{"id":2678,"date":"2026-04-28T20:40:44","date_gmt":"2026-04-28T20:40:44","guid":{"rendered":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/?p=2678"},"modified":"2026-04-27T09:49:54","modified_gmt":"2026-04-27T09:49:54","slug":"petite-grand-mere-tient-salon-a-alger","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/petite-grand-mere-tient-salon-a-alger\/","title":{"rendered":"Lilla mormor har en salong i Alger"},"content":{"rendered":"
En m\u00e5ndagseftermiddag p\u00e5 Isly Street<\/h6>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Det \u00e4r en m\u00e5ndagseftermiddag i Alger, n\u00e5gon g\u00e5ng under 1900-talets f\u00f6rsta decennium. Bilar stannar framf\u00f6r gatan nummer 59, rue d'Isly. Klockan ringer. Folk kommer in. Madame Veuve Josef Kuhlman tar emot g\u00e4ster. Varje vecka, utan undantag, h\u00e5ller \u00e4nkan efter Sveriges och Norges generalkonsul sin salong, denna plats f\u00f6r borgerlig s\u00e4llskaplighet som s\u00e4tter rytmen f\u00f6r societeten i den algeriska huvudstaden.<\/p>\n\n\n\n

Hon var d\u00e5 \u00f6ver sjuttio \u00e5r gammal. Josef, hennes man, hade varit d\u00f6d i trettiofyra \u00e5r. Men Marie Pauline Carraux, dotter till valaisiska b\u00f6nder som hade kommit f\u00f6r att s\u00f6ka lyckan p\u00e5 andra sidan Medelhavet, var fortfarande d\u00e4r. Och hon tog emot bes\u00f6k. \u201dLilla mormor\u201d, det var vad Suzanne och Germaine, generalkonsulns barnbarnsbarn, kallade kvinnan som var hans andra fru.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Fr\u00e5n Muraz till Medelhavet: en bondefamilj f\u00e5ngad i den stora migrationsstr\u00f6mmen<\/h6>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Muraz \u00e4r en liten by i distriktet Monthey i Nedre Valais, den v\u00e4stra delen av den schweiziska kantonen genom vilken floden Rh\u00f4ne flyter innan den mynnar ut i Gen\u00e8vesj\u00f6n. \u00c5r 1851 l\u00e4mnade familjen Carraux, liksom hundratals andra valaisiska familjer, sina berg. Orsakerna var desamma som till all s\u00e5dan emigration: o\u00e4ndligt fragmenterad mark, skulder som ackumulerades fr\u00e5n generation till generation, magra sk\u00f6rdar och framf\u00f6r allt det avl\u00e4gsna l\u00f6ftet om ett nytt land. \u00c5r 1851 publicerade inrikesdepartementet i kantonen Valais ett meddelande om emigration till Algeriet, som sammanfattade de villkor som den franska regeringen hade st\u00e4llt: ett intyg om god vandel, minst 1 000 franc tillg\u00e4ngliga och garanti f\u00f6r arbete p\u00e5 mark som skulle klaras. L\u00f6ftet var lockande. Det var ocks\u00e5 ofta bedr\u00e4gligt.
\u00c5r 1851 var toppen av denna migrationsr\u00f6relse: mer \u00e4n 1 000 personer fr\u00e5n Valais l\u00e4mnade enbart f\u00f6r Algeriet, vilket representerade n\u00e4stan 1,25 % av kantonens totala befolkning. De l\u00e4mnade i konvojer, med familjer, ibland i hela samh\u00e4llen. De s\u00e5lde sina m\u00f6bler, ibland sina hus. De avreste fr\u00e5n Marseille.<\/p>\n\n\n\n

De \"schweiziska byarna\" i Kol\u00e9ah: tidiga afrikanska r\u00f6tter<\/h6>\n\n\n\n

Familjen Carraux var bland dem som anl\u00e4nde fr\u00e5n maj 1851 och fram\u00e5t, placerade inte i subventionerade bos\u00e4ttningsbyar utan i omr\u00e5den under civil administration, som \"fria bos\u00e4ttare\". De bosatte sig i Kol\u00e9ah-regionen, cirka trettio kilometer sydv\u00e4st om Alger. Det var d\u00e4r, i detta Sahel i Alger, som valaisiska familjer grundade flera byar \u2013 Zoudj el Abess, Sa\u00efghr, Messaoud, Cha\u00efba, Berbessa \u2013 som l\u00e4nge var k\u00e4nda i Algeriet som de \"schweiziska byarna\". Familjen Carraux bosatte sig i Berbessa. Deras hus var enkla, byggda enligt standardiserade planer fr\u00e5n kolonialadministrationen: enkla, rektangul\u00e4ra och kaklade. De f\u00f6rsta m\u00e5naderna var sv\u00e5ra. De var tvungna att rycka upp dv\u00e4rgpalmer, r\u00f6ja karg mark och motst\u00e5 malaria som \u00f6delade vissa bos\u00e4ttningar. Barn och \u00e4ldre dog i stort antal. Men familjen Carraux h\u00f6ll ut. P\u00e5 1860-talet kunde de som hade \u00f6verlevt och h\u00e5llit ut \u00e4ntligen undkomma sv\u00e5righeter och odla spannm\u00e5l, tobak, vinstockar och n\u00e5gra frukttr\u00e4d. Lilla Marie Pauline, f\u00f6dd 1839, v\u00e4xte upp i den delen av Algeriet, mellan Kol\u00e9ahs Sahel och Mitidjasl\u00e4tten. Hon var barn av schweiziska nybyggare, formad av den h\u00e5rda verkligheten av markr\u00f6jning och v\u00e4rmen i en gemenskap som skapades i exil.<\/p>\n\n\n\n

M\u00f6tet med Josef Kuhlman: Bourkika, sedan Alger<\/h6>\n\n\n\n

Det \u00e4r inte k\u00e4nt exakt n\u00e4r och hur Marie Pauline Carraux tr\u00e4ffade Josef Kuhlman. Kanske i Bourkika, byn p\u00e5 Mitidjasl\u00e4tten d\u00e4r Josef sedan 1860 \u00e4gt en stor jordbruksegendom, g\u00e5rden Saint-Joseph, sju kilometer fr\u00e5n Marengo. Det var i denna region, halvv\u00e4gs mellan Kol\u00e9ah och sl\u00e4tten, som de tv\u00e5 v\u00e4rldarna kolliderade: den svenske skeppsm\u00e4klarens, en etablerad figur i Alger, och den valaisiska nybyggarnas, djupt rotade i deras adoptivland. Deras f\u00f6rening hade en tragisk f\u00f6rspel. Redan f\u00f6re br\u00f6llopet f\u00f6dde Marie Pauline Paul Harald Ludovic den 18 oktober 1861 i Agha-distriktet. Barnet dog elva m\u00e5nader senare, den 12 september 1862, p\u00e5 rue de la Fr\u00e9gate 6, tio dagar f\u00f6re br\u00f6llopet. Br\u00f6llopet \u00e4gde rum den 22 september 1862 i Alger. I vigselbeviset st\u00e5r det att Josef under ed f\u00f6rs\u00e4krar att han inte k\u00e4nner till sina f\u00f6r\u00e4ldrars, Johan Peter Kuhlmans, d\u00f6d 1839, och Inga Nasboms, d\u00f6d 1852, ett tecken p\u00e5 ett liv som hade flyttat bort fr\u00e5n Sverige.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Marie-Pauline och hennes barn, Henrik och Ingeborg. F\u00f6rfattarens personliga samling.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
En konsuls hustru i Algeriet under en tid av sv\u00e5righeter<\/h6>\n\n\n\n

Tre barn f\u00f6ddes i detta \u00e4ktenskap: Henri Maximilien i december 1863 (Henrik), Ingeborg Jos\u00e9pha i januari 1866 och Bertha Constance i december 1871. Dessa \u00e5r pr\u00e4glades av stora sv\u00e5righeter i Algeriet: gr\u00e4shoppspl\u00e5gor, sv\u00e4lt och jordb\u00e4vningar. I ett brev fr\u00e5n juni 1866 skrev Josef till sin syster Ingeborg: <\/p>\n\n\n\n

\"Min fru och bebisarna \u00e4r i Bourkika, dit jag \u00e5ker d\u00e5 och d\u00e5 n\u00e4r aff\u00e4rerna till\u00e5ter. Henrik v\u00e4xer upp och pratar. Den lille m\u00e5r ocks\u00e5 v\u00e4ldigt bra.\"<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Marie-Pauline Carraux och Josef Kuhlman. Cirka 1860. F\u00f6rfattarens personliga samling.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Marie Pauline drev hush\u00e5llet p\u00e5 g\u00e5rden, medan Josef sk\u00f6tte hans sj\u00f6m\u00e4klarverksamhet i Alger. Josef blev generalkonsul f\u00f6r Sverige och Norge i september 1872, d\u00e4refter konsul f\u00f6r Danmark, och mottog kungliga utm\u00e4rkelser. Marie Pauline var nu hustru till en konsul, en respekterad person i Algeriets samh\u00e4lle. Fotografiet taget omkring 1865 visar dem tillsammans: hon, sittande, i en m\u00f6rk kl\u00e4nning med vid kjol, elegant och balanserad; han, st\u00e5ende bredvid henne, med fyllig mustasch och en sj\u00e4lvs\u00e4ker blick. Josef dog den 4 augusti 1876. Deras son, Henri, dog ocks\u00e5 i f\u00f6rtid 1892, vid 29 \u00e5rs \u00e5lder, i Alger. Henrik och Ingeborg Jos\u00e9pha \u00e4r begravda tillsammans p\u00e5 konsulavdelningen p\u00e5 Saint-Eug\u00e8ne-kyrkog\u00e5rden.<\/p>\n\n\n\n

\u00c4nkan och \"Lilla mormor\"<\/h6>\n\n\n
\n
\"\"
Marie-Pauline Carraux, cirka 1880. F\u00f6rfattarens personliga samling.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Marie Pauline blev \u00e4nka vid 37 \u00e5rs \u00e5lder och l\u00e4mnade aldrig Alger igen. Hon f\u00f6rblev n\u00e4ra Sigurd, Josefs \u00e4ldste son fr\u00e5n hans f\u00f6rsta \u00e4ktenskap med Augusta Maklin, och hela familjen. Barn och barnbarn i n\u00e4sta generation kallade henne \"Lilla mormor\", ett smeknamn som k\u00e4rleksfullt gavs henne av hennes mormor Suzanne och hennes syskon. Hennes dotter Bertha gifte sig med Maurice Hyppolite Georges Dunan, en vinhandlare fr\u00e5n Bordeaux, \u00e5r 1904. Deras dotter Paulette gifte sig med Georges Vigna, vars bror Andr\u00e9 senare skulle etablera Sidi Brahim-viner. Genom den kvinnliga linjen hade de valaisiska bos\u00e4ttarna som hade anl\u00e4nt till Kol\u00e9ah femtio \u00e5r tidigare anslutit sig till de stora algeriska vindynastierna.<\/p>\n\n\n\n

\u00c5r 1910, vid \u00f6ver sjuttio \u00e5rs \u00e5lder, var Marie Pauline fortfarande en del av Algeriets samh\u00e4lle och h\u00f6ll mottagningar i sitt hem varje m\u00e5ndagseftermiddag. Marie Pauline Carraux gick bort i december 1924 i Alger, vid 85 \u00e5rs \u00e5lder. Dotter till valaisiska jordr\u00f6jare, hustru till en svensk konsul och en del av Algeriets salonger, levde hon igenom trekvarts sekel av algerisk historia, fr\u00e5n de schweiziska byarna Kol\u00e9ah till sina m\u00e5ndagsmottagningar p\u00e5 59 rue d'Isly.<\/p>\n\n\n\n

K\u00e4llor: kuhlmansaga.com \u2014 Eric Maye, \u201d\u00d6versikt \u00f6ver valaisisk emigration till Algeriet under 1800-talet\u201d \u2014 Kuhlmans familjearkiv.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un lundi apr\u00e8s-midi, rue d’Isly C’est un lundi apr\u00e8s-midi, \u00e0 Alger, quelque part dans la premi\u00e8re d\u00e9cennie du XXe si\u00e8cle. Des voitures s’arr\u00eatent devant le 59, rue d\u2019Isly. On sonne. On entre. Madame Veuve Josef Kuhlman re\u00e7oit. Chaque semaine, sans manquer, la veuve du Consul G\u00e9n\u00e9ral de Su\u00e8de et Norv\u00e8ge tient son salon, cet espace … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Lilla mormor har en salong i Alger<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[32,28],"tags":[],"class_list":["post-2678","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-algerie","category-personnages"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false,"post-thumbnail":false,"mailpoet_newsletter_max":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"etienne.laude@yahoo.fr","author_link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/author\/etienne-laudeyahoo-fr\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Un lundi apr\u00e8s-midi, rue d’Isly C’est un lundi apr\u00e8s-midi, \u00e0 Alger, quelque part dans la premi\u00e8re d\u00e9cennie du XXe si\u00e8cle. Des voitures s’arr\u00eatent devant le 59, rue d\u2019Isly. On sonne. On entre. Madame Veuve Josef Kuhlman re\u00e7oit. Chaque semaine, sans manquer, la veuve du Consul G\u00e9n\u00e9ral de Su\u00e8de et Norv\u00e8ge tient son salon, cet espace…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2678"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2678\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3086,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2678\/revisions\/3086"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2678"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}