{"id":4238,"date":"2026-08-24T12:28:34","date_gmt":"2026-08-24T12:28:34","guid":{"rendered":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/?p=4238"},"modified":"2026-08-20T05:34:20","modified_gmt":"2026-08-20T05:34:20","slug":"mains-froides-coeur-vaillant","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/mains-froides-coeur-vaillant\/","title":{"rendered":"Kalla h\u00e4nder, tappert hj\u00e4rta"},"content":{"rendered":"\n

Lettre n\u00b03 \u2013 Correspondances Lid\u00e9n-Kuhlman (1er f\u00e9vrier 1773)<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Correspondance Lid\u00e9n-Kuhlman\u00a0\u00bb<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"
La page 131 du livre reproduit une photographie de la \u00ab\u00a0Stenhusboden\u00a0\u00bb, aujourd’hui au n\u00b0 56 de la Storgatan \u00e0 Link\u00f6ping, une cour m\u00e9di\u00e9vale (medeltidsg\u00e5rd) qui fut la demeure de la famille Lid\u00e9n de 1736 \u00e0 1791. C’est depuis cette maison que Lid\u00e9n r\u00e9digeait l’ensemble de sa correspondance avec les Kuhlman. L’image donne un visage concret au cadre d’\u00e9criture de toutes ces lettres : une b\u00e2tisse robuste, ancr\u00e9e dans le c\u0153ur de Link\u00f6ping, dont les murs de pierre devaient effectivement retenir le froid en ce f\u00e9vrier 1773.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Link\u00f6ping, le 1er f\u00e9vrier 1773.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mon cher ami,<\/p>\n\n\n\n

Ne sois pas m\u00e9content de moi dans notre \u00e9change de lettres. Ne prends pas en mauvaise part si je n’\u00e9cris pas aussi souvent que mon propre c\u0153ur le souhaiterait. Souviens-toi que je ne ma\u00eetrise pas toujours ma main. Le style indique assez dans quel \u00e9tat elle se trouve \u00e0 pr\u00e9sent.<\/p>\n\n\n\n

Mille mercis pour ta derni\u00e8re lettre. M. Jern a re\u00e7u la sienne aussit\u00f4t. La semaine derni\u00e8re, j’ai \u00e9t\u00e9 mis\u00e9rable les jours o\u00f9 la neige est tomb\u00e9e et j’ai d\u00fb rester couch\u00e9 la plupart du temps. \u00c0 pr\u00e9sent, je suis de nouveau alerte d’esprit, bien que je ne puisse sortir de ma chambre. Le bas du corps ne veut pas \u00eatre assez mobile.<\/p>\n\n\n\n

Ah, si la patience pouvait toujours suffire ! J’\u00e9tais un pauvre bougre qui partait de Norrk\u00f6ping\u00b9. Dieu sait, maintenant que je serais en \u00e9tat d’y aller, combien je le voudrais. Je ne supporte pas le moindre froid. Je g\u00e8le \u00e0 l’int\u00e9rieur m\u00eame de la pi\u00e8ce comme un mendiant. Mains froides et c\u0153ur vaillant\u00b2 \u2014 voil\u00e0 ce qui me compose au quotidien.<\/p>\n\n\n\n

Que Dieu me permette d’apprendre que M. Kuhlman et Madame\u00b3 vont bien ! C’est tout de m\u00eame un r\u00e9confort que d’apprendre que ses amis sont en bonne sant\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e8s que cela sera possible, j’irai volontiers \u00e0 Norrk\u00f6ping, car ici je m’ennuie \u00e0 mourir.<\/p>\n\n\n\n

Veuillez bien remettre \u00e0 l’assesseur Braad la liste ci-jointe. Je ne comprends pas qu’il n’ait pas r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 les livres que je lui ai pr\u00eat\u00e9s en dernier. Mon fermier de Lida\u2074 dit les avoir d\u00e9pos\u00e9s chez M. Kuhlman, comme le confirme le billet ci-joint du commissaire Juring\u2075. Cher ami, renseigne-toi l\u00e0-dessus. Je ne voudrais pour onze mille vierges\u2076 qu’ils soient perdus.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
La propri\u00e9t\u00e9 de Lida appartenant \u00e0 Lid\u00e9n. Photographie prise en ao\u00fbt 2022. Collection personnelle de l’auteur.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Son Excellence\u2077 m’a \u00e9galement rendu visite lors de son passage. Il a beaucoup lou\u00e9 l’assesseur Braad et encore davantage sa femme. Pour cette nouvelle, je devrais recevoir une accolade de la petite Madame\u00b3. Mais qui voudrait embrasser un goutteux ?<\/p>\n\n\n\n

M. Kuhlman peut-il voir comme je suis joyeux aujourd’hui ?<\/p>\n\n\n\n

J’ai eu la belle id\u00e9e d’apprendre les prix des c\u00e9r\u00e9ales \u00e0 \u00d6rebro et Norrk\u00f6ping ! Mais j’aimerais mieux ne pas les conna\u00eetre, tant ils ont \u00e9t\u00e9 honteusement \u00e9lev\u00e9s. \u00c0 pr\u00e9sent, le grain monte chaque jour. Que Dieu ait piti\u00e9 du pauvre cette ann\u00e9e ! \u00c0 72 dalers\u2078, personne ici ne refuse pour le seigle. Mais crois-moi, la p\u00e9nurie sera bient\u00f4t l\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

Salue humblement ma bonne h\u00f4tesse\u2079. Puisse-t-elle \u00eatre en pleine sant\u00e9 comme une amande dans sa coque ! Se prom\u00e8ne-t-elle all\u00e8grement en tra\u00eeneau ?<\/p>\n\n\n\n

Porte-toi bien et aime toujours<\/p>\n\n\n\n

Un ami souffrant, L.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le 22 de ce mois est le jour de Grevan\u00b9\u2070. Je parie qu’il me fera faux bond. S’il paie, je demanderai \u00e0 M. Kuhlman de recevoir l’argent, au cas o\u00f9 je ne viendrais pas moi-m\u00eame d’ici l\u00e0. Ce mois-ci, mon billet \u00e0 ordre chez M. le Patron\u00b9\u00b9 devrait \u00eatre encaiss\u00e9, je l’esp\u00e8re.<\/em><\/p>\n\n\n\n

[Re\u00e7u le 2 f\u00e9vrier]<\/em><\/p>\n\n\n\n

Notes explicatives<\/h3>\n\n\n\n

\u00b9 \u00ab\u00a0J’\u00e9tais un pauvre bougre qui partait de Norrk\u00f6ping\u00a0\u00bb \u2014 Le terme st\u00e5lle est vraisemblablement une variante archa\u00efque de stackare (pauvre bougre, pauvre h\u00e8re), mot d\u00e9j\u00e0 employ\u00e9 dans la lettre pr\u00e9c\u00e9dente. La phrase est teint\u00e9e d’une ironie am\u00e8re et nostalgique : au temps o\u00f9 il pouvait encore voyager, il quittait Norrk\u00f6ping ; maintenant qu’il voudrait s’y rendre, son corps l’en emp\u00eache. Le regret est d’autant plus vif qu’il manque la compagnie des Kuhlman.<\/p>\n\n\n\n

\u00b2 \u00ab\u00a0Mains froides et c\u0153ur vaillant\u00a0\u00bb (Kalla h\u00e6nder och friskt hierta) \u2014 Formule frappante qui r\u00e9sume avec humour l’\u00e9tat de Lid\u00e9n : paralys\u00e9 physiquement par le froid et la goutte, mais moralement intact. Elle jouait peut-\u00eatre aussi sur le proverbe nordique associant les mains froides \u00e0 un c\u0153ur chaud ou amoureux.<\/p>\n\n\n\n

\u00b3 Madame \/ la petite Madame (Frun \/ lilla Frun) \u2014 Il s’agit toujours de Brita Katarina Classon, jeune \u00e9pouse de Johan Kuhlman, \u00e9pous\u00e9e en 1772 et qui mourra cette m\u00eame ann\u00e9e 1773. La demande d’accolade \u2014 \u00ab\u00a0je devrais recevoir une accolade de la petite Madame\u00a0\u00bb \u2014 est teint\u00e9e d’un humour affectueux qui rend la figure de cette jeune femme d’autant plus pr\u00e9sente et poignante.<\/p>\n\n\n\n

\u2074 Mon fermier de Lida (Min Bonde i Lida) \u2014 Lid\u00e9n poss\u00e9dait une terre ou une propri\u00e9t\u00e9 dans le village de Lida, aux environs de Link\u00f6ping, dont un fermier (bonde) g\u00e9rait l’exploitation. Ce fermier lui servait d’interm\u00e9diaire pour faire passer des colis et du courrier vers Norrk\u00f6ping.<\/p>\n\n\n\n

\u2075 Le commissaire Juring (Comm. Juringii) \u2014 \u00ab\u00a0Comm.\u00a0\u00bb est l’abr\u00e9viation de Kommissarie (commissaire, fonctionnaire civil de rang interm\u00e9diaire). Le nom \u00ab\u00a0Juringii\u00a0\u00bb est donn\u00e9 sous forme de g\u00e9nitif latin, usage courant dans les \u00e9crits savants su\u00e9dois du XVIIIe si\u00e8cle. Il s’agit d’un t\u00e9moin ayant attest\u00e9 par \u00e9crit que les livres ont bien \u00e9t\u00e9 remis chez Kuhlman.<\/p>\n\n\n\n

\u2076 \u00ab\u00a0Pour onze mille vierges\u00a0\u00bb (f\u00f6r ellofwa tusende Jungfrur) \u2014 Expression idiomatique su\u00e9doise du XVIIIe si\u00e8cle signifiant \u00ab\u00a0pour rien au monde\u00a0\u00bb, construite par r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 sainte Ursule et ses onze mille vierges martyres, figure l\u00e9gendaire tr\u00e8s populaire dans la d\u00e9votion m\u00e9di\u00e9vale et encore vivace dans les expressions courantes \u00e0 l’\u00e9poque.<\/p>\n\n\n\n

\u2077 Son Excellence (Hs Excell.) \u2014 Abr\u00e9viation de Hans Excellens (Son Excellence), titre r\u00e9serv\u00e9 aux tr\u00e8s hauts fonctionnaires du royaume su\u00e9dois : conseillers d’\u00c9tat, gouverneurs g\u00e9n\u00e9raux, ou membres de la haute noblesse. Ce personnage de passage \u00e0 Link\u00f6ping connaissait et appr\u00e9ciait l’assesseur Braad et son \u00e9pouse Sara Margaretha, ce qui t\u00e9moigne de la r\u00e9putation de ces derniers dans les cercles dirigeants. Son identit\u00e9 pr\u00e9cise n’est pas \u00e9tablie.<\/p>\n\n\n\n

\u2078 72 dalers (72. d.) \u2014 Le daler (ou daler kopparmynt, daler de cuivre) \u00e9tait l’unit\u00e9 mon\u00e9taire courante en Su\u00e8de au XVIIIe si\u00e8cle. Un prix de 72 dalers pour le seigle \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 comme scandaleusement \u00e9lev\u00e9, signe d’une mauvaise r\u00e9colte. Lid\u00e9n exprime ici une inqui\u00e9tude sociale r\u00e9elle : la hausse des prix des c\u00e9r\u00e9ales frappait directement les plus pauvres, et une p\u00e9nurie (brist) \u00e9tait redout\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

\u2079 Ma bonne h\u00f4tesse (min goda Fru w\u00e6rdinna) \u2014 W\u00e6rdinna (v\u00e4rdinna) d\u00e9signe la ma\u00eetresse de maison, l’h\u00f4tesse. Lid\u00e9n emploie ce terme affectueux pour d\u00e9signer Brita Katarina, soulignant l’hospitalit\u00e9 re\u00e7ue chez les Kuhlman lors de ses visites \u00e0 Norrk\u00f6ping. Souhaiter qu’elle soit \u00ab\u00a0en pleine sant\u00e9 comme une amande dans sa coque\u00a0\u00bb (frisk som en n\u00f6tk\u00e6rna) \u2014 expression imag\u00e9e d\u00e9signant une robustesse parfaite \u2014 prend une r\u00e9sonance particuli\u00e8rement douloureuse, sachant qu’elle mourra cette ann\u00e9e-l\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

\u00b9\u2070 Le jour de Grevan (Grevahns dag) \u2014 Le 22 du mois est la date d’\u00e9ch\u00e9ance \u00e0 laquelle Grevan doit honorer un paiement pour le compte de Lid\u00e9n, d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9 dans la lettre pr\u00e9c\u00e9dente. \u00ab\u00a0Je parie qu’il me fera faux bond\u00a0\u00bb (Giss p\u00e5 han bedrager mig) trahit une m\u00e9fiance certaine \u00e0 l’\u00e9gard de cet interm\u00e9diaire commercial.<\/p>\n\n\n\n

\u00b9\u00b9 Billet \u00e0 ordre chez M. le Patron (skuldsedel hos Hr Patron) \u2014 Un skuldsedel est une reconnaissance de dette ou un billet \u00e0 ordre. \u00ab\u00a0M. le Patron\u00a0\u00bb (Hr Patron) d\u00e9signe un protecteur ou sup\u00e9rieur hi\u00e9rarchique dont Lid\u00e9n attendait le r\u00e8glement d’une cr\u00e9ance. Le terme patron \u00e9tait utilis\u00e9 en Su\u00e8de au XVIIIe si\u00e8cle pour d\u00e9signer un bienfaiteur, un employeur ou un sup\u00e9rieur \u00e0 qui l’on devait d\u00e9f\u00e9rence.<\/p>\n\n\n\n

Note linguistique \u2014 Lid\u00e9n signe ici simplement \u00ab\u00a0L.\u00a0\u00bb, se qualifiant d'\u00a0\u00bbami souffrant\u00a0\u00bb (siuklig w\u00e6n). Ce changement par rapport \u00e0 la signature compl\u00e8te de la lettre pr\u00e9c\u00e9dente souligne \u00e0 la fois l’intimit\u00e9 croissante de la relation et la lassitude physique du scripteur.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lettre n\u00b03 \u2013 Correspondances Lid\u00e9n-Kuhlman (1er f\u00e9vrier 1773) \u00ab\u00a0Correspondance Lid\u00e9n-Kuhlman\u00a0\u00bb Link\u00f6ping, le 1er f\u00e9vrier 1773. Mon cher ami, Ne sois pas m\u00e9content de moi dans notre \u00e9change de lettres. Ne prends pas en mauvaise part si je n’\u00e9cris pas aussi souvent que mon propre c\u0153ur le souhaiterait. Souviens-toi que je ne ma\u00eetrise pas toujours ma … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Kalla h\u00e4nder, tappert hj\u00e4rta<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[45,27,52,30],"tags":[],"class_list":["post-4238","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-le-cercle-de-johan","category-la-suede-gustavienne","category-liden-kuhlman","category-lieux"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false,"post-thumbnail":false,"mailpoet_newsletter_max":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"etienne.laude@yahoo.fr","author_link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/author\/etienne-laudeyahoo-fr\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Lettre n\u00b03 \u2013 Correspondances Lid\u00e9n-Kuhlman (1er f\u00e9vrier 1773) \u00ab\u00a0Correspondance Lid\u00e9n-Kuhlman\u00a0\u00bb Link\u00f6ping, le 1er f\u00e9vrier 1773. Mon cher ami, Ne sois pas m\u00e9content de moi dans notre \u00e9change de lettres. Ne prends pas en mauvaise part si je n’\u00e9cris pas aussi souvent que mon propre c\u0153ur le souhaiterait. Souviens-toi que je ne ma\u00eetrise pas toujours ma…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4238","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4238"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4238\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4270,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4238\/revisions\/4270"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4238"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}