{"id":3453,"date":"2026-06-20T16:58:56","date_gmt":"2026-06-20T16:58:56","guid":{"rendered":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/?p=3453"},"modified":"2026-07-19T14:06:28","modified_gmt":"2026-07-19T14:06:28","slug":"alger-les-annees-fondatrices-1841-1849","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/alger-les-annees-fondatrices-1841-1849\/","title":{"rendered":"Arabiskakursen"},"content":{"rendered":"
4. Alger, grund\u00e5ren (1841-1849) \u2013 h\u00f6sten 1841<\/h6>\n\n\n\n

Schultzes r\u00e5d ekade fortfarande i Josefs huvud. \"F\u00f6rsumma inte arabiskan.\"<\/em> Det hade tagit honom n\u00e5gra veckor att ta steget, upptagen med att anpassa sig till sin nya roll p\u00e5 konsulatet, l\u00e4ra sig kaptenernas namn, hamnens rytmer och stadens seder. Men den gamle konsulns varning var f\u00f6r tydlig f\u00f6r att ignorera. I september 1841 b\u00f6rjade Josef leta efter en handledare.<\/p>\n\n\n\n

Crusenstolpe, alltid v\u00e4linformerad, visade honom v\u00e4gen utan att tveka: en f\u00f6re detta mosk\u00e9 som omvandlats till ett klassrum, inte l\u00e5ngt fr\u00e5n centrum, d\u00e4r en viss [namn utel\u00e4mnat] redan hade undervisat i fem \u00e5r Louis-Jacques Bresnier<\/a> (1). Den f\u00f6rsta officiellt utsedda professorn i arabiska i Alger. Josef anl\u00e4nde en vardagsmorgon vid utsatt tid. Rummet var svalt, sparsamt m\u00f6blerat och upplyst av en ljusstrimma som silades genom gallerverket i ett h\u00f6gt f\u00f6nster. Omkring tio m\u00e4n hade redan satt sig, mestadels officerare, n\u00e5gra f\u00e5 tj\u00e4nstem\u00e4n och en eller tv\u00e5 k\u00f6pm\u00e4n. Bresnier kom in utan ceremoni. Han var ung, knappt tjugosju \u00e5r gammal, och r\u00f6rde sig med den tysta sj\u00e4lvs\u00e4kerheten hos n\u00e5gon som vet exakt vad han ska g\u00f6ra.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Louis-Jacques Bresnier (1814-1869). F\u00f6rfattarens personliga samling.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Han b\u00f6rjade utan inledning: \"Mina herrar, ni t\u00e4nker alla p\u00e5 arabiskan ni h\u00f6r p\u00e5 gatan. Gl\u00f6m det f\u00f6r tillf\u00e4llet. Det ni ska l\u00e4ra er h\u00e4r \u00e4r n\u00e5got annat.\"<\/em><\/p>\n\n\n\n

Josef antecknade formeln mentalt. Han skulle senare f\u00f6rst\u00e5 dess sanna inneb\u00f6rd. Bresnier var elev till Silvestre de Sacy (2), den store m\u00e4staren inom parisisk arabism, och hade \u00e4rvt hans absoluta noggrannhet. I hans \u00f6gon var det sanna arabiska spr\u00e5ket klassisk arabiska \u2013 Koranens, medeltida texters och de stora grammatikerna som skrevs i Fez eller Kairo. Den arabiska som talades i soukerna i Alger, den blandning av berberiska, ottomanska och medelhavsdialekter som han ibland kallade \"barbariska\", var enligt hans uppfattning bara en \u00f6verg\u00e5ende patois, d\u00f6md att misslyckas i l\u00e4ngden. Han organiserade sin kurs i tv\u00e5 delar: \u00e5 ena sidan det talade spr\u00e5ket, \u00e5 andra sidan det skrivna spr\u00e5ket. Men han l\u00e4mnade inget tvivel om vilken av de tv\u00e5 som verkligen f\u00f6rtj\u00e4nade uppm\u00e4rksamhet.<\/p>\n\n\n\n

\u201dBeh\u00e4rskning av klassisk arabiska\u201d, upprepade han, \u201d\u00e4r en f\u00f6ruts\u00e4ttning f\u00f6r all seri\u00f6s inl\u00e4rning. Ren rutin, utan principer, skapar bara obskyrt kaos och begr\u00e4nsar f\u00f6r alltid de som uteslutande \u00e4gnar sig \u00e5t den till en \u00e5terv\u00e4ndsgr\u00e4nd.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Kl\u00e9bergatan i kasbahn, cirka 1880. F\u00f6rfattarens personliga samling.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Josef uppskattade den h\u00e4r mannens precision. Han sj\u00e4lv var f\u00f6r noggrann f\u00f6r att n\u00f6ja sig med en ytlig arabiska, som bara var bra f\u00f6r att pruta eller ge order. Han ville f\u00f6rst\u00e5. Bresnier gav sina lektioner fem g\u00e5nger i veckan (3). Josef deltog i s\u00e5 m\u00e5nga han kunde, mellan sina arbetsuppgifter p\u00e5 konsulatet och sina f\u00f6rsta arbetspass i hamnen. Han l\u00e4rde sig alfabetet, r\u00f6tterna, spr\u00e5kets trefaldiga struktur \u2013 denna djupa logik, s\u00e5 olik de germanska eller romanska spr\u00e5k han k\u00e4nde, och med intrycket av att dechiffrera en v\u00e4rld snarare \u00e4n ett spr\u00e5k.<\/p>\n\n\n\n

Han observerade ocks\u00e5 sina studiekamrater. Officerarna kom f\u00f6rst i massor, sedan f\u00f6rsvann de allt eftersom f\u00f6rflyttningar kom och gick. Bresnier klagade regelbundet \u00f6ver detta. Tj\u00e4nstem\u00e4nnen var mer flitiga men hade ofta br\u00e5ttom, de s\u00f6kte snarare anv\u00e4ndbara fraser \u00e4n genuin f\u00f6rst\u00e5else. Josef d\u00e4remot h\u00f6ll ut. En kv\u00e4ll, n\u00e4r han l\u00e4mnade rummet, st\u00f6tte han p\u00e5 Crusenstolpe <\/a>som gick f\u00f6rbi.<\/p>\n\n\n\n

\"S\u00e5, hur \u00e4r det med den h\u00e4r Bresnier?\"<\/em><\/p>\n\n\n\n

Josef t\u00e4nkte efter en stund. \u201dEn anm\u00e4rkningsv\u00e4rd man. Men jag tror att Schultze hade r\u00e4tt p\u00e5 ett s\u00e4tt som han sj\u00e4lv inte anade.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"Hur d\u00e5?\"<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u201dBresnier l\u00e4r mig arabiskan som anv\u00e4nds i b\u00f6cker. Det \u00e4r viktigt. Men arabiskan som anv\u00e4nds p\u00e5 gatan, i hamnen, hos k\u00f6pm\u00e4nnen\u2026 Det m\u00e5ste jag l\u00e4ra mig n\u00e5gon annanstans.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

Crusenstolpe log. \"V\u00e4lkommen till Alger, herr Kuhlman.\"<\/em><\/p>\n\n\n\n

Anteckningar:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(1) Louis-Jacques Bresnier (1814-1869), utn\u00e4mnd till den f\u00f6rste professorn i arabiska i Alger 1836 p\u00e5 rekommendation av Silvestre de Sacy. Han invigde sin offentliga kurs i januari 1837 i en ombyggd f\u00f6re detta mosk\u00e9.<\/em><\/p>\n\n\n\n

(2) Antoine Isaac Silvestre de Sacy (1758-1838), stor fransk orientalist, skyddsfigur f\u00f6r europeisk arabism.<\/em><\/p>\n\n\n\n

(3) Bresnier h\u00f6ll faktiskt sina f\u00f6rel\u00e4sningar fem g\u00e5nger i veckan. Hans elever var huvudsakligen officerare, magistrater, tj\u00e4nstem\u00e4n och k\u00f6pm\u00e4n.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

4.Alger, les ann\u00e9es fondatrices (1841-1849) – automne 1841 Les conseils de Schultze r\u00e9sonnaient encore dans la t\u00eate de Josef. \u00ab Ne n\u00e9gligez pas l’arabe. \u00bb Il avait mis quelques semaines \u00e0 franchir le pas, occup\u00e9 \u00e0 prendre ses marques au consulat, \u00e0 apprendre les noms des capitaines, les rythmes du port, les habitudes de la … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Arabiskakursen<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[32,30,28],"tags":[],"class_list":["post-3453","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-algerie","category-lieux","category-personnages"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false,"post-thumbnail":false,"mailpoet_newsletter_max":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"etienne.laude@yahoo.fr","author_link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/author\/etienne-laudeyahoo-fr\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"4.Alger, les ann\u00e9es fondatrices (1841-1849) – automne 1841 Les conseils de Schultze r\u00e9sonnaient encore dans la t\u00eate de Josef. \u00ab Ne n\u00e9gligez pas l’arabe. \u00bb Il avait mis quelques semaines \u00e0 franchir le pas, occup\u00e9 \u00e0 prendre ses marques au consulat, \u00e0 apprendre les noms des capitaines, les rythmes du port, les habitudes de la…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3453","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3453"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3453\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4063,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3453\/revisions\/4063"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3453"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3453"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3453"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}