\u00f6stra Algeriet, k\u00e4nnetecknad av sin rika historia, sin delvis bergiga terr\u00e4ng och sina traditionella inv\u00e5nare, berbergruppen Chaoui. Termen, som g\u00e5r tillbaka till antiken, kommer fr\u00e5n berberordet Awras (Aouras), som betyder \"vilddjur\". S\u00e5ledes \u00f6vers\u00e4tts Adrar Awras bokstavligen till \"vildt berg\", kanske p\u00e5 grund av det stora antalet vilda djur som en g\u00e5ng bebodde dessa berg.<\/p>\n\n\n\n

(3) Charles Bombonnel, f\u00f6dd i Spoy (Frankrike) den 16 augusti 1816 och dog i Dijon den 3 juni 1890, var en fransk j\u00e4gare av stora kattdjur i det som nu \u00e4r Algeriet. Han \u00e4rvde sin fars jakttraditioner. Efter sina f\u00f6r\u00e4ldrars d\u00f6d 1831 p\u00e5b\u00f6rjade han en resa till USA 1835 i hopp om att g\u00f6ra sin lycka. N\u00e4r han \u00e5terv\u00e4nde till Frankrike 1843 gifte han sig och uppt\u00e4ckte samma \u00e5r algeriets vilda djur. F\u00e4ngslad av det best\u00e4mde han sig f\u00f6r att bos\u00e4tta sig i Algeriet f\u00f6r att jaga pantrar och lejon.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Utdrag ur ett autografbrev av Charles Bombonnel, 1862. F\u00f6rfattarens personliga samling.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(5\/8) La rencontre avec Sa\u00efd – d\u00e9cembre 1843 En ce mois de d\u00e9cembre 1843, Josef gravit le chemin de la vall\u00e9e des Consuls pour rendre visite au consul Schultze. Quelques mois s’\u00e9taient \u00e9coul\u00e9s depuis sa derni\u00e8re visite \u00e0 la Calorama; les affaires du port et la fi\u00e8vre des \u00e9v\u00e9nements de l’\u00e9t\u00e9 avaient occup\u00e9 tout son … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Alger, grund\u00e5ren (1841-1849)<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[32,30,28],"tags":[],"class_list":["post-1689","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-algerie","category-lieux","category-personnages"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false,"post-thumbnail":false,"mailpoet_newsletter_max":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"etienne.laude@yahoo.fr","author_link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/author\/etienne-laudeyahoo-fr\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"(5\/8) La rencontre avec Sa\u00efd – d\u00e9cembre 1843 En ce mois de d\u00e9cembre 1843, Josef gravit le chemin de la vall\u00e9e des Consuls pour rendre visite au consul Schultze. Quelques mois s’\u00e9taient \u00e9coul\u00e9s depuis sa derni\u00e8re visite \u00e0 la Calorama; les affaires du port et la fi\u00e8vre des \u00e9v\u00e9nements de l’\u00e9t\u00e9 avaient occup\u00e9 tout son…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1689","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1689"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1689\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3491,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1689\/revisions\/3491"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1689"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1689"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1689"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}