{"id":3255,"date":"2026-06-04T08:42:32","date_gmt":"2026-06-04T08:42:32","guid":{"rendered":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/?p=3255"},"modified":"2026-05-28T16:06:43","modified_gmt":"2026-05-28T16:06:43","slug":"lepitaphe-du-colonel-bohm","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/lepitaphe-du-colonel-bohm\/","title":{"rendered":"\u00d6verste Bohms gravskrift"},"content":{"rendered":"

Den h\u00e4r artikeln \u00e4r en forts\u00e4ttning p\u00e5 \" \u00d6verste Bohms sista brev<\/a> \u00bb et de \u00ab Cornelia van Sypesteyn<\/a> \u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Jacob Larsson Bohm dog den 10 augusti 1643 i Marienfliess, f\u00e4lld av ett mags\u00e5r han \u00e5drog sig under en duell med Balthasar Schwanenthal, sekreterare \u00e5t generalmajor Wrangel. Han hann knappt diktera sitt sista brev till kansler Oxenstierna, d\u00e4r han bad honom att skydda sin hustru Cornelia och deras barn. Han begravdes i kyrkvalvet i Saatzig \u2013 den vackra kyrkan som \u00e5teruppbyggdes 1598 av Joachim von Wedel och hans hustru Cordula \u2013 med sitt sv\u00e4rd vid sidan.<\/p>\n\n\n\n

Cornelia van Sypesteyn fann sig \u00e4nka vid fyrtioett \u00e5rs \u00e5lder, skuldsatt och med fyra barn att f\u00f6rs\u00f6rja.<\/p>\n\n\n\n

Une veuve qui n\u2019oublie pas<\/h6>\n\n\n\n

En m\u00e5nad efter sin mans d\u00f6d skrev Cornelia till Johann Oxenstierna och bad om hans ekonomiska st\u00f6d. Men hon k\u00e4mpade inte bara f\u00f6r sin egen \u00f6verlevnad; hon valde ocks\u00e5 att hedra Jakobs minne p\u00e5 ett best\u00e5ende och synligt s\u00e4tt. I enlighet med aristokratisk och milit\u00e4r sedv\u00e4nja fr\u00e5n 1600-talet best\u00e4llde hon en stor offerm\u00e5lning \u2013 ett Epitaphium \u2013 som skulle h\u00e4ngas i kyrkan i Saatzig, just den plats d\u00e4r hennes mans kropp l\u00e5g.<\/p>\n\n\n\n

Denna typ av begravningsm\u00e5lning, vanlig i Nederl\u00e4nderna och i de protestantiska regionerna av imperiet, fungerade b\u00e5de som ett personligt minnesm\u00e4rke och som en offentlig bekr\u00e4ftelse p\u00e5 den avlidnes rang och fromhet. Det var inte ovanligt att beskyddarens familj avbildades kn\u00e4b\u00f6jande eller representerades i de \u00f6vre h\u00f6rnen, enligt traditionen k\u00e4nd som \"Stifterbildnisse\", eller donatorportr\u00e4tt.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e5lningen: motiv, komposition, inskription<\/h6>\n\n\n\n

Fritz Knack, i sin Festschrift \u00ab 600 Jahre Jacobshagen<\/a> \u00bb<\/em> publicerad 1936, ger den en exakt beskrivning:<\/p>\n\n\n\n

\u201dM\u00e5lningen avbildar Kristus i mycket livfulla f\u00e4rger, med h\u00e4nderna bundna bakom ryggen. Han lutar sig mot sin mor Maria, som har kollapsat i sorg och st\u00f6ds av tv\u00e5 kvinnor. Enligt den tidens sedv\u00e4nja avbildar de tv\u00e5 \u00f6vre h\u00f6rnen m\u00e5lningens donator, \u00e4nkan Cornelia van Sypesteyn, och hennes avlidne make, Burghauptmann Jacob Bohm, i rustning av en svensk dragonofficer.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

Epitafiuminskriptionen, med r\u00f6da bokst\u00e4ver, var skriven p\u00e5 latin:<\/p>\n\n\n\n

Jacob Bhom \u2013 Reg. May. Svec. Chil. Obiit anno MDCXLIII. X. August, aetat. suae 42. anno<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Vilket kan \u00f6vers\u00e4ttas som: \"Jacob Bhom, Chiliargue (\u00f6verste) hos Hans Kungliga Majest\u00e4t av Sverige, dog \u00e5r 1643, den 10 augusti, vid 42 \u00e5rs \u00e5lder.\"<\/em><\/p>\n\n\n\n

Den latinska titeln p\u00e5 Chiliargue<\/em>, bef\u00e4lhavare f\u00f6r tusen man, understryker Cornelias \u00f6nskan att f\u00f6r efterv\u00e4rlden fastst\u00e4lla sin mans exakta rang. Stavningen Bhom<\/em>vilket skiljer sig fr\u00e5n varianterna Boom<\/em>, Baum<\/em>, Bohm<\/em> p\u00e5tr\u00e4ffad i samtida k\u00e4llor, stoppas h\u00e4r definitivt av \u00e4nkan sj\u00e4lv p\u00e5 sten och duk.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
M\u00e5lningen av en holl\u00e4ndsk m\u00e4stare fr\u00e5n 1600-talet, best\u00e4lld av Cornelia van Sypesteyn \u00e5r 1643, f\u00f6rest\u00e4ller Jakob till h\u00f6ger. Detta motiv tj\u00e4nade som modell f\u00f6r hennes portr\u00e4tt.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n
En holl\u00e4ndsk m\u00e4stare fr\u00e5n 1600-talet<\/h6>\n\n\n\n

Knack, som s\u00e5g m\u00e5lningen och beskrev den i detalj, medger att han inte vet om den \u00e4r m\u00e5lad av en tysk eller holl\u00e4ndsk m\u00e4stare. Han lutar dock \u00e5t det senare och noterar att Cornelia naturligtvis kunde ha upps\u00f6kt konstn\u00e4rer fr\u00e5n sitt ursprungsland. De \u00e5terfunna bilderna bekr\u00e4ftar denna tillskrivning. Det kristologiska motivet som avbildas \u2013 Kristus med bundna h\u00e4nder lutad \u00f6ver sin f\u00f6rtvivlade mor \u2013 \u00e4r ett \u00e5terkommande tema i flaml\u00e4ndsk och holl\u00e4ndsk m\u00e5lning fr\u00e5n 1600-talet, s\u00e4rskilt i kretsarna kring verkst\u00e4derna i Antwerpen och Utrecht. Kompositionen, vidstr\u00e4ckt och dramatisk, passar perfekt in i denna tradition.<\/p>\n\n\n\n

Denna holl\u00e4ndska m\u00e5lning, best\u00e4lld fr\u00e5n djupaste Pommern av en \u00e4nka av holl\u00e4ndskt ursprung f\u00f6r att hedra sin svenske make som stupade i Tyskland, \u00e4r i sig en karakteristisk bild av detta religionskrigens Europa d\u00e4r \u00f6den m\u00f6ttes l\u00e4ngs regementena.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e5lningen som ikonografisk k\u00e4lla: portr\u00e4ttet av B\u00f6hm<\/h6>\n\n\n\n

M\u00e5lningen spelade en s\u00e4rskild roll i att f\u00f6rmedla bilden av Jacob Larsson Bohm. M\u00e5lningens \u00f6vre h\u00f6gra h\u00f6rn, som avbildar Bohm som en svensk dragonofficer, \u00e4r faktiskt den enda k\u00e4nda k\u00e4llan till ett portr\u00e4tt av \u00f6versten. Det \u00e4r denna detalj som fungerade som modell f\u00f6r teckningen som \u00e5terges i Knack-h\u00e4ftet och p\u00e5 denna webbplats.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

I det v\u00e4nstra h\u00f6rnet avbildas Cornelia sj\u00e4lv. Man kan urskilja en kvinna vars ansikte, trots att det f\u00f6r\u00e4ndrats genom tiden och fotografiets bevarandef\u00f6rh\u00e5llanden, motsvarar de drag som \u00e4r k\u00e4nda fr\u00e5n hennes separata portr\u00e4tt, som ocks\u00e5 \u00e5terges i Festschrift<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
300 \u00e5r i Saatzigs kyrka<\/h6>\n\n\n\n

300 \u00e5r i Saatzigs kyrka<\/p>\n\n\n\n

\"Saatziger! Skydda denna dyrbara prydnad i din kyrka fr\u00e5n alla vetenskapens v\u00e4nner som skulle vilja ta den ifr\u00e5n dig p\u00e5 n\u00e5got s\u00e4tt!\"<\/em><\/p>\n\n\n\n

Denna varning var inte obetydlig. \u00c5r 1936 var de gamla m\u00e5lningarna i de sm\u00e5 kyrkorna i Pommern eftertraktade av samlare och museer. Knack visste att verket hade ett betydande konstn\u00e4rligt och dokument\u00e4rt v\u00e4rde.<\/p>\n\n\n\n

En m\u00e5lning som nu \u00e4r f\u00f6rsvunnen<\/h6>\n\n\n\n

Knacks varning var inte tillr\u00e4cklig. M\u00e5lningen har f\u00f6rsvunnit. Enligt professor Marcin Majewski, chef f\u00f6r Stargard-museet och specialist p\u00e5 Pommerns historia, vet ingen vad som h\u00e4nde med den. Den f\u00f6rst\u00f6rdes troligen under andra v\u00e4rldskriget, i striderna eller br\u00e4nderna som h\u00e4rjade regionen mellan 1944 och 1945. \u00c5r 2007, vid en konferens om svenskt kulturarv i Pommern, fokuserade en av presentationerna specifikt p\u00e5 Jacob Larsson Bohm, Johan Kuhlmans sv\u00e5ger. Det var i detta sammanhang som gamla fotografier av m\u00e5lningen presenterades och analyserades. Dessa svartvita bilder \u2013 de enda som finns bevarade \u2013 har sedan dess digitaliserats, vilket m\u00f6jliggjort en delvis rekonstruktion av verkets ursprungliga f\u00e4rger och komposition.<\/p>\n\n\n\n

Ett objekt i sk\u00e4rningspunkten mellan flera v\u00e5ningar<\/h6>\n\n\n\n

Denna m\u00e5lning \u00e4r mycket mer \u00e4n ett enkelt religi\u00f6st konstverk. Det \u00e4r vittnesb\u00f6rdet om en kvinna som, mitt i kaoset under trettio\u00e5riga kriget, f\u00f6rs\u00f6kte se till att hennes mans namn skulle best\u00e5. Det \u00e4r ocks\u00e5 ett bevis p\u00e5 familj\u00e4r och kulturell solidaritet: Cornelia van Sypesteyn, dotter till en meesterknaap<\/em> nn holl\u00e4ndsk kvinna, gift med en svensk \u00f6verste, begravd i tyska Pommern, uppmanade en m\u00e5lare fr\u00e5n sitt hemland att f\u00f6reviga en man som dog i en fr\u00e4mmande kungs tj\u00e4nst.<\/p>\n\n\n\n

Cornelia var syster till Gertrud van Sypesteyn, hustru till Johan Kuhlman, min direkta f\u00f6rfader. Dessa tv\u00e5 holl\u00e4ndska kvinnor, sl\u00e4kt med varandra genom blod, hade f\u00f6ljt sina m\u00e4n i de svenska arm\u00e9erna genom ett krigsh\u00e4rjat Europa. Den ena f\u00f6rlorade sin man 1643, den andra 1648. Var och en p\u00e5 sitt s\u00e4tt s\u00e5g till att minnet av dessa m\u00e4n inte skulle gl\u00f6mmas bort.<\/p>\n\n\n\n

Saatzigs m\u00e5lning \u00e4r nu f\u00f6rlorad. Men Cornelias brev, Bohms sista brev, Riksarkivet i Stockholm och denna \"Festschrift\" fr\u00e5n 1936 \u2013 ett dokument i sig som b\u00e4r p\u00e5 en oroande historia som jag har \u00e5tergivit i de artiklar som citerats i inledningen \u2013 har \u00f6verlevt \u00e5rhundradena f\u00f6r att n\u00e5 oss.<\/p>\n\n\n\n

K\u00e4llor: Professor Marcin Majewski (Stargardsmuseet) \u00b7 Fritz Knack (Festschrift 600 Jahre Jacobshagen, 1936) \u00b7 Stockholms l\u00e4nsr\u00e4tt \u00b7 Konferensen om det svenska arvet i Pommern, 2007 \u00b7 Etienne Laude-Kuhlman (The True Saga of the Kuhlmans)<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cet article constitue la suite de \u00ab La derni\u00e8re lettre du Colonel Bohm \u00bb et de \u00ab Cornelia van Sypesteyn \u00bb. Jacob Larsson Bohm est mort le 10 ao\u00fbt 1643 \u00e0 Marienflie\u00df, terrass\u00e9 par une blessure \u00e0 l’estomac re\u00e7ue lors d’un duel avec Balthasar Schwanenthal, secr\u00e9taire du g\u00e9n\u00e9ral-major Wrangel. \u00c0 peine avait-il eu le temps … Forts\u00e4tt l\u00e4sa \u00d6verste Bohms gravskrift<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[29,30,28],"tags":[],"class_list":["post-3255","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-au-service-de-sa-majeste","category-lieux","category-personnages"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false,"post-thumbnail":false,"mailpoet_newsletter_max":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"etienne.laude@yahoo.fr","author_link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/author\/etienne-laudeyahoo-fr\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Cet article constitue la suite de \u00ab La derni\u00e8re lettre du Colonel Bohm \u00bb et de \u00ab Cornelia van Sypesteyn \u00bb. Jacob Larsson Bohm est mort le 10 ao\u00fbt 1643 \u00e0 Marienflie\u00df, terrass\u00e9 par une blessure \u00e0 l’estomac re\u00e7ue lors d’un duel avec Balthasar Schwanenthal, secr\u00e9taire du g\u00e9n\u00e9ral-major Wrangel. \u00c0 peine avait-il eu le temps…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3255","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3255"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3255\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3271,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3255\/revisions\/3271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3255"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3255"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3255"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}