{"id":3843,"date":"2026-07-19T16:37:35","date_gmt":"2026-07-19T16:37:35","guid":{"rendered":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/?p=3843"},"modified":"2026-07-10T17:00:18","modified_gmt":"2026-07-10T17:00:18","slug":"pauli-militis-christi-epinikion-1637","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/pauli-militis-christi-epinikion-1637\/","title":{"rendered":"Pauli Militis Christi Epinikion (1637)"},"content":{"rendered":"

Gerhard Kulemans begravningspredikan<\/h2>\n\n\n\n

1. Ett exceptionellt dokument: den lutherska begravningspredikan<\/h6>\n\n\n\n

Pauli Militis Christi Epinikion \u00e4r en Leichpredigt, en luthersk begravningspredikan tryckt i Old Stettin (Alt-Stettin) \u00e5r 1637 av tryckaren Georg G\u00f6tzken. Den \u00e4r ett verk av doktor Christophorus Schultetus, pastor i St. Jakobs kyrka i Old Stettin och biktfader f\u00f6r de avlidna. Denna litter\u00e4ra och religi\u00f6sa genre, starkt kodifierad i den tyska lutheranismen under 1500- och 1600-talet, kombinerar systematiskt en predikan byggd kring en noggrant vald bibeltext med ett detaljerat biografiskt CV, vilket g\u00f6r den till en f\u00f6rstklassig genealogisk k\u00e4lla. <\/p>\n\n\n\n

Den centrala texten som valts h\u00e4r \u00e4r 2 Timoteusbrevet 4:7-8 \u2013 \u201dJag har utk\u00e4mpat den goda kampen, jag har fullbordat loppet, jag har bevarat tron\u201d \u2013 vars milit\u00e4ra metafor resonerar perfekt med den avlidnes milit\u00e4ra karri\u00e4r. Den latinska titeln \u201dPauli Militis Christi Epinikion\u201d (Paulus segers\u00e5ng, Kristi soldat) \u2013 l\u00e5nar fr\u00e5n den grekiska genren epinicion, en triumfpsalm reserverad f\u00f6r segrare i spel, f\u00f6r att framst\u00e4lla kristen d\u00f6d i strid som en absolut seger. Dokumentet g\u00e4ller Gerhard Kulemans (ibland stavat Kuhlman eller Culeman), en \u00f6verstel\u00f6jtnant i den svenska kronans tj\u00e4nst, f\u00f6dd den 5 mars 1609 i Livland, d\u00f6dligt s\u00e5rad den 10 maj 1637 n\u00e4ra Saatzig, och som dog den 29 maj 1637 i Vieux-Stettin vid 28 \u00e5rs \u00e5lder.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"
F\u00f6rsta sidan av pastor Schultetus predikan som l\u00e4stes upp vid Gerhards begravning i Sankt Jakobs kyrka i Stettin \u00e5r 1637.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Andra sidan av pastor Schultetus predikan som l\u00e4stes upp vid Gerhards begravning i Sankt Jakobs kyrka i Stettin \u00e5r 1637.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
2. Genealogiska och historiska aspekter<\/h6>\n\n\n\n

Predikans Curriculum Vitae ger ett anm\u00e4rkningsv\u00e4rt noggrant genealogiskt och biografiskt portr\u00e4tt. Gerhard Kulemans kom fr\u00e5n en gammal och v\u00e4lk\u00e4nd adelsfamilj i Livland. Hans far, Johann Kulemann, var herre \u00f6ver Jamowitz-godset; hans mor, Hedwig f\u00f6dd von Focken, var en livl\u00e4ndsk adelskvinna. P\u00e5 sin fars sida var Gerhards farfar Patricius av den kejserliga fristaden L\u00fcbeck, vilket kopplade familjen till den \u00f6vre hanseatiska handelsklassen. Hans m\u00f6derns linje g\u00e5r tillbaka till en mormor, von der Hoghenhausen, som i predikan beskrivs som tillh\u00f6rande en \"ridderlig och h\u00f6gt uppsatt adelsfamilj i Livland\". Efter sin fars d\u00f6d skickades Gerhard av sin mor till Akademisches Gymnasium i Hamburg, d\u00e4r han studerade i tre \u00e5r innan han tj\u00e4nstgjorde som attach\u00e9 hos en ambassad\u00f6r f\u00f6r en dansk kung och reste till Sverige, Danmark och Moskva. Han gick sedan med i den kungliga svenska arm\u00e9n i Tyskland, d\u00e4r hans bror Johan Friedrich Kulemans\u00b3 redan tj\u00e4nstgjorde som l\u00f6jtnant i regementet f\u00f6r G\u00e9n\u00e9ral Duwall<\/a> under Colonel Bohm<\/a>\u2074. Gerhard utm\u00e4rkte sig under intagandet av Stein-redouten i Schlesien (300 f\u00e5ngar) och sedan under det heroiska f\u00f6rsvaret av Sandt framf\u00f6r Breslau, d\u00e4r han motstod en fullst\u00e4ndig bel\u00e4gring i sex veckor utan f\u00f6rn\u00f6denheter tills han tvingade fienden att retirera, en bedrift som gav honom en befordran till \u00f6verstel\u00f6jtnant av general Duwall. Den 24 juni 1636 gifte han sig med Barbara von Eichst\u00e4dten, dotter till herren \u00f6ver K\u00fcssow-godset. Deras \u00e4ktenskap varade bara i 21 veckor. Gerhard skadades i h\u00f6ger l\u00e5r under en operation under bef\u00e4l av f\u00e4ltmarskalk Herman Wrangel och f\u00f6rdes till Vieux-Stettin d\u00e4r han mottog de sista ritualerna i n\u00e4rvaro av sin biktfader, Dr. Schultetus, och dog fridfullt den 29 maj 1637, omkring klockan 22.00, nitton dagar efter sin skada. Han begravdes den 9 juni 1637 i Saint-Jacques-kyrkan i Vieux-Stettin.<\/p>\n\n\n

\n
\"Le
Pastor Schultetus i predikstolen, badande i det h\u00f6gtidliga ljuset fr\u00e5n Sankt Jakobs kyrka i Stettin. P\u00e5 f\u00f6rsta raden, Barbara i sorg och Johan Friedrich i officersuniform. Den draperade b\u00e5ren i mitten. AI-genererad bild i stil med kyrkoinredningarna i Saenredam och Witte. <\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\n\n\n\n
3. Vad detta dokument avsl\u00f6jar och vad det bekr\u00e4ftar.<\/h6>\n\n\n
\n
\"\"
F\u00f6rsta sidan av CV:t som n\u00e4mns i predikan. Notera omn\u00e4mnandet av fader Johan Kulemann, erbsess auf Jamowitz, samt efternamnet p\u00e5 hans mormor.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Predikans curriculum vitae ger ett anm\u00e4rkningsv\u00e4rt noggrant genealogiskt och biografiskt portr\u00e4tt. Gerhard Kulemans kom fr\u00e5n en gammal och v\u00e4lk\u00e4nd adelsfamilj i Livland. Hans far, Johann Kulemann, var herre \u00f6ver Jamowitz-godset; hans mor, Hedwig f\u00f6dd von Focken, var en livl\u00e4ndsk adelskvinna. P\u00e5 sin fars sida var Gerhards farfar Patricius av den kejserliga fristaden L\u00fcbeck, vilket kopplade familjen till den hanseatiska k\u00f6pmanna\u00f6verklassen. M\u00f6derns linje g\u00e5r tillbaka till en mormor von der Hoghenhausen, som i predikan presenteras som tillh\u00f6rande en \"ridderlig och h\u00f6gt uppsatt adelsfamilj i Livland\". <\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Andra sidan av CV:t som n\u00e4mns i predikan, d\u00e4r vi hittar avsnittet om hans studier och hans tidiga \u00e5r i Holland och Ryssland.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Efter sin fars d\u00f6d skickades Gerhard av sin mor till Akademisches Gymnasium i Hamburg, d\u00e4r han studerade i tre \u00e5r. Han b\u00f6rjade sedan tj\u00e4nstg\u00f6ra som ambassad\u00f6r hos den danska kungen, h\u00f6gt ansedd vid det kungliga hovet, och tillsammans med honom genomf\u00f6rde han flera diplomatiska uppdrag till Sverige, Danmark och Moskva, och utf\u00f6rde sina plikter med s\u00e5dan utm\u00e4rkelse att \"kungar, prinsar och herrar var mycket n\u00f6jda\". Driven av en stark \u00f6nskan att se v\u00e4rlden och l\u00e4ra sig dess spr\u00e5k reste han till Spanien och Italien, sedan till Holland med avsikt att ge sig ut till Ostindien, en plan som han avr\u00e5ddes fr\u00e5n av inflytelserika personer. Han stannade sedan kvar i Holland i \u00f6ver ett \u00e5r, tj\u00e4nstgjorde i prinsens arm\u00e9 och tr\u00e4nade i milit\u00e4ra \u00f6vningar. <\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Tredje sidan av CV:t som n\u00e4mns i predikan.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

N\u00e4r han fick veta att Hans Kungliga Majest\u00e4t Sverige hade g\u00e5tt in i kriget i Tyskland, l\u00e4mnade han omedelbart Holland f\u00f6r att g\u00e5 med i den svenska arm\u00e9n i Frankfurt an der Oder, d\u00e4r hans bror Johan Friedrich Kulemans\u00b3 redan tj\u00e4nstgjorde som kapten i general Duwalls, \u00f6verste B\u00f6hms\u2074 regemente. Gerhard utm\u00e4rkte sig under intagandet av Stein-redouten i Schlesien (300 f\u00e5ngar) och sedan under det heroiska f\u00f6rsvaret av Sandt f\u00f6re Breslau, d\u00e4r han motstod en fullst\u00e4ndig bel\u00e4gring i sex veckor utan f\u00f6rn\u00f6denheter tills han tvingade fienden att dra sig tillbaka, en bedrift som gav honom en befordran till \u00f6verstel\u00f6jtnant av general Duwall. <\/p>\n\n\n\n

Den 24 juni 1636, han gifta sig<\/a> Barbara von Eichst\u00e4dten, dotter till herren \u00f6ver K\u00fcssow-godset. Deras \u00e4ktenskap varade bara 21 veckor. Gerhard skadades i h\u00f6ger l\u00e5r under en operation under bef\u00e4l av f\u00e4ltmarskalk Herman Wrangel och f\u00f6rdes till Vieux-Stettin d\u00e4r han mottog de sista ritualerna i n\u00e4rvaro av sin biktfader, dr Schultetus, och dog fridfullt den 29 maj 1637, omkring klockan 22.00, nitton dagar efter sin skada. Han begravdes den 9 juni 1637 i Sankt Jakobs kyrka i Vieux-Stettin.<\/p>\n\n\n\n

\u00c5 andra sidan bekr\u00e4ftar och bekr\u00e4ftar flera inslag i predikan vad forskning som utf\u00f6rts p\u00e5 familjen Kuhlman redan hade fastst\u00e4llt: broder Johan Friedrich Kulemans n\u00e4rvaro i regementet G\u00e9n\u00e9ral Duwall<\/a> under order av \u00f6verste Bohm, kopplingen till familjen van Sypesteyn och Saatzigs centrala roll i denna generations \u00f6de, alla element som redan dokumenterats p\u00e5 denna webbplats.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Utdrag ur Van Sypesteyn-museets arkiv i Nederl\u00e4nderna, d\u00e4r vi ser namnen p\u00e5 Cornelia, gift med Jacob Larsons Bohm, och Gertrud, gift med Hans Fredrik Coelman.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
Anteckningar:<\/h6>\n\n\n\n

\u00b9 Erbse\u00df<\/strong> : bokstavligen \u00e4rftlig herre, som betecknar den som innehar sin dom\u00e4n i fullt \u00f6verf\u00f6rbart \u00e4gande, i motsats till den feodalherre vars f\u00f6rl\u00e4ning f\u00f6rblir \u00e5terkallelig.<\/p>\n\n\n\n

\u00b2 Namnet \u201dHoghenhausen\u201d \u00e4r den arkaiska stavningen av \u201dHohenhausen\u201d, en adlig familj med ursprung i byn Hohenhausen i Lippe (Westfalen). Partikeln \u201dvon der\u201d, som den st\u00e5r exakt i originaldokumentet, bekr\u00e4ftar att familjen f\u00e5tt sitt namn fr\u00e5n just denna plats, vilket indikerar att de ursprungligen var dess herrar.<\/p>\n\n\n\n

\u00b3 Identiteten p\u00e5 Johan Friedrich Kuleman bekr\u00e4ftar dokumentationen fr\u00e5n Van Sypesteyn Museum (Nederl\u00e4nderna), som n\u00e4mner en \"Hans Fridrik Coelman\" med titeln overste (\u00f6verste) i tj\u00e4nst hos Sveriges kung (\"Konung van Sveden\"), d\u00e4r Hans \u00e4r den holl\u00e4ndska diminutiven av Johan och Coelman den holl\u00e4ndska transkriptionen av Kuhlman \/ Kuleman.<\/p>\n\n\n\n

\u2074 Jacob Bhom (eller Bhoom, Bohm, Boom, beroende p\u00e5 k\u00e4llan) \u00e4r \"Herrn Obersten Bohms\" i begravningspredikan. Gravskriften i Saatzigs kyrka, best\u00e4lld av hans \u00e4nka Cornelia van Sypesteyn, intygar att han var Chiliargue (\u00f6verste) hos Hans Kungliga Majest\u00e4t Sverige och att han dog den 10 augusti 1643, vid 42 \u00e5rs \u00e5lder, av skador han \u00e5drog sig i en duell. Hans fru, Cornelia van Sypesteyn, var syster till Gertrud van Sypesteyn, hustru till Johan Friedrich Kulemans, vilket gjorde Bohm och Johan Friedrich till sv\u00e5grar, vilket f\u00f6rklarar den n\u00e4ra milit\u00e4ra kopplingen mellan de tv\u00e5 m\u00e4nnen och Gerhards integration i det regementet.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le sermon fun\u00e8bre de Gerhard Kuleman 1. Un document exceptionnel : le sermon fun\u00e8bre luth\u00e9rien Le Pauli Militis Christi Epinikion est une Leichpredigt, un sermon fun\u00e8bre luth\u00e9rien imprim\u00e9 \u00e0 Vieux-Stettin (Alt-Stettin) en 1637 par l’imprimeur Georg G\u00f6tzken. Il est l’\u0153uvre du Docteur Christophorus Schultetus, pasteur \u00e0 l’\u00e9glise Saint-Jacques de Vieux-Stettin et confesseur du d\u00e9funt. Ce … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Pauli Militis Christi Epinikion (1637)<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[29,34,33,30,28],"tags":[],"class_list":["post-3843","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-au-service-de-sa-majeste","category-nouvelle-categorie","category-enigmes","category-lieux","category-personnages"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false,"post-thumbnail":false,"mailpoet_newsletter_max":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"etienne.laude@yahoo.fr","author_link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/author\/etienne-laudeyahoo-fr\/"},"uagb_comment_info":2,"uagb_excerpt":"Le sermon fun\u00e8bre de Gerhard Kuleman 1. Un document exceptionnel : le sermon fun\u00e8bre luth\u00e9rien Le Pauli Militis Christi Epinikion est une Leichpredigt, un sermon fun\u00e8bre luth\u00e9rien imprim\u00e9 \u00e0 Vieux-Stettin (Alt-Stettin) en 1637 par l’imprimeur Georg G\u00f6tzken. Il est l’\u0153uvre du Docteur Christophorus Schultetus, pasteur \u00e0 l’\u00e9glise Saint-Jacques de Vieux-Stettin et confesseur du d\u00e9funt. Ce…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3843"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3843\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3959,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3843\/revisions\/3959"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3843"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}