{"id":2466,"date":"2026-04-01T20:59:15","date_gmt":"2026-04-01T20:59:15","guid":{"rendered":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/?p=2466"},"modified":"2026-03-20T11:49:57","modified_gmt":"2026-03-20T11:49:57","slug":"a-la-recherche-de-rodmossen-4-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/a-la-recherche-de-rodmossen-4-4\/","title":{"rendered":"P\u00e5 jakt efter R\u00f6dmossen (4\/4)"},"content":{"rendered":"\n
La carte de Nystrand – Description des surfaces<\/h6>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Ici commencent les terres du domaine d’Algutsboda, \u00e0 la venue desquelles, lors du mesurage en cours, le propri\u00e9taire dudit domaine, le Capitaine (Corpwaerdie Capitainen) Bj\u00f6rkman, se pr\u00e9senta et reconnut la possession imm\u00e9moriale (urminneslig h\u00e4fd) telle qu’elle a exist\u00e9 et existe conform\u00e9ment \u00e0 la Carte d’Allm\u00e4nning de 1708 mentionn\u00e9e pr\u00e9c\u00e9demment, entre les domaines d’Algutsboda et R\u00f6dmossen, telle que la montre la cl\u00f4ture d\u00e9sormais mesur\u00e9e et report\u00e9e sur la carte, jusqu’au premier point N\u00b0 I. Le 15 ao\u00fbt, Le bornage (R\u00e5g\u00e5ng) autour de la zone de mise en culture accord\u00e9e, conform\u00e9ment \u00e0 la d\u00e9cision du Haut Gouverneur et \u00e0 l’Inspection de la R\u00e9gie de la Couronne, \u00e9tant ainsi accompli et la zone s\u00e9par\u00e9e de la Commune, on proc\u00e9da au mesurage des tourbi\u00e8res et terrains \u00e9lev\u00e9s accord\u00e9s \u00e0 la mise en culture, qui se trouvent \u00e0 l’int\u00e9rieur de cette d\u00e9limitation et en lien avec les terres cultiv\u00e9es du domaine de R\u00f6dmossen, et dont l’\u00e9tendue et la nature sont indiqu\u00e9es par la Description de Carte (Chart\u00e6 Beskrifning) ci-apr\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

\u2726 D\u00e9couvertes majeures de cette page : le Captain Bj\u00f6rkman (propri\u00e9taire d’Algutsboda, et ancien propri\u00e9taire de R\u00f6dmossen avant Kuhlman) \u00e9tait pr\u00e9sent lors du bornage et a confirm\u00e9 la fronti\u00e8re ancestrale entre les deux domaines. Cette fronti\u00e8re existait depuis au moins 1708, attest\u00e9e par une Carte d’Allm\u00e4nning de 1708 (document cartographique ant\u00e9rieur maintenant connu). Le bornage a dur\u00e9 du 8 au 15 ao\u00fbt ; les mesures de surface ont \u00e9t\u00e9 prises \u00e0 partir du 15 ao\u00fbt, pour \u00eatre finalis\u00e9es le 24 ao\u00fbt 1791.<\/p>\n\n\n\n

PARTIE III \u2014 DESCRIPTION DE CARTE (Chart\u00e6 Beskrifning)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

III-1 : tourbi\u00e8res<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Parcelle N\u00b0 1 \u2014 Norra M\u00e4sen (Marais Nord)<\/p>\n\n\n\n

Constitu\u00e9 d’une tourbi\u00e8re basse (sank dyvall) couverte de petits pins (T\u00e4ll) et d’arbustes d’\u00e9pic\u00e9as (Granbufkar) ; il s’av\u00e8re qu’il peut \u00eatre mis en culture en prairie, apr\u00e8s un co\u00fbt consid\u00e9rable de dessouchage (Rothugning) et d’am\u00e9nagement de foss\u00e9s de drainage ; le terrain une fois nivel\u00e9 et am\u00e9nag\u00e9 contient une surface : 5 tunnland 17 kappland (\u2248 2,7 ha)<\/p>\n\n\n\n

Parcelle N\u00b0 2 \u2014 Lilla M\u00e4se (Petite Tourbi\u00e8re)<\/p>\n\n\n\n

Une petite Tourbi\u00e8re est situ\u00e9e le long de l’enclos (Intaga) du Torpet H\u00e4radssvedens [la cense des terres communales du district] ; de terre d\u00e9frich\u00e9e (r\u00f6djord) et de gazon tourbeux (M\u00e4stupen wall) ; \u00e9galement propice \u00e0 la mise en culture en prairie, mais de qualit\u00e9 moindre que la pr\u00e9c\u00e9dente ; contient une surface de 1 tunnland 30 kappland (\u2248 0,9 ha)<\/p>\n\n\n\n

Parcelle N\u00b0 3 \u2014 Carlsm\u00e4sen<\/p>\n\n\n\n

Carlsm\u00e4sen (Tourbi\u00e8re de Carls) : aux bordures tourbeuses et au fond mar\u00e9cageux profond (funk dyball) ; couverte de petites \u00e9pic\u00e9as, d’aulnes (Al) et de bouleaux (Bj\u00f6rk) ; au centre [l\u00e9g\u00e8rement relev\u00e9] mais de nature de sol rouge\u00e2tre (r\u00f6daktig Jordsorten) ; couverte de petits gen\u00e9vriers (marteliger) ; apr\u00e8s am\u00e9nagement de foss\u00e9s vers le ruisseau \u00e0 l’extr\u00e9mit\u00e9 est, o\u00f9 il y a une d\u00e9clivit\u00e9 permettant l’\u00e9vacuation des eaux, propice \u00e0 la fenaison (\u00c4ng) ; contient une surface de 12 tunnland 27 kappland (\u2248 6,4 ha)<\/p>\n\n\n\n

Parcelle N\u00b0 4 \u2014 R\u00f6dm\u00e4sen (La Tourbi\u00e8re Rouge)<\/p>\n\n\n\n

R\u00f6dmossen [La Tourbi\u00e8re Rouge] : de m\u00eame nature que celle mentionn\u00e9e pr\u00e9c\u00e9demment (Carlsm\u00e4sen) ; contient une surface de 7 tunnland 10 kappland (\u2248 3,5 ha). C’est la tourbi\u00e8re \u00e9ponyme du domaine. Sa description comme \u00e9tant \u00ab de m\u00eame nature \u00bb que Carlsm\u00e4sen est tr\u00e8s significative : la r\u00e9daction confirme que les deux tourbi\u00e8res sont de nature identique \u2014 fond mar\u00e9cageux, v\u00e9g\u00e9tation clairsem\u00e9e, sol rouge\u00e2tre caract\u00e9ristique.<\/p>\n\n\n\n

Sous-total Tourbi\u00e8res (N\u00b0 1\u20134) : 27 tunnland 20 kappland \u2248 13,5 ha<\/p>\n\n\n\n

III.2 : Terrains \u00e9lev\u00e9s<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Parcelle N\u00b0 5 \u2014 Terrain de la Couronne (Tr\u00e4fsvederne)<\/p>\n\n\n\n

Un terrain r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 sous N\u00b0 1 dans l’Inspection de la R\u00e9gie de la Couronne, comprenant \u00e9galement [le secteur de] la route de R\u00f6dmossen et les Marais Nord sur les lieux-dits Tr\u00e4fsvederne ; tract situ\u00e9 sur sol sablonneux (Sandfjord), couvert d’une for\u00eat claire qui ne peut s’av\u00e9rer utile qu’en p\u00e2turage (Betesmark). Surface : 3 tunnland 4 kappland (\u2248 1,6 ha)<\/p>\n\n\n\n

Parcelle N\u00b0 6 \u2014 Terrain haut et vallonn\u00e9 \/ R\u00f6dm\u00e4se Hage<\/p>\n\n\n\n

Terrain haut et vallonn\u00e9 (H\u00f6gl\u00e4nnd och daldig mark), r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 sous N\u00b0 6 dans l’Inspection de la R\u00e9gie de la Couronne, de terre argilo-sableuse (Sandblandad Lerjord), couverte de for\u00eat haute et clairsem\u00e9e (L\u00e5ngskog), situ\u00e9 entre R\u00f6dmossen et la prairie d’Algutsboda (Algutfbo \u00c4ng), propice aux enclos de p\u00e2turage (Beteshage) ; dont le domaine a jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent fait peu d’usage (misfning) ; Il est rapport\u00e9 que ce m\u00eame terrain, ainsi que les terres rocailleuses environnantes, \u00e9tait anciennement enclos et utilis\u00e9 comme p\u00e2ture (Hage) pour le domaine de R\u00f6dmossen ; c’est pourquoi il s’appelle d\u00e9sormais R\u00f6dm\u00e4se Hage [la P\u00e2ture de R\u00f6dmossen] : Surface : 4 tunnland 28 kappland (\u2248 2,5 ha).<\/p>\n\n\n\n

Parcelle N\u00b0 7 \u2014 Terrain mixte<\/p>\n\n\n\n

Terrain en partie vallonn\u00e9, en partie l\u00e9g\u00e8rement \u00e9lev\u00e9, tel que d\u00e9crit au 7e point de l’Inspection ; constitu\u00e9 de terre argilo-sableuse ; couvert de for\u00eat haute et clairsem\u00e9e ; \u00e9galement propice aux enclos de p\u00e2turage ; contient une surface de 7 tunnland 4 kappland (\u2248 3,5 ha)
Sous-total Terrains \u00e9lev\u00e9s (N\u00b0 5\u20137) : 15 tunnland 4 kappland \u2248 7,4 ha<\/p>\n\n\n\n

TOTAL TERRES DE D\u00c9FRICHEMENT (Summa Upodlingsmark) : 42 tunnland 24 kappland \u2248 20,9 ha<\/p>\n\n\n\n

III.3 Terres rocailleuses et incultes <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les Terres Rocailleuses et Incultes, \u00e0 l’int\u00e9rieur des limites born\u00e9es et arpent\u00e9es, situ\u00e9es entre et autour des Terrains de D\u00e9frichement d\u00e9crits ci-dessus, couvertes ici et l\u00e0 uniquement d’une mauvaise for\u00eat de pins (Gl\u00e4fskog), contiennent les \u00e9tendues suivantes :<\/p>\n\n\n\n

Parcelle N\u00b0 8 \u2014 Tr\u00e4fsvederne (Terres de la Couronne)<\/p>\n\n\n\n

Dites Tr\u00e4fsvederne, d\u00e9crites sous N\u00b0 1 dans l’Inspection de la R\u00e9gie de la Couronne ; situ\u00e9es entre la grand-route (Landsv\u00e4gen) et le Marais Nord (Norra M\u00e4sen) ; cette zone est constitu\u00e9e d’une lande sablonneuse li\u00e9e \u00e0 des roches (stenbunden sandmo), le reste \u00e9tant de hauts rochers et terres incultes ; contient une surface de 12 tunnland 18 kappland (\u2248 6,2 ha)<\/p>\n\n\n\n

Parcelle N\u00b0 9 \u2014 R\u00f6dm\u00e4se Hage (partie rocailleuse)<\/p>\n\n\n\n

Le terrain rocheux et incultivable entre R\u00f6dmossen et la prairie d’Algutsboda (Elgutfbo \u00c4ng), mentionn\u00e9 dans la R\u00e9gie de la Couronne sous N\u00b0 6, et qui s’appelle d\u00e9sormais R\u00f6dm\u00e4se Hage [P\u00e2ture de R\u00f6dmossen] ; d’une surface : 41 tunnland (\u2248 20,1 ha) \u2014 (calcul\u00e9 d’apr\u00e8s le total g\u00e9n\u00e9ral : 116:18 \u2212 12:18 \u2212 63:0 = 41:0)<\/p>\n\n\n\n

Parcelle N\u00b0 10 \u2014 Grand terrain rocheux (autour de Carlsm\u00e4sen)<\/p>\n\n\n\n

Le terrain rocheux du 7e point de l’Inspection, \u00e0 l’ouest du Domaine, s’\u00e9tendant autour de Carlsm\u00e4sen et jusqu’aux limites ouest de R\u00f6dmossen, ainsi qu’aux terres cultiv\u00e9es (odala\u00e4gor) du Domaine ; d’une surface de 63 tunnland (\u2248 30,8 ha)<\/p>\n\n\n\n

TOTAL TERRES INCULTES (Summa Bergig och odugligmark) : 116 tunnland 18 kappland \u2248 57,5 ha<\/p>\n\n\n\n

PARTIE IV \u2014 ATTESTATION FINALE ET SIGNATURES : <\/p>\n\n\n\n

Ainsi mesur\u00e9, calcul\u00e9 et \u00e9tabli, et cette zone de mise en culture s\u00e9par\u00e9e et d\u00e9limit\u00e9e par des lignes droites depuis la Commune, certifi\u00e9e : \u00c0 R\u00f6dmossen, le 24 ao\u00fbt 1791. Au nom des travaux, Joh[an] Nystrand (arpenteur officiel \u2014 lantm\u00e4tare) Johan M\u00e4rtensson \u00e0 Hult \u2014 Nils Olsson \u00e0 Ingelstad J.M.S. \u2014 N\u00e4mdeman (jur\u00e9s-t\u00e9moins) \u2014 N.O.S.<\/p>\n\n\n\n

PARTIE V \u2014 TABLEAU R\u00c9CAPITULATIF G\u00c9N\u00c9RAL (Surfaces \u2014 Charta Beskrifning)<\/p>\n\n\n\n

N\u00b0<\/strong><\/td>D\u00e9signation<\/strong><\/td>Type<\/strong><\/td>Surface<\/strong><\/td>Ha \u2248<\/strong><\/td><\/tr><\/thead>
1<\/td>Norra M\u00e4sen<\/em> \u2014 Marais Nord<\/td>Tourbi\u00e8re<\/td>5 tl 17 kpl<\/td>2,7 ha<\/td><\/tr>
2<\/td>Lilla M\u00e4se<\/em> (pr\u00e8s Torpet H\u00e4radssvedens)<\/td>Tourbi\u00e8re<\/td>1 tl 30 kpl<\/td>0,9 ha<\/td><\/tr>
3<\/strong><\/td>Carlsm\u00e4sen<\/em><\/strong> \u2014 Tourbi\u00e8re de Carls<\/td>Tourbi\u00e8re<\/td>12 tl 27 kpl<\/strong><\/td>6,4 ha<\/strong><\/td><\/tr>
4<\/td>R\u00f6dm\u00e4sen<\/em> \u2014 La Tourbi\u00e8re Rouge<\/td>Tourbi\u00e8re<\/td>7 tl 10 kpl<\/td>3,5 ha<\/td><\/tr>
<\/td>Sous-total Tourbi\u00e8res<\/strong><\/td><\/td>27 tl 20 kpl<\/strong><\/td>\u2248 13,5 ha<\/strong><\/td><\/tr>
5<\/td>Tr\u00e4fsvederne<\/em> (Couronne)<\/td>P\u00e2turage<\/td>3 tl 4 kpl<\/td>1,6 ha<\/td><\/tr>
6<\/td>R\u00f6dm\u00e4se Hage<\/em> \u2014 P\u00e2ture<\/td>P\u00e2turage enclos<\/td>4 tl 28 kpl<\/td>2,5 ha<\/td><\/tr>
7<\/td>Terrain mixte<\/td>P\u00e2turage<\/td>7 tl 4 kpl<\/td>3,5 ha<\/td><\/tr>
<\/td>Sous-total Terrains \u00e9lev\u00e9s<\/strong><\/td><\/td>15 tl 4 kpl<\/strong><\/td>\u2248 7,4 ha<\/strong><\/td><\/tr>
<\/td>TOTAL TERRES DE D\u00c9FRICHEMENT<\/strong><\/td><\/td>42 tl 24 kpl<\/strong><\/td>\u2248 20,9 ha<\/strong><\/td><\/tr>
8<\/td>Tr\u00e4fsvederne<\/em> \u2014 entre route et Norra M\u00e4sen<\/td>Rocheux<\/td>12 tl 18 kpl<\/td>6,2 ha<\/td><\/tr>
9<\/td>R\u00f6dm\u00e4se Hage<\/em> (partie rocailleuse)<\/td>Rocheux<\/td>41 tl<\/strong><\/td>20,1 ha<\/strong><\/td><\/tr>
10<\/td>Grand terrain autour de Carlsm\u00e4sen<\/em> (ouest)<\/td>Rocheux<\/td>63 tl<\/td>30,8 ha<\/td><\/tr>
<\/td>TOTAL TERRES INCULTES<\/strong><\/td><\/td>116 tl 18 kpl<\/strong><\/td>\u2248 57,5 ha<\/strong><\/td><\/tr>
<\/td>TOTAL G\u00c9N\u00c9RAL DU DOMAINE<\/strong><\/td><\/td>\u2248 159 tl<\/strong><\/td>\u2248 78,4 ha<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Pour aller plus loin : \u00ab\u00a0Le Livre d’Or de R\u00f6dmossen<\/a>\u00ab\u00a0, comment\u00e9 par Etienne LAUDE, descendant de Johan Kuhlman (1738-1806), int\u00e9grant les biographies de tous les personnages ayant laiss\u00e9 une trace dans ce livre.<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9f\u00e9rences : Nystrand, Joh., Charta \u00f6fver Hemmanet R\u00f6dm\u00e5sen med en till samma Hemman p\u00e5 Br\u00e5bo H\u00e4rads Allm\u00e4nning Kolm\u00e5rden bel\u00e4gat Upodlings-Tract, uti \u00d6sterg\u00f6tland, Br\u00e5bo H\u00e4rad och Kvillinge Socken, R\u00f6dmossen, 24 ao\u00fbt 1791. Akt D57-71:1 \u2014 LMA (Lantm\u00e4terimyndigheternas arkiv), \u00d6sterg\u00f6tland, Norrk\u00f6ping.
Transcription et traduction int\u00e9grales r\u00e9alis\u00e9es d’apr\u00e8s les 11 pages zoom\u00e9es du document original, mars 2026.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La carte de Nystrand – Description des surfaces Ici commencent les terres du domaine d’Algutsboda, \u00e0 la venue desquelles, lors du mesurage en cours, le propri\u00e9taire dudit domaine, le Capitaine (Corpwaerdie Capitainen) Bj\u00f6rkman, se pr\u00e9senta et reconnut la possession imm\u00e9moriale (urminneslig h\u00e4fd) telle qu’elle a exist\u00e9 et existe conform\u00e9ment \u00e0 la Carte d’Allm\u00e4nning de 1708 … Forts\u00e4tt l\u00e4sa P\u00e5 jakt efter R\u00f6dmossen (4\/4)<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[27,45,31,28],"tags":[],"class_list":["post-2466","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-la-suede-gustavienne","category-le-cercle-de-johan","category-norrkoping","category-personnages"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false,"post-thumbnail":false,"mailpoet_newsletter_max":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"etienne.laude@yahoo.fr","author_link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/author\/etienne-laudeyahoo-fr\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"La carte de Nystrand – Description des surfaces Ici commencent les terres du domaine d’Algutsboda, \u00e0 la venue desquelles, lors du mesurage en cours, le propri\u00e9taire dudit domaine, le Capitaine (Corpwaerdie Capitainen) Bj\u00f6rkman, se pr\u00e9senta et reconnut la possession imm\u00e9moriale (urminneslig h\u00e4fd) telle qu’elle a exist\u00e9 et existe conform\u00e9ment \u00e0 la Carte d’Allm\u00e4nning de 1708…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2466","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2466"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2466\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2496,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2466\/revisions\/2496"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}