{"id":2632,"date":"2026-04-26T17:16:20","date_gmt":"2026-04-26T17:16:20","guid":{"rendered":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/?p=2632"},"modified":"2026-04-10T17:27:10","modified_gmt":"2026-04-10T17:27:10","slug":"la-derniere-lettre-du-colonel-bohm","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/la-derniere-lettre-du-colonel-bohm\/","title":{"rendered":"\u00d6verste Bohms sista brev"},"content":{"rendered":"

Den h\u00e4r artikeln \u00e4r en forts\u00e4ttning p\u00e5 \"\u00a0\u00d6verste Bohm<\/a>\u00a0\u00bb publicerad den 7 april 2026.<\/p>\n\n\n\n

Den stora majoriteten av texter och brev som omtalar br\u00f6derna Kuhlmans (Peter, Johan och Gerhards) bedrifter hittades i det svenska kungliga arkivet eller i milit\u00e4ra arkiv. Ett litet h\u00e4fte som handlar om Saatzigs historia under trettio\u00e5riga kriget (1), utgivet i Tyskland under det turbulenta 1930-talet, belyser de exakta omst\u00e4ndigheterna kring Jacob Bohms d\u00f6d, Johan Kuhlmans sv\u00e5ger och min direkta f\u00f6rfader. Detta h\u00e4fte inneh\u00e5ller bland annat \u00f6verste Bohms sista brev samt ett annat brev skrivet av hans fru, Cornelia van Sypesteyn, d\u00e4r han bad om hans hj\u00e4lp efter hennes mans d\u00f6d. Som en p\u00e5minnelse var Cornelia syster till Johan Kuhlmans fru, Gertrud.<\/p>\n\n\n\n

Jag kommer att f\u00e5 m\u00f6jlighet att \u00e5terkomma till detta historiska h\u00e4fte i en framtida artikel. Dess historia f\u00f6rtj\u00e4nar att ber\u00e4ttas. <\/p>\n\n\n\n

Medan han l\u00e5g d\u00f6ende p\u00e5 sin d\u00f6dsb\u00e4dd skrev \u00f6verste Jacob Larsson Bohm till Johann Oxenstierna af S\u00f6derm\u00f6re (24 juni 1611 \u2013 5 december 1657), en svensk greve och statsman som vid den tiden var r\u00e5dgivare \u00e5t sin far, storkanslern Axel Oxenstierna.<\/p>\n\n\n\n

Marienflie\u00df, 10 augusti 1643<\/em><\/p>\n\n\n\n

Till den h\u00f6gst \u00e4dle och ber\u00f6mde herren Johan Oxenstierna Axelson, r\u00e5dman i Hans Kungliga Majest\u00e4t och i Sveriges rike, kansler i r\u00e5det och befullm\u00e4ktigad legat i Tyskland, friherre av Kymito, herre av Upholm, H\u00f6rningsholm och Tulgarn m.fl.<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u00c4ven om jag borde och skulle vilja erbjuda mina \u00f6dmjuka tj\u00e4nster till Ers Excellens och \u00f6nska Er all framg\u00e5ng, och \u00e4ven om jag \u00e4r tillr\u00e4ckligt f\u00f6rpliktigad att st\u00e4lla mig till Ert f\u00f6rfogande och lyda Er dagligen tack vare de stora v\u00e4lsignelser Ni har sk\u00e4nkt mig, kommer detta tyv\u00e4rr inte l\u00e4ngre att vara m\u00f6jligt om inte Gud ger mig s\u00e4rskild hj\u00e4lp. Ty jag befinner mig nu i ett el\u00e4ndigt tillst\u00e5nd: Jag st\u00e5r p\u00e5 gr\u00e4nsen till att f\u00f6rsonas med Gud genom det heliga sakramentet och \u00f6verl\u00e4mna min sj\u00e4l till Honom enligt Hans gudomliga vilja, utan tvekan. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Under inventeringen av Saatzig slott och dess underliggande byar upptr\u00e4dde generalmajor Wrangels sekreterare n\u00e4stan alltid mycket of\u00f6rsk\u00e4mt mot mig, attackerade mig med h\u00e5rda ord och utmanade mig slutligen till duell. Men jag, b\u00e5de p\u00e5 grund av min st\u00e4llning och p\u00e5 grund av min sjuka hustru och barn, h\u00f6ll mig alltid tillbaka och gav aldrig efter f\u00f6r hans meningsl\u00f6sa krav. De n\u00e4rvarande vid den tiden, och jag sj\u00e4lv \u2013 d\u00e4r Gud befaller mig \u2013 kommer att vittna om detta och bevisa det efter min d\u00f6d, p\u00e5 domens dag, inf\u00f6r den r\u00e4ttf\u00e4rdige domaren. Det hade ocks\u00e5 varit \u00f6nskv\u00e4rt, genom den allsm\u00e4ktige Guds n\u00e5d, om jag hade f\u00f6rblivit i detta sinnestillst\u00e5nd, men genom den ondes slughet och snaror blev det tyv\u00e4rr annorlunda. Ty efter att den n\u00e4mnda sekreteraren i Hans Kungliga Majest\u00e4ts och hans r\u00e5dgivares namn i generalmajor Wrangels st\u00e4lle hade f\u00e5tt full besittning av den k\u00e4nda donationen och \u00f6nskat \u00e5terv\u00e4nda till Stettin, reste han f\u00f6rst p\u00e5 morgonen den 9 augusti till Marienfliess, p\u00e5 inbjudan av platsens fogde. Och eftersom jag ville skicka flera brev till generalmajor Stalhanisl och till Wrangel, och s\u00e4rskilt till Ers N\u00e5d och Excellens, ang\u00e5ende \u00e4renden som redan hade intr\u00e4ffat, men dessa \u00e4nnu inte var f\u00e4rdiga, eftersom min sekreterare hade rest p\u00e5 ett officiellt uppdrag till andra orter och knappt hade \u00e5terv\u00e4nt, var jag tvungen att skicka min sekreterare till Marienfliess till sekreteraren f\u00f6r att f\u00f6rbereda breven.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Under tiden red jag p\u00e5 min h\u00e4st genom f\u00e4lten, i vindens fotsp\u00e5r, och slutligen begav jag mig \u00e4ven till Marienflie\u00df f\u00f6r att underteckna de tidigare n\u00e4mnda breven. D\u00e4r kallade sekreteraren tillbaka mig tidigt p\u00e5 morgonen, utan n\u00e5gon giltig anledning. Och trots att jag tog emot honom v\u00e4nligt, v\u00e4grade han p\u00e5 n\u00e5got s\u00e4tt att \u00f6verge sina kriminella avsikter, utan trakasserade mig s\u00e5 l\u00e4nge med giftiga ord att han slutligen upphettade min ande och drog in mig i denna \u00f6desdigra strid. En tid orsakade han mig ingen skada, tills, till min olycka, mitt sv\u00e4rd f\u00f6ll ur min hand \u2013 just den hand med vilken jag hade s\u00e5rats i en tidigare strid \u2013 och jag fann mig obev\u00e4pnad. Varp\u00e5 min motst\u00e5ndare f\u00f6rf\u00f6ljde mig med stor hast och raseri i ungef\u00e4r tolv steg, och tillfogade mig ett d\u00f6dligt s\u00e5r i kroppen, mellan mj\u00e4lten och magen, vilket l\u00e4karen bekr\u00e4ftar.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Eftersom Ers Excellens och N\u00e5d utan tvivel kommer att f\u00e5 en mer detaljerad rapport efter min avresa, och eftersom jag f\u00f6rmodligen inte kommer att \u00e5terh\u00e4mta mig fr\u00e5n denna skada, och \u00e4nd\u00e5, p\u00e5 grund av det ogynnsamma \u00f6de som s\u00e5 grymt drabbat mig under en tid, kommer min stackars hustru och barn efter min d\u00f6d att finna sig st\u00f6rtade i stor el\u00e4nde och betydande skulder, utan att kunna finna en tillflykt n\u00e5gon annanstans \u00e4n i Gutschow - en egendom som, tack vare Ers Excellens och N\u00e5ds hj\u00e4lp och st\u00f6d, har tilldelats mina barn genom arvsr\u00e4tt och som de redan har tagit i besittning av.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Min \u00f6dmjukaste b\u00f6n riktas till Ers N\u00e5d och Excellens: Var v\u00e4nlig och kom ih\u00e5g mig i Ers N\u00e5d som Er alltid h\u00e4ngivna tj\u00e4nare, och efter min d\u00f6d, f\u00f6rsvara och uppeh\u00e5ll min stackars hustru och f\u00f6r\u00e4ldral\u00f6sa barn kraftfullt mot alla som f\u00f6rs\u00f6ker ta Gutschow ifr\u00e5n dem, s\u00e5 att de kan ha ett \u00e4rligt f\u00f6rs\u00f6rjningsmedel och tacksamt erk\u00e4nna Ers Excellens och Excellens stora f\u00f6rdelar. Precis som jag aldrig har tvivlat p\u00e5 Ers N\u00e5ds och Excellens h\u00f6ga ynnest och v\u00e4lvilliga vilja, kommer jag inte l\u00e4ngre att tvivla p\u00e5 Ert framtida bist\u00e5nd, utan kommer att leva i det fasta hoppet att Ers N\u00e5d och Excellens kommer att bevilja min sista b\u00f6n, s\u00e4rskilt eftersom donationen som gjorts i Hans Kungliga Majest\u00e4ts namn har bekr\u00e4ftats av Ers Excellens och Excellens egen hand och sigill. Med detta anf\u00f6rtror jag mig Ers Excellens och Excellens och deras \u00e4lskade hustrus gudomliga beskydd, och vill framf\u00f6ra er mina \u00f6dmjukaste h\u00e4lsningar.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Skrivet i Marienflie\u00df den 10 augusti 1643.
Ers N\u00e5d och Excellens alltid trogna tj\u00e4nare, men nu ack, d\u00f6ende,
J. Bohm.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Brevet ing\u00e5r i Oxenstierna-samlingen p\u00e5 Kungliga arkivet.<\/p>\n\n\n\n

(1) Fritz Knack: 600 \u00e5r Jacobshagen. 1336\u20131936. Festschrift, zugleich ein geschichtlicher Beitrag zur Heimatkunde des Kreises Saatzig i Pommern. Band 7 av Reihe Pommersche Heimatb\u00fccher von Fritz Knack. Greifswald 1936.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cet article constitue la suite de \u00ab\u00a0Le Colonel Bohm\u00a0\u00bb publi\u00e9 le 7 avril 2026. La grande majorit\u00e9 des textes et lettres mentionnant les faits d’armes des fr\u00e8res Kuhlman (Peter, Johan et Gerhard) ont \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9es dans les archives royales de Su\u00e8de ou dans les archives militaires. Un petit livret traitant de l’histoire de Saatzig pendant … Forts\u00e4tt l\u00e4sa \u00d6verste Bohms sista brev<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[29,28],"tags":[],"class_list":["post-2632","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-au-service-de-sa-majeste","category-personnages"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false,"post-thumbnail":false,"mailpoet_newsletter_max":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"etienne.laude@yahoo.fr","author_link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/author\/etienne-laudeyahoo-fr\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Cet article constitue la suite de \u00ab\u00a0Le Colonel Bohm\u00a0\u00bb publi\u00e9 le 7 avril 2026. La grande majorit\u00e9 des textes et lettres mentionnant les faits d’armes des fr\u00e8res Kuhlman (Peter, Johan et Gerhard) ont \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9es dans les archives royales de Su\u00e8de ou dans les archives militaires. Un petit livret traitant de l’histoire de Saatzig pendant…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2632","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2632"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2632\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2730,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2632\/revisions\/2730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2632"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2632"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2632"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}