{"id":2906,"date":"2026-05-01T17:00:27","date_gmt":"2026-05-01T17:00:27","guid":{"rendered":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/?p=2906"},"modified":"2026-04-26T14:33:33","modified_gmt":"2026-04-26T14:33:33","slug":"quatre-semaines-en-mer-du-nord-le-voyage-cauchemardesque-de-liden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/quatre-semaines-en-mer-du-nord-le-voyage-cauchemardesque-de-liden\/","title":{"rendered":"Fyra veckor i Nordsj\u00f6n: Lid\u00e9ns mardr\u00f6mslika resa"},"content":{"rendered":"

Sommaren 1774. Lid\u00e9n l\u00e4mnar Norrk\u00f6ping f\u00f6r Amsterdam, sedan Aachen, d\u00e4r han hoppas att det varma vattnet ska bota hans ih\u00e5llande gikt. Han ger sig ut. Och detta \u00e4r b\u00f6rjan p\u00e5 vad han sj\u00e4lv kommer att kalla \"En obeskrivligt sorglig och sv\u00e5r resa\"<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Ostindiska kompaniets skepp Finland i en storm i Nordsj\u00f6n. Skeppet byggdes 1761 p\u00e5 Stora Stads varv i Stockholm och gjorde sju resor till Kina f\u00f6r Svenska Ostindiska kompaniet. M\u00e5lning av Jacob H\u00e4gg (1839\u20131931). Sj\u00f6fartsmuseet Akvariet, G\u00f6teborg (ref. SMG1655)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Brev 81, hastigt nedklottrat \"P\u00e5 v\u00e4g till Amsterdam\"<\/em> Budskapet fr\u00e5n den 16 juli har alla k\u00e4nnetecken f\u00f6r ett skeppsbrutet sj\u00f6mans budskap: \"Allt som \u00e5terst\u00e5r f\u00f6r mig \u00e4r att l\u00e5ta folk veta att jag lever.\"<\/em> Tv\u00e5 veckor hade redan g\u00e5tt sedan hans avresa fr\u00e5n Norrk\u00f6ping. F\u00f6ljande brev, skrivet fr\u00e5n Amsterdam dagen d\u00e4rp\u00e5, beskriver deras pr\u00f6vning: en storm utbr\u00f6t p\u00e5 midsommaraftonen och f\u00e5ngade dem i kaoset en hel natt och en hel dag. Fyra veckor till sj\u00f6ss i Nordsj\u00f6n f\u00f6ljde \u2013 stormar, kyla, motvindar och framf\u00f6r allt en minskande tillg\u00e5ng p\u00e5 dricksvatten, vilket tvingade m\u00e4nnen att bara dricka en g\u00e5ng om dagen. Alla andra fartyg hann ikapp dem. Finland<\/em>, ce \"el\u00e4ndigt skepp\"<\/em>, fortskrider s\u00e5 l\u00e5ngsamt att Lid\u00e9n, inte utan ironi, rekommenderar att den f\u00f6rst\u00f6rs vid sin \u00e5terkomst.<\/p>\n\n\n\n

Och \u00e4nd\u00e5, mitt i denna katastrof, en ov\u00e4ntad notis: \"Gud har h\u00e5llit mig p\u00e5 gott hum\u00f6r.\"<\/em> Lid\u00e9n klagar inte, han ber\u00e4ttar sin historia. Med den d\u00e4r tysta klarheten som g\u00f6r honom s\u00e5 f\u00f6rtjusande, genom varje rad i denna korrespondens som omsorgsfullt bevaras i Link\u00f6pings arkiv.<\/p>\n\n\n\n

Brev 81 p\u00e5 v\u00e4g till Amsterdam den 16 juli 1774.<\/h6>\n\n\n\n

\"Min k\u00e4ra bror,<\/em><\/p>\n\n\n\n

Efter en obeskrivligt sorglig och sv\u00e5r resa i m\u00e5nga avseenden kastar vi nu ankare f\u00f6r Amsterdam. T\u00e4nk er! Det har g\u00e5tt tv\u00e5 veckor sedan jag l\u00e4mnade Norrk\u00f6ping. Jag ska skriva n\u00e4sta inl\u00e4gg ordentligt. Nu \u00e5terst\u00e5r bara att jag l\u00e5ter folk veta att jag lever, f\u00f6r tiden \u00e4r inne, och jag har inte gett mina v\u00e4nner m\u00f6jligheten att pl\u00e5ga sig sj\u00e4lva i okunskap om mina handlingar.<\/em><\/p>\n\n\n\n

K\u00e4re broder, var v\u00e4nlig och meddela min k\u00e4ra mor per post omedelbart, eftersom jag inte har tid att skriva; men s\u00e4g henne att kaptenen just har talat, och att jag inte har haft tid att skicka brevet snabbt, men att jag s\u00e4kert kommer att f\u00e5 det med n\u00e4sta post. M\u00e5 Gud v\u00e4lsigna min broder med all godhet och alla goda \u00f6nskningar.<\/em><\/p>\n\n\n\n

En lycklig v\u00e4n.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Lid\u00e9n<\/em><\/p>\n\n\n\n

PS: H\u00e4lsningar till alla mina v\u00e4nner! \u00c5h, om jag hade min h\u00e4lsa skulle jag g\u00e4rna \u00e5ka utomlands igen.<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Brev 82 \u2014 Amsterdam, juli 1774 (brev mottaget den 29 juli)<\/h6>\n\n\n\n

\"Min k\u00e4ra v\u00e4n och bror,<\/em><\/p>\n\n\n\n

Jag antecknade n\u00e5gra rader ig\u00e5r, strax innan jag kom hit; Frej tog dem i land f\u00f6r att f\u00e5 dem kopierade. Jag h\u00e5ller nu mitt l\u00f6fte och skriver till dig igen, om \u00e4n kort. Jag hoppas att mitt brev fr\u00e5n Norge n\u00e5dde min k\u00e4re bror och att han k\u00e4nner till omst\u00e4ndigheterna kring min ankomst. P\u00e5 midsommarafton hade vi knappt gett oss ut till sj\u00f6ss igen n\u00e4r stormen uppstod \u2013 och vilken storm det var! Vi utstod en mycket pr\u00f6vande midsommarnatt och -dag. Sedan, vecka efter vecka, kom motvindar, upprepade \u00e5skv\u00e4der, ih\u00e5llande kyla och rasande hav. Vi tillbringade s\u00e5ledes fyra hela veckor i Nordsj\u00f6n, utan att veta hur allt skulle sluta. Det v\u00e4rsta var att vattnet, l\u00e4nge stillast\u00e5ende och illaluktande, blev s\u00e5 knappt att m\u00e4nnen bara kunde dricka en g\u00e5ng om dagen. Om vi \u200b\u200binte hade l\u00e4mnat det havet som vi gjorde, skulle vi ha varit i en mycket allvarlig situation. Min bror kan sj\u00e4lv bed\u00f6ma, utifr\u00e5n allt jag just sagt, att resan inte var direkt en gl\u00e4djefylld s\u00e5dan. Och \u00e4nd\u00e5, Gud vare lovad, h\u00f6ll Han mig vid gott hum\u00f6r under hela denna pr\u00f6vning; om min lycka inte \u00f6kade, f\u00f6rblev den vad den alltid hade varit.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Var v\u00e4nlig och framf\u00f6r mina h\u00e4lsningar till herr Ebberstein och be honom rekommendera rederiet att detta el\u00e4ndiga fartyg f\u00f6rst\u00f6rs vid dess \u00e5terkomst, f\u00f6r det kunde inte vara v\u00e4rre. Under hela resan hade jag sorgen att se hur varje fartyg l\u00e4tt hann om oss; detta skrov \u00e4r bara bra f\u00f6r att f\u00e5nga vinden, och de fartyg som hade f\u00f6ljt oss fr\u00e5n sundet anl\u00e4nde hit femton dagar f\u00f6re oss. Under de senaste dagarna hade larmet till och med slagits ut p\u00e5 grund av v\u00e5r l\u00e5nga fr\u00e5nvaro, det ih\u00e5llande d\u00e5liga v\u00e4dret och kanonens lasts d\u00e5liga rykte. Jag gick i land f\u00f6rst p\u00e5 s\u00f6ndagsmorgonen och har \u00e4nnu inte st\u00f6tt p\u00e5 n\u00e5gon fr\u00e5n stranden.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Forts\u00e4ttning fr\u00e5n tisdag, klockan 12.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sedan dess har flera gamla bekanta kommit och h\u00e4lsat p\u00e5 mig ombord, och resan till n\u00e4sta etapp \u00e4r nu arrangerad. Krebels Reisen vilseledde mig: det finns ingen direkt f\u00f6rbindelse till Maastricht, tv\u00e4rtemot vad de annonserade. N\u00e4r det g\u00e4ller den traditionella Treck Schyten \u00e4r det om\u00f6jligt f\u00f6r mig att \u00e5ka den p\u00e5 grund av de t\u00e4ta bytena. Jag m\u00e5ste d\u00e4rf\u00f6r hyra en privatbil f\u00f6r denna resa \u2013 bekv\u00e4mt, visserligen, men mycket dyrt. Imorgon, om Gud vill, ger jag mig av. Liedbeck, som har visat mig samma v\u00e4nlighet h\u00e4r som min bror gjorde i Norrk\u00f6ping, har varit s\u00e5 v\u00e4nlig att l\u00e5ta sin yngre bror f\u00f6lja med mig, s\u00e5 att jag inte blir ensam p\u00e5 resan.<\/em><\/p>\n\n\n\n

V\u00e4xeln var hos Hoope f\u00f6r accept. Jag fick veta att det inte var brukligt att g\u00f6ra en anteckning p\u00e5 accepten, men att jag kunde beordra betalning s\u00e5 snart jag beh\u00f6vde den. R\u00e4var \u00e4r inte s\u00e4rskilt efterfr\u00e5gade h\u00e4r. I kv\u00e4ll vet jag vad jag f\u00e5r f\u00f6r dem; jag har redan s\u00e5lt ungef\u00e4r femtio, och jag hade stor tur att hitta k\u00f6pare till dem. Vad g\u00e4ller resten \u00e4r v\u00e4xelkursen h\u00e4r 4 gulden till det holl\u00e4ndska pundet, och aff\u00e4rerna \u00e4r som vanligt.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Herr Ebberstein \u00f6ppnade ett konto \u00e5t mig hos Nedermeyer, som stannade h\u00e4r hos mig i tv\u00e5 dagar och erbj\u00f6d mig allt jag kunde \u00f6nska mig. Han \u00e4r en man med perfekt h\u00f6vlighet, som jag beundrade mycket. Handelshuset \u00e4r ett av de b\u00e4sta i Amsterdam; det har inga andra aff\u00e4rer med svenskar \u00e4n Ebberstein och \u00e4r noga med att skydda detta rykte. Nedermeyer sj\u00e4lv h\u00f6ll Ebberstein h\u00f6gt. Herr Rung\u00e9n \u00e4r ung, livlig och effektiv; han gav mig all den tid jag beh\u00f6vde. Frey, f\u00f6r sin del, var diskret och v\u00e4luppfostrad under hela resan. Det \u00e4r i hans h\u00e4nder som jag tacksamt kommer att anf\u00f6rtro allt som har anf\u00f6rtrotts mig.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Jag v\u00e4ntar nu ivrigt p\u00e5 ett brev fr\u00e5n min bror. M\u00e5 Gud ge oss gl\u00e4djen att \u00e5terf\u00f6renas en dag! H\u00e4lsningar till alla v\u00e5ra v\u00e4nner Ebberstein, Ekerman, Rudberg, Wiman och Braad; till alla som minns mig med gl\u00e4dje.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Till livet, till d\u00f6den,<\/em><\/p>\n\n\n\n

Din mest h\u00e4ngivna broder,<\/em><\/p>\n\n\n\n

Lid\u00e9n<\/em><\/p>\n\n\n\n

Anm\u00e4rkning: I slutet av brevet n\u00e4mner Lid\u00e9n industrimannen Ebberstein, borgm\u00e4staren Ekerman samt navigat\u00f6ren Braad (se p\u00e5 annan plats), sv\u00e5ger till Johan Kuhlman och gift med hans syster Sara Margaretha.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Et\u00e9 1774. Lid\u00e9n quitte Norrk\u00f6ping pour rejoindre Amsterdam, puis Aix-la-Chapelle, o\u00f9 il esp\u00e8re que les eaux thermales viendront \u00e0 bout de sa goutte tenace. Il embarque. Et c’est le d\u00e9but de ce qu’il appellera lui-m\u00eame \u00ab un voyage indescriptiblement triste et difficile \u00bb. La lettre 81, griffonn\u00e9e en h\u00e2te \u00ab en route pour Amsterdam \u00bb … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Fyra veckor i Nordsj\u00f6n: Lid\u00e9ns mardr\u00f6mslika resa<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[27,45,28],"tags":[],"class_list":["post-2906","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-la-suede-gustavienne","category-le-cercle-de-johan","category-personnages"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false,"post-thumbnail":false,"mailpoet_newsletter_max":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"etienne.laude@yahoo.fr","author_link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/author\/etienne-laudeyahoo-fr\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Et\u00e9 1774. Lid\u00e9n quitte Norrk\u00f6ping pour rejoindre Amsterdam, puis Aix-la-Chapelle, o\u00f9 il esp\u00e8re que les eaux thermales viendront \u00e0 bout de sa goutte tenace. Il embarque. Et c’est le d\u00e9but de ce qu’il appellera lui-m\u00eame \u00ab un voyage indescriptiblement triste et difficile \u00bb. La lettre 81, griffonn\u00e9e en h\u00e2te \u00ab en route pour Amsterdam \u00bb…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2906","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2906"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2906\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2915,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2906\/revisions\/2915"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2906"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2906"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}