{"id":3298,"date":"2026-06-10T07:45:40","date_gmt":"2026-06-10T07:45:40","guid":{"rendered":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/?p=3298"},"modified":"2026-05-23T08:27:58","modified_gmt":"2026-05-23T08:27:58","slug":"la-date-de-la-mort-de-johan-kuhlman-remise-en-question","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/la-date-de-la-mort-de-johan-kuhlman-remise-en-question\/","title":{"rendered":"Datumet f\u00f6r Johan Kuhlmans d\u00f6d ifr\u00e5gas\u00e4tts\u2026"},"content":{"rendered":"\n

Lieutenant-Colonel pendant la Guerre de Trente Ans<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cet article aurait pu s’intituler : De l’int\u00e9r\u00eat de l’\u00e9tude des sources primaires contre le consensus secondaire ou encore : Note de m\u00e9thode historique et g\u00e9n\u00e9alogique<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Introduction : deux traditions de travail, deux types de r\u00e9sultats<\/h6>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La recherche historique et g\u00e9n\u00e9alogique repose sur deux activit\u00e9s distinctes, souvent confondues : la compilation et l’analyse critique. La premi\u00e8re consiste \u00e0 rassembler et transcrire fid\u00e8lement ce que les sources disent. La seconde consiste \u00e0 confronter ces sources entre elles, \u00e0 en interroger le vocabulaire, \u00e0 en mesurer les compatibilit\u00e9s et les contradictions. Ces deux activit\u00e9s sont \u00e9galement l\u00e9gitimes et n\u00e9cessaires mais elles ne produisent pas toujours les m\u00eames r\u00e9sultats, et ne posent pas les m\u00eames questions.<\/p>\n\n\n\n

Le cas de la date de mort de Johan Kuhlman, lieutenant-colonel au service de la couronne su\u00e9doise pendant la Guerre de Trente Ans, en est une illustration concr\u00e8te. Plusieurs \u00e9tudes g\u00e9n\u00e9alogiques de r\u00e9f\u00e9rence donnent 1648 comme ann\u00e9e de son enterrement \u00e0 Narva. Ce faisant, elles ont fid\u00e8lement transcrit ce que leurs sources locales indiquaient, c’\u00e9tait leur objet. Mais les informations ne sont pas toujours compl\u00e8tes. Le nom de son \u00e9pouse y est parfois omis tout comme le nom du colonel Johnstone qui fit inhumer Johan dans l’\u00e9glise du ch\u00e2teau de Narva (voir par ailleurs). Et en croisant ces compilations avec la SEULE source primaire contemporaine de la mort de Johan Kuhlman, l’acte royal d’anoblissement de la reine Christina de Su\u00e8de dat\u00e9 du 20 juillet 1649 \u2014 une question s’ouvre que les compilateurs n’avaient pas \u00e0 se poser : ces deux informations sont-elles compatibles ?<\/p>\n\n\n\n

I. Les sources secondaires : deux \u00e9tudes g\u00e9n\u00e9alogiques rigoureuses<\/h6>\n\n\n\n

Source secondaire 1 : Gustaf Elgenstierna, Den introducerade svenska adelns \u00e4ttartavlor<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

L’ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence de la noblesse su\u00e9doise introduite est le monumental Den introducerade svenska adelns \u00e4ttartavlor med till\u00e4gg och r\u00e4ttelser<\/em> (Les tables g\u00e9n\u00e9alogiques de la noblesse su\u00e9doise introduite, avec additions et corrections) publi\u00e9 par Gustaf Elgenstierna. Le volume IV (Igelstr\u00f6m\u2013Lillietopp) consacre la notice Tab. 14 \u00e0 Johan Kuhlman :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Johan Kuhlman, adlad Kuhlman (son av Johan Kuhlman, Tab. 1), till Bornhagenhof i Ingermanland ; var 1639 \u00f6verstel\u00f6jtnant ; adlad 1649 22\/7efter sin d\u00f6d j\u00e4mte sin broder Peter (s\u00f6nerna 1650 introd. under nr 467) ; begr. 1648 i Narva, d\u00e5 \u00f6verstern Frans Johnstone f\u00f6r hans l\u00e4gerstad i slottskyrkan f\u00f6r\u00e4rade 100 riksdaler [Rf]. \u2014 G. m. Gertrud von Sipstein, som levde \u00e4nka 1662. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Elgenstierna cite ses sources en bas de notice :<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Rf \u2014 Riddarhusarkivet (Archives de la Maison de la Noblesse su\u00e9doise)<\/li>\n\n\n\n
  2. KrAB \u2014 Krigsarkivets bibliotek (Biblioth\u00e8que des Archives militaires)<\/li>\n\n\n\n
  3. Viborgs tyska f\u00f6rs. kyrkoarkiv \u2014 Archives de la paroisse allemande de Viborg<\/li>\n\n\n\n
  4. Geneal. samfundets i Finland \u00e5rsbok VI, s. 84, 85 \u2014 Annuaire de la Soci\u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9alogique de Finlande<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Source secondaire 2 : \u00e9tude g\u00e9n\u00e9alogique finlandaise de Borgstr\u00f6m (Kuhlman Tab. IV)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Une seconde compilation g\u00e9n\u00e9alogique, celle publi\u00e9e en 1953 par Borgstr\u00f6m, qui s’inspire des travaux r\u00e9alis\u00e9s pr\u00e9c\u00e9demment tout en remettant en cause certaines hypoth\u00e8ses donne pour le m\u00eame Johan Kuhlman :<\/p>\n\n\n\n

    \u00ab Johan Kuhlman (tab. I), till Bornhagenhoff i Ingermanland. \u00d6fverstel\u00f6jtnant. Adlad 1649 22\/7, efter sin d\u00f6d, j\u00e4mte brodern Peter. Begrafven 1648 i Narva, d\u00e5 \u00f6fversten Frans Johnstone f\u00f6r hans l\u00e4gerstad i slottskyrkan f\u00f6r\u00e4rade 100 riksdaler. \u2014 Gift med \u2026\u2026, som 1649 lefde enka. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Ce que les deux \u00e9tudes ont en commun<\/h6>\n\n\n\n

    La convergence entre les deux compilations est frappante et significative : M\u00eame date d’anoblissement, le 22 juillet 1649; m\u00eame date d’enterrement : 1648 \u00e0 Narva et m\u00eame mention de la donation de Frans Johnstone.<\/p>\n\n\n\n

    Cette convergence s’explique probablement par une source interm\u00e9diaire commune, l’annuaire de la Soci\u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9alogique de Finlande, cit\u00e9 par Elgenstierna. Les deux \u00e9tudes ont fid\u00e8lement transcrit les m\u00eames donn\u00e9es depuis cette source partag\u00e9e. C’est pr\u00e9cis\u00e9ment leur travail de compilateurs et ils l’ont bien fait. J’aurais pu illustrer d’autres exemples de compilation ant\u00e9rieures pr\u00e9sentant les m\u00eames d\u00e9fauts ou impr\u00e9cisions historiques.<\/p>\n\n\n\n

    Ce que ni l’un ni l’autre n’avaient \u00e0 faire, et n’ont pas fait, c’est croiser ces donn\u00e9es avec la formule temporelle pr\u00e9cise de la lettre royale d’anoblissement. Nous allons le faire maintenant.<\/p>\n\n\n\n

    II. analyse linguistique de La source primaire, le Sk\u00f6ldebref du 20 juillet 1649<\/h6>\n\n\n\n

    Nature et statut du document<\/strong> :<\/p>\n\n\n\n

    Le Sk\u00f6ldebref ou lettre d’anoblissement est l’acte par lequel la reine Christina de Su\u00e8de accorde \u00e0 Peter Kuhlman et aux enfants de son fr\u00e8re d\u00e9funt Johan l’acc\u00e8s \u00e0 la noblesse su\u00e9doise avec attribution d’un blason. Ce document pr\u00e9sente toutes les caract\u00e9ristiques d’une source primaire de premier ordre : il est r\u00e9dig\u00e9 \u00e0 la chancellerie royale su\u00e9doise et sign\u00e9 par la Reine en date du 20 juillet 1649, c’est un acte juridique authentique, non une compilation ni un r\u00e9sum\u00e9, il est contemporain des \u00e9v\u00e9nements qu’il relate et transcrit par une pal\u00e9ographe professionnelle agr\u00e9\u00e9e (Karin Borgkvist Ljung) et que je remercie ici encore une fois.<\/p>\n\n\n\n

    En termes de hi\u00e9rarchie des sources, cet acte royal prime sur toute compilation g\u00e9n\u00e9alogique ult\u00e9rieure y compris sur un ouvrage aussi autoris\u00e9 que celui d’Elgenstierna.<\/p>\n\n\n\n

    \n
    \n
    \"\"
    Lettre d’anoblissement des Kuhlman sign\u00e9e de la Reine Christine le 20 juillet 1649 (extraits). Archives Royales de Su\u00e8de.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    \"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

    Le passage d\u00e9terminant<\/strong> :<\/p>\n\n\n\n

    La reine justifie la gr\u00e2ce accord\u00e9e en ces termes en vieux su\u00e9dois de l’\u00e9poque :<\/p>\n\n\n\n

    \u00ab hans framlidne Broder, f\u00f6r den ofwerstleut; John Kuhlman, huilken f\u00f6rlijten tijdh sidhvtij T\u00ffsklandh emot fienden \u00e4r slaghworden \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

    L’expression su\u00e9doise du XVIIe si\u00e8cle \u00ab f\u00f6rlijten tijdh sidh \u00bb signifie litt\u00e9ralement \u00ab il y a peu de temps \u00bb<\/em> : quelques semaines ou quelques mois, jamais plus d’un an. C’est une formule de chancellerie pr\u00e9cise, employ\u00e9e de mani\u00e8re coh\u00e9rente dans les actes royaux su\u00e9dois de l’\u00e9poque pour d\u00e9signer des \u00e9v\u00e9nements r\u00e9cents. Elle se distingue rigoureusement d’autres formulations telles que :<\/p>\n\n\n\n