{"id":1689,"date":"2026-02-15T20:26:08","date_gmt":"2026-02-15T20:26:08","guid":{"rendered":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/?p=1689"},"modified":"2026-02-23T16:44:04","modified_gmt":"2026-02-23T16:44:04","slug":"alger-printemps-1844-4-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/alger-printemps-1844-4-8\/","title":{"rendered":"Alger, 1844 (4\/8)"},"content":{"rendered":"
(4\/8) M\u00f6tet med Sa\u00efd<\/h6>\n\n\n\n
\"\"
\u201dSade, lejonet fr\u00e5n det svenska konsulatet. Tidningen \u201dL\u2019Illustration\u201d den 11 januari 1845.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Efter att ha druckit kaffe p\u00e5 terrassen och lyssnat p\u00e5 Schultzes redog\u00f6relse f\u00f6r h\u00e4ndelserna i oktober 1823, skulle Josef just g\u00e5 n\u00e4r konsuln stoppade honom med en gest. \"Innan jag g\u00e5r, min k\u00e4re Kuhlman, m\u00e5ste jag presentera dig f\u00f6r den andra viktiga medlemmen av v\u00e5rt konsulat. F\u00f6lj mig.\" Josef f\u00f6ljde nyfiken efter Schultze, som gick ner till g\u00e5rden p\u00e5 f\u00f6rsta v\u00e5ningen. De n\u00e4rmade sig ett rum intill matsalen, och Josef h\u00f6rde ett l\u00e5gt morrande som instinktivt fick honom att ta ett steg tillbaka. \"Var inte r\u00e4dd\", log Schultze, \"och l\u00e5t mig presentera Said.\" I d\u00f6rr\u00f6ppningen uppt\u00e4ckte Josef med f\u00f6rv\u00e5ning ett magnifikt gulbrunt lejon, som l\u00e5g majest\u00e4tiskt p\u00e5 de svala stenplattorna. Djuret h\u00f6jde blicken, inramat av tv\u00e5 bruna, avl\u00e5nga olivformade markeringar, vilket gav det en m\u00e4rkligt kokett uppsyn. \"Ett lejon? P\u00e5 konsulatet?\" \",\" stammade Josef. \"Ja\", svarade Schultze med tydlig stolthet. \u201dSa\u00efd anl\u00e4nde hit f\u00f6r ungef\u00e4r ett \u00e5r sedan, \u00e5r 1843, n\u00e4r han bara var tre m\u00e5nader gammal. Han kommer fr\u00e5n bergen i Biskara (1). Under en lejonjakt i Aur\u00e8s (2) med den ber\u00f6mda Bombonnel (3) tyckte v\u00e5r vicekonsul synd om det lilla lejonet som hade n\u00e4rmat sig Bordj av Seggana, adopterat honom och uppfostrat honom.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Bordj av Seggana. Fotografi taget omkring 1880. F\u00f6rfattarens personliga samling.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Sa\u00efd hade rest sig och n\u00e4rmade sig dem med smidig g\u00e5ng. Schultze str\u00e4ckte ut handen och smekte djurets massiva huvud, som gned sig mot honom likt en huskatt, vilket framkallade ett djupt spinnande som fick luften att vibrera.
\u201dHan bor h\u00e4r p\u00e5 innerg\u00e5rden\u201d, f\u00f6rklarade konsuln. \u201dEn utm\u00e4rkt plats f\u00f6r ett lejon med god aptit \u2013 alldeles intill matsalen! Men framf\u00f6r allt kan han se alla v\u00e5ra bes\u00f6kare. Jag \u00e4r \u00f6vertygad om att Said observerar och l\u00e4r sig. Kanske skriver han sina memoarer en dag, vem vet?\u201d<\/p>\n\n\n

\n
\"Charles
Charles Bombonnel (1816-1890). F\u00f6rfattarens personliga samling.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Josef, lugnad av djurets uppenbara mildhet, n\u00e4rmade sig f\u00f6rsiktigt och str\u00e4ckte tveksamt ut en hand. Sa\u00efd sniffade f\u00f6rsiktigt p\u00e5 den och nosade sedan huvudet under den unge mannens handflata, som f\u00f6rv\u00e5nad b\u00f6rjade klappa honom. \u201dAlla \u00e4lskar Sa\u00efd\u201d, fortsatte Schultze. \u201dOch eftersom han \u00e4r ett lejon som vet hur man uppf\u00f6r sig, bem\u00f6ter han dessa artigheter med anm\u00e4rkningsv\u00e4rd grace. Se hur han redan accepterar dig! Han \u00e4r en utm\u00e4rkt karakt\u00e4rsd\u00f6mare.\u201d \u201dHan \u00e4r magnifik\u201d, mumlade Josef. \u201dMen... \u00e4r han inte farlig?\u201d \u201dSa\u00efd? Farlig?\u201d Schultze brast ut i skratt. \u201dL\u00e5t mig ber\u00e4tta vad som h\u00e4nde f\u00f6r n\u00e5gra m\u00e5nader sedan. En dag verkade v\u00e5r k\u00e4re Sa\u00efd oerh\u00f6rt ledsen och nedslagen. Han v\u00e4grade \u00e4ta, ville inte dricka n\u00e5gonting. Vi var alla mycket oroliga. Jag kallade p\u00e5 Dr. Driant, en mycket skicklig fransk l\u00e4kare som praktiserar h\u00e4r.\u201d \u201dKonsuln satte sig ner p\u00e5 en stenb\u00e4nk och bad Josef att g\u00f6ra detsamma, medan Said kom och vilade sitt massiva huvud p\u00e5 Schultzes kn\u00e4n.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201dL\u00e4karen unders\u00f6kte Said utf\u00f6rligt. Till slut f\u00f6rklarade han att han trodde sig se n\u00e5got p\u00e5 sin underl\u00e4pp. Knappt hade han str\u00e4ckt ut armen f\u00f6rr\u00e4n Said \u00f6ppnade munnen av sig sj\u00e4lv \u2013 t\u00e4nk dig scenen, Kuhlman! Den enorma gapet, de d\u00e4r fruktansv\u00e4rda huggt\u00e4nderna! Driant stack of\u00f6rskr\u00e4ckt ner handen och drog ut en enorm igel som hade fastnat i en av de grova, horisontella f\u00e5rorna i halsen. Lejonet kunde aldrig ber\u00e4tta f\u00f6r oss hur den igeln hamnade d\u00e4r, och kommer f\u00f6rmodligen aldrig att g\u00f6ra det.\u201d Josef tittade p\u00e5 Said med en nyfunnen respekt. \u201dSaid utstod operationen med beundransv\u00e4rd hj\u00e4ltemod\u201d, fortsatte Schultze. N\u00e4r hon var klar t\u00f6mde han en stor bass\u00e4ng fylld med f\u00e4rskt vatten i en klunk och b\u00f6rjade sedan titta v\u00e4xelvis p\u00e5 l\u00e4karen och p\u00e5 igeln, hans fiende, som l\u00e5g p\u00e5 samma marmorplattor och kr\u00e4ktes upp allt blod den hade frossat i. En minut senare var Said p\u00e5 ett h\u00e4rligt hum\u00f6r, som ni kan se nu.
\u201dEtt filosofiskt lejon, kort sagt\u201d, sa Josef leende.
\u201dPrecis! Said \u00e4ter bara tre g\u00e5nger om dagen, vilket \u00e4r rimligt f\u00f6r n\u00e5gon av hans rang. Ett ordentligt lejon, och en som har det bra, kan inte g\u00f6ra mindre \u00e4n att vara sn\u00e5l. \u00c5 andra sidan dricker han ofta och mycket, tolv eller femton g\u00e5nger om dagen \u2013 men jag vill f\u00f6rtydliga att han inte \u00e4r en drinkare!\u201d
De tv\u00e5 m\u00e4nnen skrattade. Said, som k\u00e4nde av den gl\u00e4djefyllda atmosf\u00e4ren, b\u00f6rjade leka med ett tjockt rep som en tj\u00e4nare kastade till honom.
\u201dHan \u00e4r mycket efterfr\u00e5gad\u201d, fortsatte Schultze. \u201dHan l\u00e5ter sig g\u00e4rna borstas och kammas. Cruseustolpe, v\u00e5r sekreterare, tar hand om det regelbundet. Said har \u00e4nnu inte visat n\u00e5gon ben\u00e4genhet, likt Operans lejon, att putsa mustaschen eller b\u00e4ra str\u00e5handskar och lackst\u00f6vlar. Men vem vet? Kanske det kommer med \u00e5ldern.\u201d
\u201dVarf\u00f6r har ni ett lejon p\u00e5 konsulatet?\u201d fr\u00e5gade Josef och str\u00f6k fortfarande djurets tjocka man.<\/p>\n\n\n\n

Schultze blev allvarligare. \u201dDu f\u00f6rst\u00e5r, Kuhlman, efter h\u00e4ndelserna 1823 som jag ber\u00e4ttade om, tillbringade jag \u00e5r med att fundera \u00f6ver hur jag b\u00e4st skulle kunna tj\u00e4na Sverige och \u00e5terst\u00e4lla detta konsulats heder. N\u00e4r Said anl\u00e4nde 1843 s\u00e5g jag en m\u00f6jlighet. Att civilisera ett vilt lejon fr\u00e5n Biskara, att l\u00e4ra det europeiska seder, att visa att med t\u00e5lamod och fasthet kan \u00e4ven de vildaste varelser f\u00f6rvandlas till en foglig och tillgiven f\u00f6ljeslagare\u2026 \u00c4r inte det en fin metafor f\u00f6r vad vi f\u00f6rs\u00f6ker g\u00f6ra h\u00e4r i Alger?\u201d \u201dOch sedan\u201d, tillade han med ett busigt leende, \u201dhar Said blivit en lokal attraktion. Alla de framst\u00e5ende bes\u00f6karna vill se den svenska konsulns lejon. Det ger v\u00e5rt blygsamma konsulat en viss prestige. De franska myndigheterna sj\u00e4lva kommer regelbundet f\u00f6r att beundra det.\u201d Josef nickade, f\u00f6rst\u00e5ende den diplomatiska subtiliteten i tillv\u00e4gag\u00e5ngss\u00e4ttet. \u201dDu kommer att komma tillbaka f\u00f6r att tr\u00e4ffa Said ofta, eller hur?\u201d sa Schultze och reste sig upp. \u201dHan gillar dig uppenbarligen. Och vem vet, kanske f\u00e5r du tillf\u00e4lle att n\u00e4mna f\u00f6r dina aff\u00e4rskontakter att det svenska konsulatet \u00e4r hemvist f\u00f6r det mest civiliserade lejonet i hela Nordafrika. Det \u00e4r dessa sm\u00e5 detaljer som g\u00f6r hela skillnaden i aff\u00e4rer, Kuhlman.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Josef l\u00e4mnade konsulatet den dagen med tv\u00e5 ov\u00e4ntade g\u00e5vor: den moraliska l\u00e4rdomen fr\u00e5n 1823 \u00e5rs ber\u00e4ttelse och uppt\u00e4ckten av Said, det filosofiska lejonet p\u00e5 det svenska konsulatet. Alger \u00e4r definitivt en stad full av \u00f6verraskningar\u2026<\/p>\n\n\n\n

Text fritt inspirerad av en artikel fr\u00e5n tidningen \"L'Illustration\" daterad 11 januari 1845.<\/p>\n\n\n\n

(1) Biskra<\/p>\n\n\n\n

(2) Aur\u00e8s \u00e4r en delvis bergig region bel\u00e4gen i nord\u00f6stra Algeriet, k\u00e4nnetecknad av sin rika historia, sin delvis bergiga terr\u00e4ng och sina traditionella inv\u00e5nare, berbergruppen Chaoui. Termen, som g\u00e5r tillbaka till antiken, kommer fr\u00e5n berberordet Awras (Aouras), som betyder \"vilddjur\". S\u00e5ledes \u00f6vers\u00e4tts Adrar Awras bokstavligen till \"vildt berg\", kanske p\u00e5 grund av det stora antalet vilda djur som en g\u00e5ng bebodde dessa berg.<\/p>\n\n\n\n

(3) Charles Bombonnel, f\u00f6dd i Spoy (Frankrike) den 16 augusti 1816 och dog i Dijon den 3 juni 1890, var en fransk j\u00e4gare av stora kattdjur i det som nu \u00e4r Algeriet. Han \u00e4rvde sin fars jakttraditioner. Efter sina f\u00f6r\u00e4ldrars d\u00f6d 1831 p\u00e5b\u00f6rjade han en resa till USA 1835 i hopp om att g\u00f6ra sin lycka. N\u00e4r han \u00e5terv\u00e4nde till Frankrike 1843 gifte han sig och uppt\u00e4ckte samma \u00e5r algeriets vilda djur. F\u00e4ngslad av det best\u00e4mde han sig f\u00f6r att bos\u00e4tta sig i Algeriet f\u00f6r att jaga pantrar och lejon.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Utdrag ur ett autografbrev av Charles Bombonnel, 1862. F\u00f6rfattarens personliga samling.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(4\/8) La rencontre avec Sa\u00efd Apr\u00e8s avoir pris le caf\u00e9 sur la terrasse et \u00e9cout\u00e9 le r\u00e9cit de Schultze sur les \u00e9v\u00e9nements d’octobre 1823, Josef s’appr\u00eatait \u00e0 prendre cong\u00e9 lorsque le consul l’arr\u00eata d’un geste. \u00ab Avant de partir, mon cher Kuhlman, je dois vous pr\u00e9senter l’autre membre important de notre consulat. Suivez-moi. \u00bb Intrigu\u00e9, … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Alger, 1844 (4\/8)<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[32,30,28],"tags":[],"class_list":["post-1689","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-algerie","category-lieux","category-personnages"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false,"post-thumbnail":false,"mailpoet_newsletter_max":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"etienne.laude@yahoo.fr","author_link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/author\/etienne-laudeyahoo-fr\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"(4\/8) La rencontre avec Sa\u00efd Apr\u00e8s avoir pris le caf\u00e9 sur la terrasse et \u00e9cout\u00e9 le r\u00e9cit de Schultze sur les \u00e9v\u00e9nements d’octobre 1823, Josef s’appr\u00eatait \u00e0 prendre cong\u00e9 lorsque le consul l’arr\u00eata d’un geste. \u00ab Avant de partir, mon cher Kuhlman, je dois vous pr\u00e9senter l’autre membre important de notre consulat. Suivez-moi. \u00bb Intrigu\u00e9,…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1689","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1689"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1689\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1808,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1689\/revisions\/1808"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1689"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1689"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1689"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}