![\"\"](\"https:\/\/kuhlmansaga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Louis-Jacques-Bresnier-premier-professeur-dArabe-en-Algerie-1814-1869--670x1024.png\")
Louis-Jacques Bresnier f\u00f6ddes den 11 april 1814 i Montargis (Loiret). Han fick en klassisk humanistisk utbildning innan han b\u00f6rjade p\u00e5 \u00c9cole des langues lib\u00e9rales orientales i Paris, d\u00e4r han blev en av de mest lysande eleverna till den store orientalisten Silvestre de Sacy (1758\u20131838), en handledarfigur inom fransk arabism.<\/p>\n\n\n\n
Denna intellektuella h\u00e4rstamning \u00e4r avg\u00f6rande: Bresnier \u00e4rvde ett vetenskapligt och normativt f\u00f6rh\u00e5llningss\u00e4tt till det arabiska spr\u00e5ket, baserat p\u00e5 beh\u00e4rskning av klassisk och koransk arabiska, vilket han alltid motsatte sig den enkla muntliga ut\u00f6vandet av dialektal arabiska.<\/p>\n\n\n\n
\u00c5r 1836, p\u00e5 krigsministerns beg\u00e4ran, uts\u00e5g Silvestre de Sacy Bresnier \u2013 en av sina b\u00e4sta elever \u2013 att etablera officiell undervisning i arabiska i Alger. Han var d\u00e4rmed den f\u00f6rsta professorn i arabiska som officiellt utn\u00e4mndes d\u00e4r.<\/p>\n\n\n\n
Bresnier ersatte sedan Joanny Pharaon, son till en egyptisk tolk, som hade h\u00e5llit informella f\u00f6rel\u00e4sningar sedan 1832-1833 men vars f\u00f6rm\u00e5gor hade ifr\u00e5gasatts av Sacy och Caussin de Perceval. Bresniers utn\u00e4mning \u00e5terspeglade ministeriets \u00f6nskan att etablera ett vetenskapligt grundat undervisningsprogram, f\u00f6rankrat i den parisiska traditionen av h\u00f6gorientalisk filologi. Han invigde sin offentliga kurs i januari 1837, i en tidigare mosk\u00e9 som omvandlats till skola, och b\u00f6rjade samtidigt undervisa i arabiska vid h\u00f6gskolan i Alger i oktober 1836.<\/p>\n\n\n\n
L\u00e4raren: metod och pedagogik<\/h6>\n\n\n\n
Hans installationsf\u00f6rel\u00e4sning 1837 satte tonen f\u00f6r hans uppdrag: \u201dEtt seri\u00f6st studie av arabiska, i ett land d\u00e4r detta spr\u00e5k har talats i en l\u00e5ng f\u00f6ljd av \u00e5rhundraden, (...) kan erbjuda v\u00e5rt land enorma f\u00f6rdelar genom att skapa t\u00e4tare relationer med inf\u00f6dingarna och genom att g\u00f6ra det m\u00f6jligt f\u00f6r oss att b\u00e4ttre k\u00e4nna till och uppskatta karakt\u00e4ren hos de folk som vi \u00e4r kallade att inte bara styra, utan ocks\u00e5 att gradvis introducera till v\u00e5r civilisations vidstr\u00e4ckta id\u00e9er.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n Han organiserar sin undervisning i tv\u00e5 avsnitt, en f\u00f6r det talade spr\u00e5ket (algerisk eller \"barbarisk\" arabiska) och en f\u00f6r det skrivna spr\u00e5ket (litter\u00e4r\/klassisk arabiska).<\/p>\n\n\n\n Bresnier, djupt p\u00e5verkad av Sacy, gjorde \u00e4nd\u00e5 beh\u00e4rskning av klassisk arabiska till en f\u00f6ruts\u00e4ttning f\u00f6r alla seri\u00f6sa studier av talad arabiska. Han h\u00f6ll sina lektioner fem g\u00e5nger i veckan. Hans elever var fr\u00e4mst officerare, magistrater, tj\u00e4nstem\u00e4n och kolonister. Milit\u00e4rens h\u00f6ga r\u00f6rlighet h\u00e4mmade dock undervisningens kontinuitet. \u00c5ren 1862-1863 rapporterade han omkring fyrtio seri\u00f6sa studenter, s\u00e4rskilt efter skapandet av det fransk-arabiska skolan i Alger, vilket gav honom en pool av unga l\u00e4rare som var ivriga att l\u00e4ra sig spr\u00e5ket.<\/p>\n\n\n\n Bresnier \u00e4r f\u00f6rfattare till flera verk som har blivit klassiker inom kolonial arabism:<\/p>\n\n\n\n 1846 \u2014 <\/strong>La Djaroumia<\/em> (Al-Ajurrumiyya-utg\u00e5van) Utg\u00e5va av den traditionella arabiska grammatiken som skrevs i Fez p\u00e5 1300-talet av Ibn Ajurrum, grunden f\u00f6r undervisningen i maghrebiska koranskolor. Bresnier avs\u00e5g att den skulle etablera \"f\u00f6r dem som studerar arabiska i Algeriet, grunden f\u00f6r detta spr\u00e5k s\u00e5 som det uppfattades av araberna sj\u00e4lva\".<\/p>\n\n\n\n 1846-1847 \u2014 <\/strong>Le\u00e7ons th\u00e9oriques et pratiques Cours<\/em> signerad av Bresnier sj\u00e4lv, eftersom det \u00e4r om\u00f6jligt att skriva ut vissa arabiska texter med r\u00f6rlig typsnitt. Detta verk \u00e4r avsett f\u00f6r en publik som redan \u00e4r bekant med spr\u00e5kets principer.<\/p>\n\n\n\n 1855 \u2014 <\/strong>Cours pratique et th\u00e9orique de langue arabe<\/em> (M\u00e4sterverk) 668 sidor, utgiven i Alger av Bastide. Detta rika och ambiti\u00f6sa verk t\u00e4cker l\u00e4sning, grammatik, stil, prosodielement och inkluderar en avhandling om vardagsarabiska och dess olika dialekter i Algeriet. Frontispisen, en orientalistisk f\u00e4rglitografi av Ch. Perlmann, b\u00e4r titeln p\u00e5 arabiska:<\/p>\n\n\n\n \"Nyckeln till spr\u00e5k och litteratur, f\u00f6r att l\u00e5sa upp den arabiska kunskapens skatter\"<\/em><\/p>\n\n\n\n 1867 \u2014 <\/strong>Principes \u00e9l\u00e9mentaires de la langue arabe<\/em> En kortfattad manual, d\u00e4r Bresnier vidare s\u00e4ger:<\/p>\n\n\n\n \u201dDet arabiska spr\u00e5ket kan inte l\u00e4ras in i Algeriet p\u00e5 samma s\u00e4tt som i Europa, d\u00e4r dess enda syfte \u00e4r vetenskapens h\u00f6gtravande spekulationer. H\u00e4r m\u00e5ste det ocks\u00e5 till\u00e4mpas p\u00e5 liknande s\u00e4tt som v\u00e5rt nationalspr\u00e5k, och f\u00f6ljaktligen baseras p\u00e5 b\u00e5de praktik och teori. Bara rutin utan principer skapar bara dunkelt kaos och begr\u00e4nsar f\u00f6r alltid de som uteslutande \u00e4gnar sig \u00e5t det till en \u00e5terv\u00e4ndsgr\u00e4nd.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n 1871 \u2014 <\/strong>Chrestomathie arabe, Lettres, Actes et Pi\u00e8ces diverses avec traduction fran\u00e7aise<\/em> (postum)\"<\/em> utgiven av Adolphe Jourdan bokhandel i Alger.<\/p>\n\n\n\n En av de grundl\u00e4ggande sp\u00e4nningarna i Bresniers verk \u00e4r hans f\u00f6rh\u00e5llande till talad algerisk arabiska. \u00c4ven om han studerade lokala dialekter utf\u00f6rligt i sin Cours de 1855<\/em>Medan han g\u00f6r relevanta observationer om inflytandet av vokalernas konsonantmilj\u00f6, ordens syllabiska struktur och den osystematiska naturen hos vissa tidsm\u00e4ssiga korrespondenser, ser han i vardagsarabiska endast en \"D\u00f6md dialekt\"<\/em>ett spr\u00e5k \"skyldig\"<\/em> j\u00e4mf\u00f6rt med den klassiska standarden.<\/p>\n\n\n\n Lingvisten Sylvette Larzul sammanfattar tr\u00e4ffande denna paradox:<\/p>\n\n\n\n \u00ab Le puriste qu\u2019est Bresnier ne voit dans l\u2019arabe usuel qu\u2019une langue fautive, un \u2018patois\u2019 condamn\u00e9 \u00e0 terme et, m\u00eame si sa position de titulaire de la chaire d\u2019arabe \u00e0 Alger le conduit \u00e0 \u00e9tudier de pr\u00e8s l\u2019arabe alg\u00e9rien, il ne cherche pas \u00e0 d\u00e9velopper et \u00e0 syst\u00e9matiser ses observations dans une publication. \u00bb<\/em> (Larzul, Sylvette. \u00ab Grammatisation et lexicographie de l’arabe alg\u00e9rien au XIXe si\u00e8cle \u00bb, Synergies Monde arabe n\u00b0 7, 2010)<\/em><\/p>\n\n\n\n Denna puristiska h\u00e5llning skiljer honom fr\u00e5n milit\u00e4rtolkar som beh\u00e4rskar talad arabiska genom daglig interaktion med lokalbefolkningen. Det leder ocks\u00e5 till anstr\u00e4ngda relationer med Algeriets akademiska inspekt\u00f6r, som kritiserar hans alltf\u00f6r akademiska tillv\u00e4gag\u00e5ngss\u00e4tt och hans brist p\u00e5 intresse f\u00f6r att utbilda de mindre l\u00e4skunniga.<\/p>\n\n\n\n \u00c5r 1865 utn\u00e4mndes Bresnier till professor i arabiska vid den nybildade \u00c9cole Normale i Alger, vilket slutligen gav honom en b\u00e4ttre l\u00f6n. Under hela sin karri\u00e4r uttryckte han en \u00f6nskan att \u00e5terv\u00e4nda till Paris \u2013 med siktet inst\u00e4llt p\u00e5 en tj\u00e4nst vid det kejserliga biblioteket, Coll\u00e8ge de France eller \u00c9cole des Langues Orientales \u2013 men lyckades aldrig. Han dog den 21 juni 1869 i Alger, drabbad av en stroke n\u00e4r han gick in i biblioteket d\u00e4r han skulle undervisa \u2013 en d\u00f6d som symboliskt passade ett liv \u00e4gnat \u00e5t undervisning. Efter hans d\u00f6d togs hans professorat i arabiska vid Alger lyc\u00e9e \u00f6ver av Louis Machuel, en av hans tidigare elever.<\/p>\n\n\n\n Premier professeur d’arabe \u00e0 Alger \u2014 Orientaliste et philologue J’\u00e9voque ici le personnage du professeur Bresnier car sa photographie, en format carte de visite, figure dans l’album familial des Kuhlman. Josef, Sigurd, ou tr\u00e8s probablement Ovar Lafitte \u2014 maire de Cherchell et parfait arabophone \u2014, l’ont certainement crois\u00e9, voire ont suivi ses cours. Origines et … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Louis-Jacques Bresnier (1814\u20131869)<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[32,28],"tags":[],"class_list":["post-2768","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-algerie","category-personnages"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false,"post-thumbnail":false,"mailpoet_newsletter_max":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"etienne.laude@yahoo.fr","author_link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/author\/etienne-laudeyahoo-fr\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Premier professeur d’arabe \u00e0 Alger \u2014 Orientaliste et philologue J’\u00e9voque ici le personnage du professeur Bresnier car sa photographie, en format carte de visite, figure dans l’album familial des Kuhlman. Josef, Sigurd, ou tr\u00e8s probablement Ovar Lafitte \u2014 maire de Cherchell et parfait arabophone \u2014, l’ont certainement crois\u00e9, voire ont suivi ses cours. Origines et…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2768","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2768"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2768\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2777,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2768\/revisions\/2777"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2768"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2768"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Det filologiska verket<\/h6>\n\n\n\n
Puristen konfronterad med den dialektala verkligheten<\/h6>\n\n\n\n
Senaste \u00e5ren och d\u00f6den<\/h6>\n\n\n\n
Huvudk\u00e4llor<\/h6>\n\n\n\n
\n