{"id":2877,"date":"2026-04-19T15:14:57","date_gmt":"2026-04-19T15:14:57","guid":{"rendered":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/?p=2877"},"modified":"2026-04-20T08:40:50","modified_gmt":"2026-04-20T08:40:50","slug":"les-deux-lettres-dor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/les-deux-lettres-dor\/","title":{"rendered":"Deux lettres d’Or"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Image g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par IA \u00e0 partir du texte de Lundgren.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

C’est par ces mots qu’Hjalmar Lundgren ouvre le premier chapitre de son ouvrage consacr\u00e9 \u00e0 la famille Kuhlman (1) :<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Une cal\u00e8che couverte anglaise du XVIIIe si\u00e8cle. <\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u00ab\u00a0Les petits gar\u00e7ons de la rue qui menait \u00e0 la porte des douanes, au nord de Norrk\u00f6ping, abandonn\u00e8rent d’un bond le tas de sable o\u00f9 ils s’\u00e9battaient et accoururent, pieds nus, pour former une haie d’honneur de chaque c\u00f4t\u00e9 du passage. Ils l’avaient reconnu de loin, ils le reconnaissaient toujours, lui qui passait presque chaque jour \u00e0 cet endroit et ils savaient que de la fen\u00eatre de la voiture jailliraient, comme \u00e0 l’accoutum\u00e9e, quelques pi\u00e8ces de cuivre lanc\u00e9es d’une main g\u00e9n\u00e9reuse. C’\u00e9tait une grande cal\u00e8che couverte d’une tenture d’un vert profond, de coupe \u00e9trang\u00e8re, \u00e0 la fois mince et \u00e9l\u00e9gante, qui avan\u00e7ait dans un nuage de poussi\u00e8re dor\u00e9e. Sur ses porti\u00e8res brillaient, frapp\u00e9es en monogrammes d’or, les deux lettres : J. K. <\/em><\/p>\n\n\n\n

La voiture revenait de la campagne, digne et solennelle, dans la douceur d’un soir d’\u00e9t\u00e9. Le long des routes, les champs exhalaient leur parfum de tr\u00e8fle, et les hirondelles, vives et pr\u00e9cises, tra\u00e7aient leurs arabesques basses au-dessus des prairies assoupies\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Conscient que l’ouvrage de Lundgren ne constitue qu’une source secondaire, je partis \u00e0 la recherche de ce qui avait pu l’inspirer. C’est dans la correspondance que Johan Henrik Lid\u00e9n adressa \u00e0 Johan Kuhlman, aujourd’hui conserv\u00e9e aux archives de Link\u00f6ping, que se nichent les passages dont s’est vraisemblablement inspir\u00e9 l’\u00e9crivain (2). Au fil de ses lettres, Lid\u00e9n revient \u00e0 plusieurs reprises sur une m\u00eame curiosit\u00e9 : les voitures anglaises.<\/p>\n\n\n\n

Lettre 86 \u2014 Aix-la-Chapelle, 14 novembre 1774<\/h6>\n\n\n\n

\u00ab Comme je vois que je ne pourrai jamais, du moins Dieu sait quand, utiliser la nouvelle voiture, qui est encore une charge pour mon fr\u00e8re, j’ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s heureux de la vendre \u00e0 ce moment-l\u00e0 […] Entre-temps, je m’ach\u00e8terai, moi aussi, une voiture anglaise pour le voyage de retour. Bien qu’assez cher, ce v\u00e9hicule est tr\u00e8s confortable. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Lettre 89 \u2014 Aix-la-Chapelle, 6 mars 1775<\/h6>\n\n\n\n

\u00ab Ma voiture m’a co\u00fbt\u00e9 2456 dallers. Je n’ai voyag\u00e9 qu’entre Link\u00f6ping et Norrk\u00f6ping. Pourrais-je en obtenir 2000 maintenant ? Une cal\u00e8che anglaise co\u00fbte \u00e0 Bruxelles, neuf, environ 200 ducats. Co\u00fbteux ; mais on voyage confortablement. Elles sont toujours biplaces. Je dois en acheter une, parce que je ne veux plus rester alit\u00e9. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Lettre 48 \u2014 Link\u00f6ping, 21 juin 1773<\/h6>\n\n\n\n

Johan veillait sur son ami malade avec une sollicitude sans faille. Un jour, pour lui \u00e9pargner les al\u00e9as du voyage, il lui envoya sa propre voiture, ayant pris soin d’organiser chaque \u00e9tape du trajet, les chevaux pr\u00eats \u00e0 chaque relais, la maison pr\u00e9par\u00e9e, le g\u00eete garni. Lid\u00e9n s\u00e9journa ainsi quatre mois chez Kuhlman \u00e0 Norrk\u00f6ping. \u00c0 son retour \u00e0 Link\u00f6ping, il \u00e9crit aussit\u00f4t :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Bien qu’encore secou\u00e9 et plut\u00f4t fatigu\u00e9 par le voyage, je dois \u00e9crire quelques mots pour vous dire que je suis bien arriv\u00e9 \u00e0 Link\u00f6ping avec ma vieille Goutte… Le voyage a \u00e9t\u00e9 incompr\u00e9hensiblement rapide. Les chevaux \u00e9taient toujours pr\u00eats, si bien que j’\u00e9tais l\u00e0 \u00e0 4 heures et demie. A mon retour, je trouve le g\u00eete rempli. Encore une nouvelle courtoisie. Merci beaucoup. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

(1) \u00ab\u00a0Kuhlmans, Pasteller fr\u00e5n den Borgerliga Empiren\u00a0\u00bb par Hjalmar Lundgren publi\u00e9 en 1917. Anders Hugo Hjalmar Lundgren (16 f\u00e9vrier 1880 – 5 octobre 1953) \u00e9tait un biblioth\u00e9caire et \u00e9crivain su\u00e9dois. Hjalmar Lundgren \u00e9tait le fils du greffier de la ville Johan Edmund Lundgren et de Hilma Andersson-\u00d6hrvall. Il \u00e9tudie \u00e0 Uppsala o\u00f9 il devient bachelier en philosophie en 1903 et licenci\u00e9 en philosophie en 1908 et enfin en 1913 soutient son doctorat et devient docteur en philosophie. En parall\u00e8le, il a acquis sa premi\u00e8re exp\u00e9rience professionnelle en tant que biblioth\u00e9caire \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Uppsala. Lorsque Lundgren retourna dans sa ville natale de Norrk\u00f6ping apr\u00e8s la d\u00e9fense publique de sa th\u00e8se de doctorat, l\u2019ancien ministre des Finances Carl Swartz venait de faire don \u00e0 la ville de la propri\u00e9t\u00e9 \u00ab Villa Swartz \u00bb. dans le but de faire place \u00e0 la fois \u00e0 une biblioth\u00e8que et \u00e0 un mus\u00e9e d\u2019art. Lundgren a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 le premier directeur des deux collections et a occup\u00e9 ces missions jusqu\u2019en 1945 (mus\u00e9e d\u2019art) et 1946 (biblioth\u00e8que). \u00c0 la retraite, il fut de 1948 jusqu\u2019\u00e0 sa mort, pr\u00e9sident de l\u2019Association Old Norrk\u00f6ping.<\/p>\n\n\n\n

En tant qu\u2019\u00e9crivain, Lundgren fait ses d\u00e9buts en 1909 avec le recueil de po\u00e9sie Syrinx, qu\u2019il \u00e9crit lors d\u2019un s\u00e9jour d\u2019\u00e9t\u00e9 avec le vicaire August Hammarstr\u00f6m \u00e0 Kvarsebo. Il a ensuite tourn\u00e9 l\u2019\u00e9criture litt\u00e9raire avec des r\u00e9cits de voyage, des \u0153uvres locales et culturelles et historiques et plus encore. Il a \u00e9galement traduit de la litt\u00e9rature \u00e9trang\u00e8re (principalement Fran\u00e7ais) et \u00e9dit\u00e9 des \u00e9ditions de divers manuscrits historiques, dont Anecdota Benzeliana (1914) d\u2019Erik Benzelius le Jeune.<\/p>\n\n\n\n

(2) Cette correspondance de Lid\u00e9n \u00e0 son ami Johan Kuhlman a fait l’objet d’un livre \u00e9dit\u00e9 en 1961 par Hilda Danielson et intitul\u00e9 : F\u00f6rtroendes brev fran Johan Jenrik Lid\u00e9n (1768-1787). Johan Hinric Lid\u00e9n , n\u00e9 le 6 ou le 7 janvier 1741 \u00e0 Link\u00f6ping , d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 23 avril 1793 \u00e0 Norrk\u00f6ping , \u00e9tait un universitaire et donateur su\u00e9dois.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C’est par ces mots qu’Hjalmar Lundgren ouvre le premier chapitre de son ouvrage consacr\u00e9 \u00e0 la famille Kuhlman (1) : \u00ab\u00a0Les petits gar\u00e7ons de la rue qui menait \u00e0 la porte des douanes, au nord de Norrk\u00f6ping, abandonn\u00e8rent d’un bond le tas de sable o\u00f9 ils s’\u00e9battaient et accoururent, pieds nus, pour former une haie … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Deux lettres d’Or<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[27,45,31,28],"tags":[],"class_list":["post-2877","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-la-suede-gustavienne","category-le-cercle-de-johan","category-norrkoping","category-personnages"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false,"post-thumbnail":false,"mailpoet_newsletter_max":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"etienne.laude@yahoo.fr","author_link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/author\/etienne-laudeyahoo-fr\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"C’est par ces mots qu’Hjalmar Lundgren ouvre le premier chapitre de son ouvrage consacr\u00e9 \u00e0 la famille Kuhlman (1) : \u00ab\u00a0Les petits gar\u00e7ons de la rue qui menait \u00e0 la porte des douanes, au nord de Norrk\u00f6ping, abandonn\u00e8rent d’un bond le tas de sable o\u00f9 ils s’\u00e9battaient et accoururent, pieds nus, pour former une haie…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2877","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2877"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2877\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2925,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2877\/revisions\/2925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2877"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2877"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2877"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}