{"id":2877,"date":"2026-04-19T15:14:57","date_gmt":"2026-04-19T15:14:57","guid":{"rendered":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/?p=2877"},"modified":"2026-04-19T15:14:57","modified_gmt":"2026-04-19T15:14:57","slug":"les-deux-lettres-dor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/les-deux-lettres-dor\/","title":{"rendered":"De tv\u00e5 gyllene bokst\u00e4verna"},"content":{"rendered":"
\"\"
AI-genererad bild fr\u00e5n Lundgrens text.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Det \u00e4r med dessa ord som Hjalmar Lundgren inleder det f\u00f6rsta kapitlet i sitt verk till\u00e4gnat familjen Kuhlman (1):<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
En engelsk t\u00e4ckt vagn fr\u00e5n 1700-talet. <\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u201dDe sm\u00e5 pojkarna fr\u00e5n gatan som ledde till tullporten norr om Norrk\u00f6ping hoppade upp ur sandl\u00e5dan d\u00e4r de hade lekt och sprang barfota f\u00f6r att bilda hedersvakt p\u00e5 varsin sida om passagen. De hade k\u00e4nt igen honom p\u00e5 avst\u00e5nd, de k\u00e4nde alltid igen honom, han som passerade f\u00f6rbi denna plats n\u00e4stan varje dag, och de visste att som vanligt skulle n\u00e5gra kopparmynt kastas ut fr\u00e5n vagnens f\u00f6nster av en gener\u00f6s hand. Det var en stor vagn t\u00e4ckt med ett djupt gr\u00f6nt draperi av utl\u00e4ndskt m\u00f6nster, b\u00e5de smalt och elegant, som r\u00f6rde sig fram\u00e5t i ett moln av gyllene damm. P\u00e5 dess d\u00f6rrar lyste de tv\u00e5 bokst\u00e4verna J. K. i guldmonogram.\u201d <\/em><\/p>\n\n\n\n

Bilen var p\u00e5 v\u00e4g tillbaka fr\u00e5n landsbygden, v\u00e4rdig och h\u00f6gtidlig, i en sommarkv\u00e4lls mildhet. L\u00e4ngs v\u00e4garna utstr\u00e5lade f\u00e4lten sin doft av kl\u00f6ver, och svalorna, livliga och precisa, ritade sina l\u00e5ga arabesker \u00f6ver de slumrande \u00e4ngarna.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Medveten om att Lundgrens arbete bara var en sekund\u00e4rk\u00e4lla, gav jag mig ut f\u00f6r att s\u00f6ka efter vad som kunde ha inspirerat honom. Det \u00e4r i den korrespondens som Johan Henrik Lid\u00e9n riktade till Johan Kuhlman, numera bevarad i Link\u00f6pings arkiv, som vi hittar de avsnitt som sannolikt inspirerade f\u00f6rfattaren (2). Genom sina brev \u00e5terkommer Lid\u00e9n g\u00e5ng p\u00e5 g\u00e5ng till samma kuriosa: engelska bilar.<\/p>\n\n\n\n

Brev 86 \u2014 Aix-la-Chapelle, 14 november 1774<\/h6>\n\n\n\n

\u201dEftersom jag ser att jag aldrig kommer att kunna anv\u00e4nda den nya bilen, som fortfarande \u00e4r en b\u00f6rda f\u00f6r min bror, \u00e5tminstone Gud vet n\u00e4r, var jag v\u00e4ldigt glad att kunna s\u00e4lja den d\u00e5 [\u2026] Under tiden ska jag ocks\u00e5 k\u00f6pa mig en engelsk bil f\u00f6r \u00e5terresan. \u00c4ven om den \u00e4r ganska dyr, \u00e4r den h\u00e4r bilen v\u00e4ldigt bekv\u00e4m.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

Brev 89 \u2014 Aix-la-Chapelle, 6 mars 1775<\/h6>\n\n\n\n

\u201dMin bil kostade mig 2456 dal. Jag reste bara mellan Link\u00f6ping och Norrk\u00f6ping. Skulle jag kunna f\u00e5 2000 nu? En ny engelsk vagn i Bryssel kostar ungef\u00e4r 200 dukater. Dyrt; men man reser bekv\u00e4mt. De \u00e4r alltid tv\u00e5sitsiga. Jag m\u00e5ste k\u00f6pa en, f\u00f6r jag vill inte vara s\u00e4ngliggande l\u00e4ngre.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

Brev 48 \u2014 Link\u00f6ping den 21 juni 1773<\/h6>\n\n\n\n

Johan vakade \u00f6ver sin sjuka v\u00e4n med orubblig omsorg. En dag, f\u00f6r att bespara honom resans vederm\u00f6dor, skickade han sin egen vagn, efter att noggrant ha ordnat varje etapp av resan: h\u00e4starna redo vid varje stafettstation, huset iordningst\u00e4llt, logi m\u00f6blerat. Lid\u00e9n stannade s\u00e5ledes i fyra m\u00e5nader hos Kuhlman i Norrk\u00f6ping. Vid sin \u00e5terkomst till Link\u00f6ping skrev han omedelbart:<\/p>\n\n\n\n

\u201d\u00c4ven om jag fortfarande \u00e4r skakad och ganska tr\u00f6tt efter resan, m\u00e5ste jag skriva n\u00e5gra ord f\u00f6r att ber\u00e4tta att jag anl\u00e4nde v\u00e4lbeh\u00e5llen till Link\u00f6ping med min gamla Goutte\u2026 Resan gick obegripligt snabbt. H\u00e4starna var alltid redo, s\u00e5 jag var d\u00e4r klockan 4:30. N\u00e4r jag kom tillbaka fann jag g\u00e4sthuset fullt. \u00c4nnu en v\u00e4nlig handling. Tack s\u00e5 mycket.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

(1) \u201dKuhlmans, Pasteller fr\u00e5n den Borgerliga Empiren\u201d av Hjalmar Lundgren, utgiven 1917. Anders Hugo Hjalmar Lundgren (16 februari 1880 \u2013 5 oktober 1953) var en svensk bibliotekarie och f\u00f6rfattare. Hjalmar Lundgren var son till stadssekreteraren Johan Edmund Lundgren och Hilma Andersson-\u00d6hrvall. Han studerade vid Uppsala universitet, d\u00e4r han tog en kandidatexamen i filosofi 1903 och en magisterexamen i filosofi 1908. \u00c5r 1913 disputerade han och doktorerade i filosofi. Samtidigt fick han sin f\u00f6rsta yrkeserfarenhet som bibliotekarie vid Uppsala universitet. N\u00e4r Lundgren \u00e5terv\u00e4nde till sin hemstad Norrk\u00f6ping efter disputationen hade den tidigare finansministern Carl Swartz just donerat g\u00e5rden \"Villa Swartz\" till staden, med avsikt att inrymma b\u00e5de ett bibliotek och ett konstmuseum. Lundgren uts\u00e5gs till den f\u00f6rste chefen f\u00f6r b\u00e5da samlingarna och innehade dessa positioner fram till 1945 (konstmuseum) och 1946 (bibliotek). Efter sin pensionering, fr\u00e5n 1948 till sin d\u00f6d, var han ordf\u00f6rande f\u00f6r Gamla Norrk\u00f6pingsf\u00f6rening.<\/p>\n\n\n\n

Som f\u00f6rfattare debuterade Lundgren 1909 med diktsamlingen Syrinx, som han skrev under en sommarvistelse hos kyrkoherde August Hammarstr\u00f6m i Kvarsebo. Han utvidgade sedan sitt litter\u00e4ra skrivande med reseskildringar, lokala och kulturella verk, historiska stycken med mera. Han \u00f6versatte \u00e4ven utl\u00e4ndsk litteratur (fr\u00e4mst fransk) och redigerade utg\u00e5vor av olika historiska manuskript, inklusive Anekdota Benzeliana (1914) av Erik Benzelius den yngre.<\/p>\n\n\n\n

(2) Denna korrespondens fr\u00e5n Lid\u00e9n till hans v\u00e4n Johan Kuhlman var \u00e4mnet f\u00f6r en bok som redigerades 1961 av Hilda Danielson med titeln: F\u00f6rtroendes brev fr\u00e5n Johan Jenrik Lid\u00e9n (1768-1787). Johan Hinric Lid\u00e9n, f\u00f6dd den 6 eller 7 januari 1741 i Link\u00f6ping, d\u00f6d den 23 april 1793 i Norrk\u00f6ping, var en svensk akademiker och donator.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C’est par ces mots qu’Hjalmar Lundgren ouvre le premier chapitre de son ouvrage consacr\u00e9 \u00e0 la famille Kuhlman (1) : \u00ab\u00a0Les petits gar\u00e7ons de la rue qui menait \u00e0 la porte des douanes, au nord de Norrk\u00f6ping, abandonn\u00e8rent d’un bond le tas de sable o\u00f9 ils s’\u00e9battaient et accoururent, pieds nus, pour former une haie … Forts\u00e4tt l\u00e4sa De tv\u00e5 gyllene bokst\u00e4verna<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[27,45,31,28],"tags":[],"class_list":["post-2877","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-la-suede-gustavienne","category-le-cercle-de-johan","category-norrkoping","category-personnages"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false,"post-thumbnail":false,"mailpoet_newsletter_max":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"etienne.laude@yahoo.fr","author_link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/author\/etienne-laudeyahoo-fr\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"C’est par ces mots qu’Hjalmar Lundgren ouvre le premier chapitre de son ouvrage consacr\u00e9 \u00e0 la famille Kuhlman (1) : \u00ab\u00a0Les petits gar\u00e7ons de la rue qui menait \u00e0 la porte des douanes, au nord de Norrk\u00f6ping, abandonn\u00e8rent d’un bond le tas de sable o\u00f9 ils s’\u00e9battaient et accoururent, pieds nus, pour former une haie…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2877","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2877"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2877\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2894,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2877\/revisions\/2894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2877"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2877"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2877"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}