{"id":3760,"date":"2026-07-16T16:38:45","date_gmt":"2026-07-16T16:38:45","guid":{"rendered":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/?p=3760"},"modified":"2026-07-03T18:11:51","modified_gmt":"2026-07-03T18:11:51","slug":"a-la-recherche-de-jamawitz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/a-la-recherche-de-jamawitz\/","title":{"rendered":"P\u00e5 jakt efter Jamawitz"},"content":{"rendered":"\n

Par Etienne Laude, juillet 2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans les sources su\u00e9doises qui constituent le c\u0153ur de la saga Kuhlman, une mention revient comme un refrain \u00e9nigmatique : \u00ab\u00a0Herre till Jamawitz i Pommern\u00a0\u00bb ou Seigneur de Jamawitz en Pom\u00e9ranie en fran\u00e7ais. C’est le titre qui pr\u00e9c\u00e8de le nom de Johan Kuhlman au sommet du tableau g\u00e9n\u00e9alogique Tab. 1, ancre g\u00e9ographique d’une famille qui allait, au fil des guerres et des alliances, devenir l’une des lign\u00e9es nobles de la Su\u00e8de du XVIIe si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Premi\u00e8re page du dossier nobiliaire des Kuhlman. Collection personnelle de l’auteur.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Mais o\u00f9 se trouve Jamawitz ? Cette question, apparemment simple, se r\u00e9v\u00e8le \u00eatre une v\u00e9ritable enqu\u00eate historique.<\/p>\n\n\n\n

Un nom qui r\u00e9siste aux cartes<\/h6>\n\n\n\n

Aucune carte moderne ne r\u00e9pertorie de \u00ab\u00a0Jamawitz\u00a0\u00bb. Aucun village polonais ou allemand ne porte aujourd’hui ce nom. \u00c0 premi\u00e8re vue, la piste semble froide. Deux hypoth\u00e8ses \u00e9mergent pourtant dans la litt\u00e9rature :<\/p>\n\n\n\n

La premi\u00e8re m\u00e8ne vers Janowiec Wielkopolski, une petite ville de l’ancienne province de Posnanie, dont le nom allemand historique \u00e9tait \u00ab\u00a0Janowitz\u00a0\u00bb. La ressemblance phon\u00e9tique est r\u00e9elle. Mais un d\u00e9tail g\u00e9ographique l’invalide aussit\u00f4t : Janowiec Wielkopolski n’est pas en Pom\u00e9ranie. Or les sources sont formelles, Jamawitz est \u00ab\u00a0in Pommern\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

La seconde hypoth\u00e8se s’av\u00e8re bien plus convaincante et je tiens ici \u00e0 remercier madame Catharina Behrens des archives de L\u00fcbeck qui m’a mis sur ce qui semble la bonne piste.<\/p>\n\n\n\n

Jannewitz, Kreis Schlawe : la piste pom\u00e9ranienne<\/h6>\n\n\n\n

Dans les registres historiques du Kreis Schlawe, arrondissement de l’ancienne Pom\u00e9ranie prussienne, on trouve un village nomm\u00e9 Jannewitz, aujourd’hui connu sous son nom polonais de Janiewice<\/a>, situ\u00e9 \u00e0 environ 11 kilom\u00e8tres au sud-est de S\u0142awno (l’ancienne Schlawe), pr\u00e8s de la c\u00f4te baltique. La proximit\u00e9 phon\u00e9tique entre \u00ab\u00a0Jannewitz\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Jamawitz\u00a0\u00bb n’est pas le fruit du hasard : en vieille \u00e9criture gothique allemande (Kurrentschrift), les lettres \u00ab\u00a0nn\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0m\u00a0\u00bb se ressemblent \u00e9troitement. Une confusion de copiste, ou de lecteur, suffit \u00e0 transformer l’un en l’autre. Ce type d’erreur \u00e9tait extr\u00eamement courant dans les archives de cette \u00e9poque.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Jannewitz est un village d’origine wende (slave), organis\u00e9 autour d’un \u00e9tang central, dont l’histoire document\u00e9e remonte au XVe si\u00e8cle. Le premier propri\u00e9taire connu \u00e9tait Martin von Zitzewitz, entre 1442 et 1460. Au XVIe si\u00e8cle, le village appartient \u00e0 Jacob von Zitzwitz et compte alors vingt-cinq paysans, un petit tenancier et un sacristain. C’est un \u00ab\u00a0Rittergut\u00a0\u00bb, un domaine seigneurial noble dont le statut correspond parfaitement \u00e0 celui d’une famille comme les Kuhlman.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Jannewitz sur une carte prussienne de 1890.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n
Johan Kuhlman, Seigneur de Jannewitz<\/h6>\n\n\n\n

En Su\u00e8de, le titre \u00ab\u00a0Herre till [lieu]\u00a0\u00bb d\u00e9signe le propri\u00e9taire d’un domaine seigneurial. C’est l’\u00e9quivalent exact du \u00ab\u00a0Herr auf\/zu\u00a0\u00bb allemand, ou du \u00ab\u00a0Seigneur de\u00a0\u00bb fran\u00e7ais. Dire que Johan Kuhlman \u00e9tait \u00ab\u00a0Herre till Jamawitz\u00a0\u00bb signifie donc qu’il \u00e9tait le ma\u00eetre incontest\u00e9 de ce domaine en Pom\u00e9ranie et que Jannewitz \u00e9tait le si\u00e8ge familial des Kuhlman.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Extrait de la premi\u00e8re page du dossier Kuhlman. Collection personnelle de l’auteur.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Quand et comment les Kuhlman ont-ils acquis Jannewitz des von Zitzewitz ? La r\u00e9ponse se trouve probablement dans les Lehnsakten (registres f\u00e9odaux) de l’ancienne chancellerie ducale de Pom\u00e9ranie, aujourd’hui conserv\u00e9s \u00e0 l’Archiwum Pa\u0144stwowe w Szczecinie (Archives d’\u00c9tat de Szczecin, en Pologne). C’est l’une des prochaines \u00e9tapes de cette enqu\u00eate.<\/p>\n\n\n\n

La guerre de Trente Ans et la fin d’un monde<\/h6>\n\n\n\n

Le destin de Jannewitz bascule avec la guerre de Trente Ans (1618\u20131648). Comme tant d’autres villages de Pom\u00e9ranie orientale, il est presque enti\u00e8rement d\u00e9truit. Entre 1679 et 1690, les fragments du domaine sont vendus progressivement \u00e0 Adam von Podewils et les Kuhlman ne sont plus l\u00e0 depuis quelques ann\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Leur chemin les a conduits loin de Pom\u00e9ranie, par \u00e9tapes. D’abord vers l’Ingrie, cette r\u00e9gion baltique disput\u00e9e entre la Su\u00e8de et la Russie, th\u00e9\u00e2tre de nombreuses campagnes militaires au d\u00e9but du XVIIe si\u00e8cle. Puis un retour vers les villes hans\u00e9atiques : L\u00fcbeck, dont la famille Focken, belle-famille de Johan Kuhlman, \u00e9tait l’une des grandes familles patriciennes, et Gadebusch, en Mecklembourg. Et enfin, la Su\u00e8de, royaume alors en pleine expansion vers la Baltique, qui offrait aux familles nobles d\u00e9plac\u00e9es par la guerre terres, titres et avenir.<\/p>\n\n\n\n

La trajectoire est celle de nombreuses familles nobles pom\u00e9ranniennes de cette \u00e9poque : la guerre d\u00e9vaste les domaines ancestraux, et les fils cherchent fortune et reconnaissance sous les drapeaux su\u00e9dois. Le fils de Johan Kuhlman, lui-m\u00eame pr\u00e9nomm\u00e9 Johan, Lieutenant-Colonel dans l’arm\u00e9e Su\u00e9doise, meurt \u00e0 Narva en 1649, au service militaire su\u00e9dois tout comme son fr\u00e8re Peter deux ann\u00e9es plus tard. La boucle se referme entre deux rives de la Baltique. De Jannewitz \u00e0 Stockholm. Du fief pom\u00e9ranien \u00e0 la noblesse su\u00e9doise. C’est, en quelques d\u00e9cennies, le voyage des Kuhlman.<\/p>\n\n\n\n

UnE enquete en cours !<\/h6>\n\n\n\n

Cette enqu\u00eate sur Jamawitz ne fait que commencer. Plusieurs institutions ont \u00e9t\u00e9 sollicit\u00e9es, archives municipales, instituts de recherche nobiliaire, portails d’archives en ligne et les premi\u00e8res r\u00e9ponses dessinent peu \u00e0 peu les contours d’un dossier qui pourrait \u00eatre riche. Les registres f\u00e9odaux de l’ancienne chancellerie ducale de Pom\u00e9ranie, conserv\u00e9s aujourd’hui en Pologne\u00b9, repr\u00e9sentent sans doute la source la plus prometteuse pour documenter la pr\u00e9sence des Kuhlman \u00e0 Jannewitz avant la guerre de Trente Ans. De m\u00eame, les archives nobiliaires allemandes sp\u00e9cialis\u00e9es dans la noblesse de Hinterpommern\u00b2 confirment l’existence d’entr\u00e9es relatives \u00e0 la famille.<\/p>\n\n\n\n

Ce que Jamawitz nous dit des Kuhlman<\/h6>\n\n\n\n

Retrouver Jamawitz, c’est retrouver les racines terrestres d’une famille que les sources su\u00e9doises nous montrent d\u00e9j\u00e0 en pleine ascension sociale. Avant la Su\u00e8de, avant l’Ingrie, avant les d\u00e9tours par L\u00fcbeck et Gadebusch, il y avait un domaine modeste au bord des marais pom\u00e9raniens, un Rittergut entour\u00e9 d’\u00e9tangs, \u00e0 quelques lieues de la mer Baltique.<\/p>\n\n\n\n

C’est de l\u00e0 que tout a commenc\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

La saga continue.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sources <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00b9 Archiwum Pa\u0144stwowe w Szczecinie<\/em> (Archives d’\u00c9tat de Szczecin, Pologne) \u2014 principal d\u00e9p\u00f4t des archives ducales de Pom\u00e9ranie, incluant les Lehnsakten<\/em> (registres f\u00e9odaux) de Hinterpommern. Consultable partiellement en ligne via szukajwarchiwach.gov.pl<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\u00b2 Institut f\u00fcr Deutsche Adelsforschung<\/em>, Kiel \u2014 dirige notamment un index de plus de 1 500 dossiers de noblesse pom\u00e9raniens conserv\u00e9s dans les archives allemandes (1500\u20131945), et poss\u00e8de une entr\u00e9e document\u00e9e pour \u00ab\u00a0K\u00fchlman (aus Jamawitz in Pommern)\u00a0\u00bb. Voir adelsquellen.de<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Etienne Laude, juillet 2026 Dans les sources su\u00e9doises qui constituent le c\u0153ur de la saga Kuhlman, une mention revient comme un refrain \u00e9nigmatique : \u00ab\u00a0Herre till Jamawitz i Pommern\u00a0\u00bb ou Seigneur de Jamawitz en Pom\u00e9ranie en fran\u00e7ais. C’est le titre qui pr\u00e9c\u00e8de le nom de Johan Kuhlman au sommet du tableau g\u00e9n\u00e9alogique Tab. 1, … Forts\u00e4tt l\u00e4sa P\u00e5 jakt efter Jamawitz<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[29,34,33,30],"tags":[],"class_list":["post-3760","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-au-service-de-sa-majeste","category-nouvelle-categorie","category-enigmes","category-lieux"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false,"post-thumbnail":false,"mailpoet_newsletter_max":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"etienne.laude@yahoo.fr","author_link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/author\/etienne-laudeyahoo-fr\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Par Etienne Laude, juillet 2026 Dans les sources su\u00e9doises qui constituent le c\u0153ur de la saga Kuhlman, une mention revient comme un refrain \u00e9nigmatique : \u00ab\u00a0Herre till Jamawitz i Pommern\u00a0\u00bb ou Seigneur de Jamawitz en Pom\u00e9ranie en fran\u00e7ais. C’est le titre qui pr\u00e9c\u00e8de le nom de Johan Kuhlman au sommet du tableau g\u00e9n\u00e9alogique Tab. 1,…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3760","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3760"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3760\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3782,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3760\/revisions\/3782"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3760"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3760"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3760"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}