Link\u00f6ping, le 11 juillet 1773.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Mon cher ami,<\/p>\n\n\n\n Merci pour ta lettre et tes salutations. Bienvenue \u00e0 la maison. Je regrette de tout c\u0153ur que la sant\u00e9 de mes amis ne s’am\u00e9liore pas non plus.<\/p>\n\n\n\n Je d\u00e9p\u00e9ris chaque jour. Rien de tout ce qui m’est ordonn\u00e9 ne fait effet. J’ai pris des bains, sans aucun r\u00e9sultat. Les pilules n’ont rien fait. La nouvelle eau de goudron\u00b9 non plus. Mes forces diminuent de fa\u00e7on atroce. \u00c0 pr\u00e9sent, je ne peux plus marcher, m\u00eame en \u00e9tant guid\u00e9, je dois presque \u00eatre port\u00e9. Mais oublions ces mis\u00e8res si possible. Elles finiront bien par prendre fin. Je vois bien maintenant qu’il est moins possible qu’auparavant de me rendre \u00e0 Aix-la-Chapelle\u00b2, compte tenu de mes faibles forces ; mais si je pouvais obtenir l’excellente compagnie qui est envisag\u00e9e, je prendrais cela en consid\u00e9ration et je me lancerais. Fais-moi savoir ce qu’il en est.<\/p>\n\n\n\n Cela me brise le c\u0153ur que ma petite et bonne h\u00f4tesse\u00b3 ne ressente aucun soulagement. Que Dieu nous permette d’\u00eatre patients ! Mais cela co\u00fbte cher \u00e0 la chair et au sang. Pour le mouvement et le changement d’air, amenez donc Madame ici pour quelques jours, m\u00eame si je ne peux offrir aucun divertissement.<\/p>\n\n\n\n Maintenant, j’ai en vue un valet\u2074 tr\u00e8s honn\u00eate ; je peux donc me passer de la voiture du Dr Forsk\u00e5hl\u2075. La chaise\u2076 est arriv\u00e9e. Je demande que le Biraun et la table puissent rester jusqu’\u00e0 l’hiver. Je peux bien me passer de la Si\u00f6Chort\u2077, si un marchand se pr\u00e9sente.<\/p>\n\n\n Salue le conseiller Ekerman\u2078. Dis-lui \u00e0 quel point je me porte mal, et que je n’ai pas la force de lui \u00e9crire ; car ma main est presque immobile.<\/p>\n\n\n\n Je demande que ma plus tendre salutation soit transmise \u00e0 Madame. Que Dieu nous aide, elle et nous tous. Maintenant, ma main se fatigue et je ne peux plus en faire davantage.<\/p>\n\n\n\n Vit et meurt, Le plus fid\u00e8le ami de mon cher ami, L.<\/strong><\/p>\n\n\n\n [Re\u00e7u le 13 juillet]<\/em><\/p>\n\n\n\n \u00b9 Eau de goudron (Tj\u00e4rwatnet<\/em>)<\/strong> \u2014 Une cure m\u00e9dicinale consistant \u00e0 boire de l’eau m\u00e9lang\u00e9e \u00e0 du goudron de bois. Tr\u00e8s en vogue au XVIIIe si\u00e8cle contre la goutte et la faiblesse g\u00e9n\u00e9rale, elle s’av\u00e8re ici totalement inefficace pour Lid\u00e9n.<\/p>\n\n\n \u00b2 Aix-la-Chapelle (Aachen<\/a><\/em>)<\/strong> \u2014 Ville thermale c\u00e9l\u00e8bre en Allemagne. Lid\u00e9n avait esp\u00e9r\u00e9 s’y rendre pour soigner sa goutte, mais son \u00e9tat est d\u00e9sormais si d\u00e9grad\u00e9 qu’il doute pouvoir supporter le voyage.<\/p>\n\n\n\n \u00b3 Ma petite et bonne h\u00f4tesse (min lilla goda w\u00e4rdinna<\/em>)<\/strong> \u2014 Brita Katarina Classon. La sollicitude de Lid\u00e9n \u00e0 son \u00e9gard est \u00e9vidente ; elle souffrait d’une maladie qu’aucun traitement ne parvenait \u00e0 soulager, ce qui causait une grande peine \u00e0 Lid\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n \u2074 Valet (beskedelig dr\u00e4ng<\/em>)<\/strong> \u2014 Un valet ou domestique de ferme, d\u00e9crit ici comme \u00ab\u00a0honn\u00eate\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0fiable\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u2075 Dr Forsk\u00e5hl<\/strong> \u2014 Probablement une voiture ou un \u00e9quipement appartenant \u00e0 un certain Dr Forsk\u00e5hl. Lid\u00e9n indique qu’il n’en a plus besoin (\u00ab\u00a0umb\u00e4ra\u00a0\u00bb) puisqu’il a trouv\u00e9 une autre solution.<\/p>\n\n\n\n \u2076 Chaise (Chaisen<\/em>)<\/strong> \u2014 Un type de voiture l\u00e9g\u00e8re, souvent une carriole \u00e0 deux roues, tr\u00e8s courante au XVIIIe si\u00e8cle pour les d\u00e9placements individuels.<\/p>\n\n\n\n \u2077 Biraun \/ Si\u00f6Chort<\/strong> \u2014 Termes commerciaux d\u00e9signant des marchandises ou \u00e9quipements. Si\u00f6Chort pourrait d\u00e9signer une veste de mer ou un \u00e9quipement de voyage maritime. Lid\u00e9n propose de les vendre \u00e0 un marchand pour r\u00e9cup\u00e9rer du capital.<\/p>\n\n\n\n \u2078 Conseiller Ekerman (R\u00e5dman Ekerman<\/em>)<\/strong> \u2014 Un r\u00e5dman \u00e9tait un membre du conseil municipal, une fonction importante et honorifique dans l’administration des villes su\u00e9doises de l’\u00e9poque.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Lettre n\u00b09 \u2013 Correspondances Lid\u00e9n-Kuhlman (11 juillet 1773) \u00ab Correspondance Lid\u00e9n-Kuhlman \u00bb Link\u00f6ping, le 11 juillet 1773. Mon cher ami, Merci pour ta lettre et tes salutations. Bienvenue \u00e0 la maison. Je regrette de tout c\u0153ur que la sant\u00e9 de mes amis ne s’am\u00e9liore pas non plus. Je d\u00e9p\u00e9ris chaque jour. Rien de tout ce … Forts\u00e4tt l\u00e4sa En glad sj\u00e4l i en pl\u00e5gad kropp<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[45,27,52,30,28],"tags":[],"class_list":["post-4315","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-le-cercle-de-johan","category-la-suede-gustavienne","category-liden-kuhlman","category-lieux","category-personnages"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t![\"\"](\"https:\/\/kuhlmansaga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/image-2.png\")
Phot. Libourel, Jean-Louis.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\nNotes explicatives (Fran\u00e7ais)<\/h3>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/kuhlmansaga.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/image-1.png\")