{"id":3650,"date":"2026-07-02T15:56:43","date_gmt":"2026-07-02T15:56:43","guid":{"rendered":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/?p=3650"},"modified":"2026-06-30T16:09:50","modified_gmt":"2026-06-30T16:09:50","slug":"les-kuhlman-a-norrkoping-2e-partie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/les-kuhlman-a-norrkoping-2e-partie\/","title":{"rendered":"Familjen Kuhlman i Norrk\u00f6ping (Del 2)"},"content":{"rendered":"
Scouten: Joachim Adolph p\u00e5 \u00d6stersj\u00f6v\u00e4garna (1712\u20131726)<\/h6>\n\n\n\n

Forts\u00e4ttning fr\u00e5n \" The Kuhlmans i Norrk\u00f6ping (1re<\/sup> del)<\/a> \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"\"
K\u00f6pm\u00e4n fr\u00e5n \u00d6stersj\u00f6n, gravyr fr\u00e5n 1700-talet.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Quand Heinrich Kuhlman pr\u00eate serment comme Borgare de Norrk\u00f6ping le 17 novembre 1726, il n’arrive pas totalement en \u00e9tranger. Il rejoint une ville o\u00f9 son fr\u00e8re a\u00een\u00e9, Joachim Adolph Kuhlman, est d\u00e9j\u00e0 une figure \u00e9tablie et connue des autorit\u00e9s, inscrite dans les registres \u00e0 une douzaine de pages au moins et int\u00e9gr\u00e9e dans les r\u00e9seaux commerciaux de la r\u00e9gion. L’index du registre de bourgeoisie est \u00e9loquent : Joachim Adolph y appara\u00eet \u00e0 treize reprises1<\/sup>, medan Heinrich inledningsvis bara kommer att ha en ing\u00e5ng. Denna obalans \u00e4r inte ett tecken p\u00e5 oj\u00e4mlikhet mellan br\u00f6der utan helt enkelt ett tecken p\u00e5 att den ene gick f\u00f6re den andre, att han testade f\u00f6ruts\u00e4ttningarna, byggde relationer och fick de n\u00f6dv\u00e4ndiga tillst\u00e5nden. Joachim Adolph var pionj\u00e4ren.<\/p>\n\n\n\n

Les deux fr\u00e8res sont n\u00e9s \u00e0 Gadebusch, en Mecklembourg. Joachim Adolph voit le jour le 7 ao\u00fbt 1687 ; Heinrich, le 5 novembre 1693. Six ans les s\u00e9parent. Heinrich est le benjamin de la fratrie. Quand l’a\u00een\u00e9 obtient son premier passeport su\u00e9dois, le cadet n’a pas encore vingt ans.<\/p>\n\n\n\n

1712 \u2014 F\u00f6rsta svenska passet<\/h6>\n\n\n\n

Det f\u00f6rsta dokumentet som bevaras i Joachim Adolphs akt p\u00e5 Riksarkivet \u00e4r fr\u00e5n den 5 april 1712. Det \u00e4r undertecknat av Carl Gustaf M\u00f6rner, f\u00e4ltmarskalk och generalguvern\u00f6r i G\u00f6teborg och Bahus, p\u00e5 uppdrag av Sveriges kung. Det \u00e4r ett formellt kungligt pass som ger innehavaren r\u00e4tt att resa fritt \u00e4nda till Stockholm. <\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Pass f\u00f6r Hamburgsk Expedition : Jochim Adolf Kullman<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Passeport pour l’Exp\u00e9dition de Hambourg : Jochim Adolf Kuhlman \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Vid tjugofem \u00e5rs \u00e5lder var Joachim Adolph redan medlem i Hamburgexpeditionen, en grupp k\u00f6pm\u00e4n organiserade kring handeln mellan Hamburg och Sverige. Han befann sig i G\u00f6teborg, fick kungligt lejdstillst\u00e5nd och gav sig av till Stockholm. \u00c5ret var 1712, mitt i Stora Nordiska kriget. Sverige, under Karl XII, var i krig, sj\u00f6v\u00e4garna \u00f6vervakades och pass kr\u00e4vdes f\u00f6r alla resor. Joachim Adolph visste hur man navigerade i denna komplexa milj\u00f6.<\/p>\n\n\n\n

\u00d6stersj\u00f6omr\u00e5det: L\u00fcbeck, Hamburg, G\u00f6teborg<\/h6>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Fem \u00e5r senare, i december 1717, utf\u00e4rdade staden L\u00fcbeck ett officiellt h\u00e4lsointyg \u00e5t honom. Dokumentet, utf\u00e4rdat av borgm\u00e4staren och den fria kejserliga stadens r\u00e5d, intygade att L\u00fcbeck var fritt fr\u00e5n alla smittsamma sjukdomar, ett v\u00e4sentligt villkor f\u00f6r att f\u00e5 anl\u00f6pa en utl\u00e4ndsk hamn. Blanketten, tryckt med gotisk skrift, inneh\u00f6ll, med sekreteraren Pelhofz handstil, resen\u00e4rens namn och den exakta anledningen till hans resa:<\/p>\n\n\n\n

\n

Jochim Adolff K\u00fchlmann, f\u00fcrsichtiger B\u00fcrger, welcher seiner Handels Gesch\u00e4ft halber von hinnen nach Hamburg und von dannen nach Gottenburg zu \u00f6ffte zu rei\u00dfen, und so dan wieder aufhero nach L\u00fcbeck zu retourniren Vorhabens\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Jochim Adolff K\u00fchlmann, citoyen reconnu, qui, pour ses affaires commerciales, a l’intention de voyager d’ici \u00e0 Hambourg, puis de l\u00e0 \u00e0 Gothenburg, et d’en revenir \u00e0 L\u00fcbeck\u2026 \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Kretsen \u00e4r nu v\u00e4letablerad: L\u00fcbeck\u2192<\/strong>Hamburg\u2192<\/strong>G\u00f6teborg\u2192<\/strong>L\u00fcbeck<\/p>\n\n\n\n

Joachim Adolph effectue ce trajet \u00e0 plusieurs reprises, l’expression zu \u00f6ffte zu rei\u00dfen (voyager fr\u00e9quemment) l’indique sans ambigu\u00eft\u00e9. C’est est un marchand professionnel, inscrit dans une logique commerciale r\u00e9guli\u00e8re et document\u00e9e. Le sel, les marchandises diverses, les affr\u00e9teurs, les ports su\u00e9dois, tout cela forme un syst\u00e8me qu’il conna\u00eet et pratique depuis au moins 1712.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
1718: Ett v\u00e4letablerat n\u00e4tverk<\/h6>\n\n\n\n

\u00c5r 1718 var ett \u00e5r av intensiv administrativ aktivitet. Joachim Adolph, baserad i Link\u00f6ping, en stad n\u00e4ra Norrk\u00f6ping, huvudstad i \u00d6sterg\u00f6tland, drev aktivt olika initiativ. I februari 1718 uppr\u00e4ttades ett kollektivt intyg i Stockholm av flera k\u00f6pm\u00e4n till hans f\u00f6rdel. I augusti 1718 intygade k\u00f6pmannen Johan Kruge att det kommersiella n\u00e4tverk som Joachim Adolph var f\u00f6rknippad med, centrerat kring P. Anton von C\u00f6lln fr\u00e5n L\u00fcbeck, hade handlat med svenska hamnar sedan \u00e5tminstone 1715, med Kalmar f\u00f6r salt och diverse varor, och f\u00f6rmodligen \u00e4ven med Norrk\u00f6ping.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Den 27 juni 1718 undertecknade Joachim Adolph personligen en petition riktad till Landsh\u00f6vding<\/em>, landsh\u00f6vdingen i \u00d6sterg\u00f6tland. <\/p>\n\n\n\n

\n

Ergebenster Diener \u2014 Jochim : Adolph : Kuhlman \u271d<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u201dMycket h\u00e4ngiven tj\u00e4nare \u2014 Jochim Adolph Kuhlman\u201d \u2014 standardformel f\u00f6r tyska aff\u00e4rsbrev fr\u00e5n 1700-talet, f\u00f6ljt av hans personliga initialer.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Detta \u00e4r Joachim Adolphs handskrivna signatur. Han \u00e4r v\u00e4l bevandrad i konventionerna f\u00f6r officiell korrespondens; han vet till vem och hur man skriver. Han beg\u00e4r kungligt tillst\u00e5nd f\u00f6r handel och resor. Det gynnsamma svaret kommer att n\u00e5 honom den 22 februari 1719.<\/p>\n\n\n\n

Vad intygen avsl\u00f6jar: \u00c5r 1718 kunde Joachim Adolph mobilisera flera k\u00f6pm\u00e4n etablerade i Stockholm f\u00f6r att vittna till hans f\u00f6rdel. Detta n\u00e4tverk av referenser \u2013 Johan Kruge, P. Anton von C\u00f6lln fr\u00e5n L\u00fcbeck, undertecknarna av det kollektiva intyget \u2013 var resultatet av sex \u00e5rs aktiv n\u00e4rvaro p\u00e5 de baltiska handelsv\u00e4garna. Det var inte en fr\u00e4mling som knackade p\u00e5 d\u00f6rren till de svenska myndigheterna: det var en v\u00e4lk\u00e4nd, rekommenderad och f\u00f6rv\u00e4ntad man.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"
Rekommendation fr\u00e5n k\u00f6pmannen Joachim Kruge, 2 augusti 1718<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Kollektivt uttalande fr\u00e5n Stockholms k\u00f6pm\u00e4n, 1718.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
Joachim Adolph, Borgare i Norrk\u00f6ping<\/h6>\n\n\n\n

\u00c5r 1719 svors Joachim Adolph in som borgare i Norrk\u00f6ping. Stadsbokens register n\u00e4mner honom tretton g\u00e5nger, mellan sidorna 240 och 964, en n\u00e4rvaro som str\u00e4ckte sig \u00f6ver flera decennier och omfattade en m\u00e4ngd olika aktiviteter: handel, skiljedom och vittnesm\u00e5l. Han var en framst\u00e5ende figur i stadens k\u00f6pmannasamh\u00e4lle, k\u00e4nd av magistraten och integrerad i dess kretsar. I samma register n\u00e4mns \u00e4ven Georg Kuhlman (sidorna 206, 325, 331, 487) och Johan Kuhlman (sidan 325), andra medlemmar av familjen Kuhlman som var n\u00e4rvarande i Norrk\u00f6ping, vars exakta kopplingar till Joachim Adolph och Heinrich \u00e4nnu inte \u00e4r fastst\u00e4llda.<\/p>\n\n\n\n

Familjen Kuhlman hade just slagit rot i Norrk\u00f6ping.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
17 november 1726 \u2014 Heinrich avl\u00e4gger eden<\/h6>\n\n\n\n

Norrk\u00f6pings stadsbok, p\u00e5 sidan 919, registrerar edsavl\u00e4ggningen (Ed) som h\u00f6lls i november 1726 i n\u00e4rvaro av Redm\u00e4nnen, ledam\u00f6terna i stadsfullm\u00e4ktige: Mathias Wetterberg, David Schr\u00f6der, Peter Morterfon, Henric Kliver, Johan Jeachem, Elias Wetterblad. Sida 920 listar \u00e5rets nya borgare, under anteckningen anno 1726:<\/p>\n\n\n\n

\n

Lorens Wittespen, Johan Zettren,
Claes Dahlgren, Anders Jerfson,
Henric Kuhlman<\/strong>\u2026<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Heinrich Kuhlman, k\u00e4nd p\u00e5 svenska som Henric, blev borgare i Norrk\u00f6ping den 17 november 1726. Han var trettiotre \u00e5r gammal. Han var yngst i familjen, fjorton \u00e5r hade hans \u00e4ldre bror f\u00f6reg\u00e5tt honom p\u00e5 dessa v\u00e4gar. De tv\u00e5 br\u00f6derna f\u00f6ddes i samma stad, Gadebusch; de befann sig b\u00e5da i Norrk\u00f6ping h\u00f6sten 1726.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Sv\u00e4ra in av Heinrich \/ Heinrich Kuhlman som Borgare i Norrk\u00f6ping, 17 november 1726. <\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n
Vad det h\u00e4r fallet avsl\u00f6jar om familjen<\/h6>\n\n\n\n

Mellan 1712 och 1726 sp\u00e5rar Joachim Adolphs akt fjorton \u00e5r av en sammanh\u00e4ngande familjestrategi. En \u00e4ldre bror ger sig av f\u00f6rst, bygger t\u00e5lmodigt upp ett handelsn\u00e4tverk i \u00d6stersj\u00f6n, bos\u00e4tter sig i regionen, f\u00e5r sina papper och ger sig till k\u00e4nna f\u00f6r myndigheterna. Sedan v\u00e4lkomnar han den yngste brodern. Detta \u00e4r ett klassiskt m\u00f6nster i handelsfamiljer inom Hansan: den \u00e4ldste banar v\u00e4g, den yngre bef\u00e4ster och etablerar verksamheten. Joachim Adolph gjorde f\u00f6rberedelserna. Heinrich kommer att anl\u00e4nda och grunda den sl\u00e4ktlinje vars historia vi f\u00f6ljer.<\/p>\n\n\n\n

K\u00e4llor:<\/strong> Riksarkivet, akten \u201dKuhlman Jochim Adolph\u201d (G\u00f6teborgspass, 5 april 1712; L\u00fcbecks h\u00e4lsointyg, 9 december 1717; Stockholms kollektiva attestation, 17 februari 1718; Johan Kruge-attestation, Stockholm, 2 augusti 1718; petition till Landsh\u00f6vdingen, Link\u00f6ping, 27 juni 1718, svar 22 februari 1719); Norrk\u00f6pings borgarregister, sidorna 919\u2013920 och register under \u201dK\u201d.<\/p>\n\n\n\n

1<\/sup> Sidorna 240, 265, 212, 322, 462, 535, 622, 628, 631, 640, 805, 834, 964 i registret \u00f6ver Norrk\u00f6pings borgarregister.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’\u00e9claireur : Joachim Adolph sur les routes de la Baltique (1712\u20131726) Suite de \u00ab Les Kuhlman \u00e0 Norrk\u00f6ping (1re partie) \u00bb Quand Heinrich Kuhlman pr\u00eate serment comme Borgare de Norrk\u00f6ping le 17 novembre 1726, il n’arrive pas totalement en \u00e9tranger. Il rejoint une ville o\u00f9 son fr\u00e8re a\u00een\u00e9, Joachim Adolph Kuhlman, est d\u00e9j\u00e0 une figure \u00e9tablie et connue des … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Familjen Kuhlman i Norrk\u00f6ping (Del 2)<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[30,31,28],"tags":[],"class_list":["post-3650","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lieux","category-norrkoping","category-personnages"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false,"post-thumbnail":false,"mailpoet_newsletter_max":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"etienne.laude@yahoo.fr","author_link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/author\/etienne-laudeyahoo-fr\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"L’\u00e9claireur : Joachim Adolph sur les routes de la Baltique (1712\u20131726) Suite de \u00ab Les Kuhlman \u00e0 Norrk\u00f6ping (1re partie) \u00bb Quand Heinrich Kuhlman pr\u00eate serment comme Borgare de Norrk\u00f6ping le 17 novembre 1726, il n’arrive pas totalement en \u00e9tranger. Il rejoint une ville o\u00f9 son fr\u00e8re a\u00een\u00e9, Joachim Adolph Kuhlman, est d\u00e9j\u00e0 une figure \u00e9tablie et connue des…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3650","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3650"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3650\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3686,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3650\/revisions\/3686"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3650"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3650"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}