{"id":3643,"date":"2026-06-26T05:09:30","date_gmt":"2026-06-26T05:09:30","guid":{"rendered":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/?p=3643"},"modified":"2026-06-26T05:11:30","modified_gmt":"2026-06-26T05:11:30","slug":"christopher-hinric-braad-le-jeune-1774-1837-une-note-de-gratitude-dans-le-livre-dor-de-rodmossen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/christopher-hinric-braad-le-jeune-1774-1837-une-note-de-gratitude-dans-le-livre-dor-de-rodmossen\/","title":{"rendered":"Christopher Hinric Braad den yngre (1774\u20131837) \u2013 En tacksamhetsnot i R\u00f6dmossens gyllene bok"},"content":{"rendered":"

Bland de m\u00e5nga personer som l\u00e4mnat sina avtryck i R\u00f6dmossens g\u00e4stbok f\u00f6rtj\u00e4nar en s\u00e4rskild uppm\u00e4rksamhet, b\u00e5de f\u00f6r sin position inom familjen och f\u00f6r den k\u00e4nsla som f\u00f6rmedlades i de rader han skrev. Den 13 september 1795 undertecknade en tjugoett\u00e5rig man ett brev adresserat till sin farbror, Johan Kuhlman. Hans namn var Christopher Hinric Braad. Hans handstil var prydlig och hans ord var genomsyrade av djup tacksamhet. Han skrev fr\u00e5n landsbygden n\u00e4ra R\u00f6dmossen, kanske sittande vid just det bord d\u00e4r s\u00e5 m\u00e5nga andra bes\u00f6kare redan hade skrivit ner sina tankar.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\n\n\n\n

Det som g\u00f6r detta vittnesm\u00e5l s\u00e4rskilt gripande \u00e4r att Christopher Hinric Braad inte bara \u00e4r en f\u00f6rbipasserande bes\u00f6kare. Han \u00e4r son till den ber\u00f6mde navigat\u00f6ren Christopher Henric Braad<\/a>1, dog i oktober 1781, n\u00e4r barnet bara var sju \u00e5r gammalt. Han blev f\u00f6r\u00e4ldral\u00f6s i mycket ung \u00e5lder och v\u00e4xte upp i den v\u00e4lvilliga skuggan av sin morbror, Johan Kuhlman, som spelade en mycket st\u00f6rre roll i hans liv \u00e4n en enkel avl\u00e4gsen sl\u00e4kting.<\/p>\n\n\n\n

Ett barn i k\u00f6lvattnet av tv\u00e5 enast\u00e5ende m\u00e4n<\/h6>\n\n\n\n

Christopher Hinric Braad den yngre f\u00f6ddes i Norrk\u00f6ping \u00e5r 1774. Han var son till Christopher Henric Braad (1728\u20131781) och Sara Margaretha Kuhlman (1754\u20131797), yngre syster till Johan Kuhlman. Genom sin mor var han d\u00e4rf\u00f6r fullv\u00e4rdig medlem av familjen Kuhlman i Norrk\u00f6ping. Genom sin far \u00e4rvde han ett namn som f\u00f6rknippas med stora resor, Svenska Ostindiska Kompaniet, och en betydande m\u00e4ngd skriftliga verk, av vilka mycket fortfarande \u00e4r outgivet.<\/p>\n\n\n\n

Sj\u00f6fararen Braad gifte sig med Sara Margaretha Kuhlman den 4 juni 1772. Han var d\u00e5 en fyrtiofyra\u00e5rig man, redan rik p\u00e5 erfarenhet \u2013 fyra resor till Asien, l\u00e4ngre vistelser i Kanton och Surat, och manuskript omfattande flera hundra tusen ord. Sara Margaretha var arton \u00e5r gammal. Deras \u00e4ktenskap varade i mindre \u00e4n tio \u00e5r. Christopher Henric Braad dog den 11 oktober 1781 i Norrk\u00f6ping och l\u00e4mnade efter sig en tjugosju\u00e5rig \u00e4nka och en sju\u00e5rig son. Johan Kuhlman tog sedan \u00f6ver och uppfostrade den unge Henric. Anteckningen fr\u00e5n 1795 avsl\u00f6jar omfattningen av vad brorsonen var skyldig sin farbror.<\/p>\n\n\n\n

Noten av den 13 september 1795<\/h6>\n\n\n\n

Sidan i Gyllene boken \u00e4r daterad 13 september 1795. Handstilen \u00e4r prydlig och prydlig, en kultiverad mans. L\u00e4ngst ner p\u00e5 sidan finns signaturen: Christoff. Hinr. Braad.<\/em> Nedan \u00e5terges dess datum i en efterf\u00f6ljande notering: * 1774 \u2020 1837.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Den ursprungliga svenska texten lyder som f\u00f6ljer:<\/p>\n\n\n\n

\n

Af en \u00e4lskad Morbrors exempel har jag alltid l\u00e4rt huru Den som i yngre dagar med ihoghet samlat kunskaper och gagnat sina medborgare, \u00e4ger dubbel f\u00f6rn\u00f6jelse att vid \u00e5ldre \u00e5r i den lugna landsbygden \u00e4fven kunna vara nyttig f\u00f6r dem. M\u00e5tte Dess lifnad och s\u00e4llhet l\u00e4nge fortfara, och m\u00e5tte jag en g\u00e5ng vid lifvets afton f\u00e5 njuta en lika tillfredsst\u00e4llelse !!<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Soit, en fran\u00e7ais :<\/p>\n\n\n\n

\n

\u00ab<\/em> De l’exemple d’un oncle bien-aim\u00e9, j’ai toujours appris comment celui qui, dans ses jeunes ann\u00e9es, avec assiduit\u00e9 a rassembl\u00e9 des connaissances et servi ses concitoyens, a la double satisfaction, \u00e0 un \u00e2ge avanc\u00e9, d’\u00eatre encore utile \u00e0 eux depuis sa paisible campagne. Que sa vie et son bonheur se prolongent longtemps encore, et puiss\u00e9-je, un jour au soir de ma vie, jouir d’une semblable satisfaction !! \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

R\u00f6dmossen, le 13 septembre 1795, Christopher Hinric Braad.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Denna text kr\u00e4ver n\u00e5gra anm\u00e4rkningar. Sj\u00e4lva meningsstrukturen \u00e4r avsl\u00f6jande: Christopher tackar inte sin farbror direkt; han b\u00f6rjar med sitt exempel. Det \u00e4r en mer distanserad, n\u00e4stan filosofisk formulering \u2013 den hos en man som har internaliserat en livsl\u00e4xa, inte bara en mottagen tj\u00e4nst. Flit (ihoghet) och tj\u00e4nande av sina medborgare (gagnat sina medborgare) \u00e4r de tv\u00e5 dygder han betonar. Johan Kuhlman, k\u00f6pman, administrat\u00f6r och riddare av Vasaorden, f\u00f6rkroppsligade just detta. Den dubbla tillfredsst\u00e4llelsen (dubbel f\u00f6rn\u00f6jelse) \u00e4r ett vackert och precist uttryck: till tillfredsst\u00e4llelsen av att ha tj\u00e4nat under sitt aktiva liv l\u00e4ggs till tillfredsst\u00e4llelsen av att forts\u00e4tta g\u00f6ra det, i pension, fr\u00e5n landsbygden. Det \u00e4r portr\u00e4ttet av en man som inte har gett upp att vara nyttig p\u00e5 sin \u00e5lderdom. Och slutsatsen \u2013 m\u00e5 jag en dag f\u00e5 njuta av en liknande tillfredsst\u00e4llelse \u2013 s\u00e4ger tydligt att Christopher Hinric Braad tar denna modell som en personlig ambition.<\/p>\n\n\n\n

En plats i sl\u00e4kttr\u00e4det<\/h6>\n\n\n\n

Sl\u00e4kttavlan nedan placerar Christopher Hinric Braad inom Kuhlman-sl\u00e4kten fr\u00e5n Norrk\u00f6ping. Den visar att hans mor, Sara Margaretha Kuhlman (1754\u20131797), var dotter till Henrik Kuhlman\u2074 och syster till Johan Kuhlman (1738\u20131806). Christopher Hinric Braad den yngre befann sig s\u00e5ledes i ett m\u00f6te mellan tv\u00e5 anm\u00e4rkningsv\u00e4rda familjer: Kuhlman-sl\u00e4kten, k\u00f6pm\u00e4n och konstmecenater fr\u00e5n Norrk\u00f6ping, och Braad-sl\u00e4kten, vars patriark hade seglat \u00f6ver haven i tj\u00e4nst f\u00f6r Svenska Ostindiska kompaniet.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Ett diskret \u00f6de, en hederv\u00e4rd karri\u00e4r<\/h6>\n\n\n\n

Si le p\u00e8re avait choisi les mers lointaines, le fils suivra une tout autre voie. Christopher Hinric Braad le jeune fera carri\u00e8re dans l’administration su\u00e9doise et obtiendra le titre de Secr\u00e9taire Royal (Kunglig Sekreterare<\/em>), en heders- och funktionell position inom kronans institutioner\u2075. Hans mor, Sara Margaretha, dog 1797, bara tv\u00e5 \u00e5r efter bes\u00f6ket i R\u00f6dmossen. Han sj\u00e4lv dog 1837, vid \u00f6ver sextio \u00e5rs \u00e5lder, efter att ha upplevt hela den gustavianska perioden, regentskapet och de f\u00f6rsta \u00e5ren av Bernadottes regeringstid.<\/p>\n\n\n\n

K\u00e4llor: R\u00f6dmossen G\u00e4stbok, Norrk\u00f6pings kommunarkiv; Kuhlman-Braad sl\u00e4kttr\u00e4d; artikel ur Norrk\u00f6pings Tidningar den 24 oktober 1889; Riksarkivet, biografisk skiss \u00f6ver Christopher Henric Braad; (Laude-Kuhlman, 2023).<\/em><\/p>\n\n\n\n

(1) Se artikeln \u201c Le Superkargo Braad <\/a>(1728\u20131781) \u00bb publicerad p\u00e5 denna webbplats.(2) Det exakta f\u00f6delsedatumet i Norrk\u00f6ping bekr\u00e4ftas av svenska kyrkb\u00f6cker.(3) Vigselskrift bevarad i Norrk\u00f6pings arkiv.(4) Henrik Kuhlman, f\u00f6dd i Gadebusch \u00e5r 1693, bosatte sig i Norrk\u00f6ping \u00e5r 1726. Han \u00e4r grundaren av den svenska grenen av familjen.(5) Titeln Kunglig sekreterare betecknade i 1700- och b\u00f6rjan av 1800-talets Sverige en tj\u00e4nsteman knuten till de kungliga kanslierna eller kronans st\u00f6rre administrativa kontor, ansvarig f\u00f6r att utarbeta och arkivera officiella dokument.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Parmi les nombreuses personnes ayant laiss\u00e9 une trace dans le Livre d’Or de R\u00f6dmossen, il en est une qui m\u00e9rite une attention particuli\u00e8re, tant par sa position dans la famille que par l’\u00e9motion contenue dans les lignes qu’il a trac\u00e9es. Le 13 septembre 1795, un jeune homme de vingt et un ans signe une note … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Christopher Hinric Braad den yngre (1774\u20131837) \u2013 En tacksamhetsnot i R\u00f6dmossens gyllene bok<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[27,45,28],"tags":[],"class_list":["post-3643","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-la-suede-gustavienne","category-le-cercle-de-johan","category-personnages"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false,"post-thumbnail":false,"mailpoet_newsletter_max":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"etienne.laude@yahoo.fr","author_link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/author\/etienne-laudeyahoo-fr\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Parmi les nombreuses personnes ayant laiss\u00e9 une trace dans le Livre d’Or de R\u00f6dmossen, il en est une qui m\u00e9rite une attention particuli\u00e8re, tant par sa position dans la famille que par l’\u00e9motion contenue dans les lignes qu’il a trac\u00e9es. Le 13 septembre 1795, un jeune homme de vingt et un ans signe une note…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3643","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3643"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3643\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3649,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3643\/revisions\/3649"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3643"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3643"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}