{"id":2304,"date":"2026-03-15T18:49:06","date_gmt":"2026-03-15T18:49:06","guid":{"rendered":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/?p=2304"},"modified":"2026-03-16T10:07:32","modified_gmt":"2026-03-16T10:07:32","slug":"les-derniers-mots-de-beaumarchais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/les-derniers-mots-de-beaumarchais\/","title":{"rendered":"Beaumarchais sista ord"},"content":{"rendered":"

N\u00e4r jag s\u00f6kte efter ledtr\u00e5dar om Johan Kuhlmans (1738-1806) n\u00e4rmaste v\u00e4nner, Johan Niclas Lindhal, \u00e4ven han k\u00f6pman fr\u00e5n Norrk\u00f6ping och sv\u00e4rson till Carl Christopher Gj\u00f6rwell (1), blev jag fascinerad av en fras som jag ursprungligen \u00f6versatte till \"testamentsexekutor\". Ingenting i vare sig Lindhals eller Beaumarchais (2) biografier bekr\u00e4ftade dock detta p\u00e5st\u00e5ende. Efter denna unders\u00f6kning best\u00e4mde jag mig f\u00f6r att konsultera Lindhals Minnesbok, som finns tillg\u00e4nglig p\u00e5 litteraturbankens webbplats. Den liknar Johans men inneh\u00e5ller 460 sidor, och \u00e4r speciell eftersom Lindhal bar den med sig p\u00e5 sina resor i Europa.<\/p>\n\n\n\n

Och p\u00e5 sidan 266 kan vi l\u00e4sa vad som troligen \u00e4r en av Beaumarchais sista texter, skriven n\u00e4r han var s\u00e4ngliggande i sitt hem i Paris, med ett angivet datum: 18 maj 1799, dagen f\u00f6r den ber\u00f6mde poetens och f\u00f6rfattarens d\u00f6d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Utdrag fr\u00e5n sidan 266 i Minnesboken av Johan Niklas Lindhal, k\u00f6pman och v\u00e4n till Johan Kuhlman.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
Ni anl\u00e4nder f\u00f6r sent till Frankrike, herr Lindhal, f\u00f6r att f\u00e5 n\u00e5got annat fr\u00e5n mig \u00e4n mitt farv\u00e4l till v\u00e4rlden.

Adieu pass\u00e9, songe rapide
Adieu longue ivresse homicide
Des amours et de leur festin.
Quelque soit l'aveugle qui guide
Ce monde vieillard enfantin; 
Adieu grands mots remplis de vide,
Bazard, providence ou destin.
Fatigu\u00e9 dans ma course aride,
De gravir contre l'incertain;
D\u00e9sabus\u00e9 comme candide,
Et plus tol\u00e9rant que Martin;
Cet asile est ma propontide (3):
J'y cultive en paix mon jardin.<\/em><\/pre>\n\n\n\n
Detta datum, den 18 maj 1799, lades s\u00e4kerligen till senare av Lindhal sj\u00e4lv (det \u00e4r skrivet p\u00e5 svenska), vilket indikerar Beaumarchais d\u00f6d. Jag unders\u00f6kte d\u00e4rf\u00f6r datumen kring denna sista dikt av den store upplysningsf\u00f6rfattaren. F\u00f6reg\u00e5ende sida \u00e4r daterad 3 Vend\u00e9miaire, republikens sjunde \u00e5r, och den f\u00f6ljande 19. Det vill s\u00e4ga mellan 28 september 1798 och 10 oktober 1798. Det \u00e4r mellan dessa tv\u00e5 datum som vi kan datera vad som s\u00e4kerligen \u00e4r en av Beaumarchais sista dikter. En dikt som f\u00f6rmodligen aldrig tidigare publicerats\u2026<\/p>\n\n\n\n
Det ena mysteriet jagar det andra, det \u00e4r m\u00e4rkligt att Beaumarchais k\u00e4nde sig d\u00f6ende, medan hans biografi indikerar en d\u00f6d genom slaganfall (4), det vill s\u00e4ga en som intr\u00e4ffade ganska pl\u00f6tsligt.<\/p>\n\n\n\n
(1) Johan Nicolas Lindahl (1769-1813), k\u00f6pman fr\u00e5n Norrk\u00f6ping och v\u00e4n till Johan Kuhman. Hans hustru, Gustafva Eleonora Lindahl, f\u00f6dd Gj\u00f6rwell, blev b\u00e4sta v\u00e4n till Margaretha Sehlberg, Johans hustru. De tv\u00e5 v\u00e4nnerna brevv\u00e4xlade flitigt, och deras brevv\u00e4xling var \u00e4mnet f\u00f6r en bok som publicerades 1941 med titeln Ett \u00d6mt Hj\u00e4rtas Brev de Lundgren, en f\u00f6rfattare och historiker fr\u00e5n Norrk\u00f6ping som 1917 publicerade en bok om Kuhlmans historia, \"Kuhlmans \u2013 Pasteller fr\u00e5n den borgerliga imperiet\" (Stockholm 1917). Lindahl sj\u00e4lv l\u00e4mnade f\u00f6ljande verser i Johans g\u00e4stbok:<\/p>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Dikt av Johann Niklas Lindahl (1769-1813), Johan Kuhlmans gyllene bok den 29 juni 1792.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
(2) Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, mer k\u00e4nd som Beaumarchais, f\u00f6dd den 24 januari 1732 i Paris och dog den 29:e Flor\u00e9al, \u00e5r VII (18 maj 1799) i Paris \u00e5ttonde arrondissement, var en fransk f\u00f6rfattare, dramatiker, musiker och aff\u00e4rsman. Voltaires f\u00f6rl\u00e4ggare var ocks\u00e5 ansvarig f\u00f6r den f\u00f6rsta lagen till f\u00f6rm\u00e5n f\u00f6r upphovsr\u00e4tt och grundaren av F\u00f6rfattars\u00e4llskapet. Han var \u00e4ven hemlig agent och vapenhandlare f\u00f6r kungen, en handlingens och stridens man, som aldrig verkade obev\u00e4pnad inf\u00f6r en fiende eller motg\u00e5ng. Hela hans liv pr\u00e4glades av teatern, och \u00e4ven om han fr\u00e4mst \u00e4r k\u00e4nd f\u00f6r sina dramatiska verk, s\u00e4rskilt Figaro-trilogin, \u00e4r hans liv p\u00e5 ett m\u00e4rkligt s\u00e4tt sammanfl\u00e4tat med hans f\u00f6rfattarskap. Som en viktig figur inom upplysningstiden anses han vara en av f\u00f6reb\u00e5darna f\u00f6r den franska revolutionen[2] och f\u00f6r den \u00e5siktsfrihet som sammanfattas i hans mest ber\u00f6mda pj\u00e4s, Figaros br\u00f6llop:<\/p>\n\n\n\n
\n
\"Utan friheten att kritisera finns det inget smickrande ber\u00f6m; bara sm\u00e5 m\u00e4n fruktar sm\u00e5 texter.\"<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n
(3) Tidigare namn p\u00e5 Marmarasj\u00f6n. Marmarasj\u00f6n, tidigare kallad Propontis, \u00e4r ett hav bel\u00e4get i Turkiet, mellan \u00f6stra Thrakien och Anatolien, och som \u00e4r anslutet till Egeiska havet i sydv\u00e4st och Svarta havet i nordost. Genom Dardanellerna och Bosporen, som den omfattar inom sin yta, bildar den ett \u00f6verg\u00e5ngshav mellan Medelhavet och Svarta havet.<\/p>\n\n\n\n
(4) Apoplexi \u00e4r en historisk medicinsk term som definieras som det pl\u00f6tsliga, mer eller mindre fullst\u00e4ndiga upph\u00f6randet av hj\u00e4rnaktivitet, oftast orsakat av hj\u00e4rnbl\u00f6dning. I f\u00f6rl\u00e4ngningen och analogi har termen apoplexi kommit att beteckna alla pl\u00f6tsliga bl\u00f6dningar som uppst\u00e5r i v\u00e4vnaderna, eller alla abrupt funktionella upph\u00f6randen, hos n\u00e5got organ. Termen blev medicinskt f\u00f6r\u00e5ldrad under 1900-talet, men den anv\u00e4nds fortfarande i popul\u00e4rt och litter\u00e4rt spr\u00e5k. I b\u00f6rjan av 2000-talet omfattar termen stroke (cerebrovaskul\u00e4r olycka) mer eller mindre det som historiskt sett var hj\u00e4rnapoplexi.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Alors que je cherchais des indices relatifs \u00e0 des amis les plus proches de Johan Kuhlman (1738-1806), Johan Niclas Lindhal, marchand de Norrk\u00f6ping lui aussi et gendre de Carl Christopher Gj\u00f6rwell (1), je fus intrigu\u00e9 par une phrase que je traduis tout d’abord par \u00ab\u00a0ex\u00e9cuteur testamentaire\u00a0\u00bb de Beaumarchais. Mais rien dans la biographie de Lindhal … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Beaumarchais sista ord<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[27,45,28],"tags":[],"class_list":["post-2304","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-la-suede-gustavienne","category-le-cercle-de-johan","category-personnages"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false,"post-thumbnail":false,"mailpoet_newsletter_max":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"etienne.laude@yahoo.fr","author_link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/author\/etienne-laudeyahoo-fr\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Alors que je cherchais des indices relatifs \u00e0 des amis les plus proches de Johan Kuhlman (1738-1806), Johan Niclas Lindhal, marchand de Norrk\u00f6ping lui aussi et gendre de Carl Christopher Gj\u00f6rwell (1), je fus intrigu\u00e9 par une phrase que je traduis tout d’abord par \u00ab\u00a0ex\u00e9cuteur testamentaire\u00a0\u00bb de Beaumarchais. Mais rien dans la biographie de Lindhal…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2304"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2304\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2316,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2304\/revisions\/2316"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2304"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2304"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}