{"id":4380,"date":"2026-09-23T17:03:53","date_gmt":"2026-09-23T17:03:53","guid":{"rendered":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/?p=4380"},"modified":"2026-09-20T18:44:12","modified_gmt":"2026-09-20T18:44:12","slug":"le-jylland-dans-la-rade-dalger","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kuhlmansaga.com\/sv\/le-jylland-dans-la-rade-dalger\/","title":{"rendered":"*Jylland* p\u00e5 redden utanf\u00f6r Alger"},"content":{"rendered":"

Tisdagen den 16 februari 1869.<\/em><\/p>\n\n\n\n

N\u00e4r Helgolands hj\u00e4ltinna h\u00e4lsade p\u00e5 den danske konsuln<\/h6>\n\n\n\n
\"\"
*Jylland*. Anonym m\u00e5lning fr\u00e5n 1800-talet.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Kv\u00e4llen den 16 februari 1869 passerade en imponerande silhuett inloppet till Algers hamn: tre r\u00e5tacklade master, ett kopparbeslaget ekskrov och en skorsten som avsl\u00f6jade n\u00e4rvaron av en \u00e5ngmaskin. Den danska fregatten *Jylland* \u2013 som i den franskspr\u00e5kiga tidningen *L\u2019Akhbar* kallades *Jutland* (en tysk stavning) \u2013 hade anl\u00e4nt fr\u00e5n Neapel, vilket utgjorde ett av stoppen p\u00e5 dess omfattande \u00f6vningsexpedition i Medelhavet. I numret av *L\u2019Akhbar* fr\u00e5n den 18 februari rapporterades h\u00e4ndelsen i spalten \u201dJournal de l\u2019Alg\u00e9rie\u201d med den f\u00f6r tidens tidningar karakteristiska kortfattadheten:<\/p>\n\n\n\n

\n

Den danska marinens \u00e5ngfregatt *Jutland*, under bef\u00e4l av kommend\u00f6r Schultz, anl\u00f6pte v\u00e5r hamn i f\u00f6rrg\u00e5r kv\u00e4ll. Sedvanliga salutskott utv\u00e4xlades. *Jutland* \u00e4r bestyckad med 44 kanoner och har en bes\u00e4ttning p\u00e5 380 man. Fartyget har anl\u00e4nt fr\u00e5n Neapel.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

En krigshj\u00e4ltinna f\u00f6r ankar<\/h6>\n\n\n
\n
\"\"
Tidningen *L\u2019Akhbar*, torsdagen den 18 februari 1869.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Detta fartyg \u00e4r inte vilket skepp som helst. *Jylland* \u2013 vars k\u00f6l str\u00e4cktes den 11 juni 1857 vid Holmens varv i K\u00f6penhamn, som ritades av skeppsbyggm\u00e4staren O.F. Suenson och utrustades med en motor fr\u00e5n Baumgarten & Burmeister konstruerad av ingenj\u00f6ren William Wain \u2013 sj\u00f6sattes den 20 november 1860 och togs i tj\u00e4nst den 15 maj 1862. Som den f\u00f6rsta danska fregatten som fr\u00e5n b\u00f6rjan kombinerade segel- och \u00e5ngdrift, och med en propeller som kunde hissas upp i ett schakt i skrovet f\u00f6r att m\u00f6jligg\u00f6ra segling utan vattenmotst\u00e5nd, utg\u00f6r fartyget en symbol f\u00f6r den dj\u00e4rva \u00f6verg\u00e5ngen mellan tv\u00e5 epoker i sj\u00f6krigshistorien.<\/p>\n\n\n\n

Det var genom sj\u00f6strid som hon gjorde sig ett namn. Den 9 maj 1864, under det andra Slesvigska kriget, drabbade den danska eskader hon tillh\u00f6rde samman med en numer\u00e4rt \u00f6verl\u00e4gsen \u00f6sterrikisk-preussisk flotta utanf\u00f6r Helgoland. Efter tv\u00e5 timmars strid fattade den \u00f6sterrikiska fregatten *Schwarzenberg* \u2013 motst\u00e5ndarsidans flaggskepp \u2013 eld och s\u00f6kte skydd p\u00e5 \u00f6ns neutrala vatten. *Jylland* h\u00f6ll st\u00e5nd trots att hon tr\u00e4ffats arton g\u00e5nger; sj\u00f6segern tillf\u00f6ll Danmark, \u00e4ven om kriget senare f\u00f6rlorades till lands. N\u00e4r hon 1869 anl\u00f6pte redden vid Alger var lokalbefolkningen troligen ovetande om att de v\u00e4lkomnade en \u00e4rorik \u00f6verlevare \u2013 ett fartyg som under den efterf\u00f6ljande freden hade blivit skolfartyg f\u00f6r kadetter i den danska flottan.<\/p>\n\n\n\n

Konsulns bes\u00f6k och salutskotten<\/h6>\n\n\n\n

Dagen efter ankomsten har protokollet sin g\u00e5ng. L’Akhbar<\/em> forts\u00e4tter:<\/p>\n\n\n\n

\n

\"I eftermiddag klockan ett gick herr Rouget de Saint-Hermine, generalkonsul f\u00f6r Danmark, Sverige och Norge, ombord p\u00e5 fregatten. Vid avf\u00e4rden hedrades han med en salut om nio skott.\"<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\"\"
Alger, den 17 februari 1869. \u2013 Kommend\u00f6r Schultz, fregattkapten, v\u00e4lkomnar generalkonsul de Saint-Hermine och herr Kuhlman, kansler vid det danska konsulatet, ombord p\u00e5 *Jylland*. Vid avf\u00e4rden kommer konsuln att hedras med en salut om nio skott.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Salut med nio skott \u00e4r den ceremoniella hedersbetygelse som tillkommer en representant f\u00f6r en v\u00e4nligt sinnad nation; kommend\u00f6r Schultz \u2013 vars grad, *capitaine de fr\u00e9gate*, noggrant noteras av den lokala tidningen \u2013 hyllar d\u00e4rmed Danmarks fr\u00e4msta konsulat vid denna del av Medelhavskusten. <\/p>\n\n\n\n

Varf\u00f6r detta uppeh\u00e5ll i Alger?<\/h6>\n\n\n\n

Hamnbes\u00f6ket var en del av det dubbla syftet med Medelhavsexpeditionen 1869\u20131870: att l\u00e5ta danska kadetter \u00f6va p\u00e5 att navigera i utl\u00e4ndska hamnar och Medelhavets vatten, samt att visa upp flaggan i regionens viktigaste hamnst\u00e4der \u2013 f\u00f6rst Neapel, d\u00e4refter Alger. Staden, som sedan 1830 utgjorde det administrativa centrumet f\u00f6r Franska Algeriet, stoltserade med en upprustad och utbyggd hamn med kapacitet att ta emot \u00e4ven de st\u00f6rsta \u00f6rlogsfartygen; det danska bes\u00f6ket blev d\u00e4rmed \u2013 inf\u00f6r den franska marinens styrka \u2013 ett bevis p\u00e5 livskraften hos en liten flotta som framg\u00e5ngsrikt hade bevarat sina traditioner samtidigt som den anammat \u00e5ngdriften.<\/p>\n\n\n\n

Fredrik Rouget de Saint-Hermine (? \u2013 ?)<\/h6>\n\n\n\n

Fredrik Rouget de Saint-Hermine (Stockholm, ?\u2013?) var en svensk diplomat med en l\u00e5ng konsul\u00e4r karri\u00e4r i Medelhavsomr\u00e5det. Han uts\u00e5gs till konsul f\u00f6r Sverige och Norge i Alger den 20 oktober 1860 och verkade d\u00e4r i \u00f6ver ett decennium \u2013 fram till den 18 oktober 1872 \u2013 samtidigt som han \u00e4ven tj\u00e4nstgjorde som konsul f\u00f6r Danmark; en dubbelroll som var vanligt f\u00f6rekommande vid den tiden. Det var i denna egenskap han den 17 februari 1869 gick ombord p\u00e5 fregatten *Jylland* som representant f\u00f6r b\u00e5de den svenska och den danska kronan.<\/p>\n\n\n\n

Hans hustru, Anna Charlotta L\u00f6fling, f\u00f6dde honom dottern Anastasia Charlotta Teresia, som f\u00f6ddes i Stockholm den 4 februari 1831 och avled i samma stad den 29 april 1916. Familjens band till Alger var best\u00e5ende: den 31 augusti 1867 \u00f6verl\u00e4mnade Saint-Hermine ett visitkortsfotografi fr\u00e5n atelj\u00e9n Alary & Geiser till Sigurd Kuhlman \u2013 den trettiotv\u00e5\u00e5rige sonen till hans kansler Josef, som stod i begrepp att l\u00e4mna Alger f\u00f6r att bos\u00e4tta sig i Oran \u2013 med f\u00f6ljande handskrivna dedikation: \"Med tillgivna h\u00e4lsningar till herr S. Kuhlman, Alger, den 31 augusti 1867\"<\/em>En gest som vittnar om den varma relationen mellan de tv\u00e5 familjerna.<\/p>\n\n\n\n

Efter avslutat uppdrag i Alger utn\u00e4mndes Saint-Hermine till generalkonsul f\u00f6r Sverige och Norge i Helsingfors, vilket kr\u00f6nte en framst\u00e5ende diplomatisk karri\u00e4r. Han var officer av franska Hederslegionen, storofficer av den osmanska Hederslegionen och riddare av svenska Nordstj\u00e4rneorden. Hans eftertr\u00e4dare i Alger blev hans egen kanslist, Josef Kuhlman.<\/p>\n\n\n\n

S\u00e5vitt jag vet finns inget portr\u00e4tt av konsul de Saint-Hermine tillg\u00e4ngligt p\u00e5 n\u00e4tet. \u00c4nd\u00e5 har hans utseende bevarats \u00e5t efterv\u00e4rlden genom ett fotografi \u2013 ett s\u00e5 kallat *carte de visite* framst\u00e4llt av Alary & Geiser (\u201dPhotographie alg\u00e9rienne\u201d), en av Algers tidigaste och mest ber\u00f6mda atelj\u00e9er (bel\u00e4gen p\u00e5 Rue Neuve Mahon 1). Bilden visar en man i sina b\u00e4sta \u00e5r, ikl\u00e4dd uniform och med tydligt synliga ep\u00e5letter och utm\u00e4rkelser. Och p\u00e5 kortets baksida ber\u00e4ttas en annan, mer personlig historia.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"
Fredrik Rouget de Saint-Hermine. F\u00f6rfattarens privata samling.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
P\u00e5 baksidan av fotovykortet finns en dedikation till Sigurd Kuhlman, Josefs son. \u00c5r 1867 \u00f6ppnade Sigurd en skeppsm\u00e4klarfirma i Oran tillsammans med sin kusin Svante.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Historien slutar dock inte d\u00e4r: n\u00e5gra \u00e5r efter *Jyllands* uppeh\u00e5ll ikl\u00e4dde sig Josef Kuhlman sj\u00e4lv konsulsuniformen. \u00c5r 1872 uts\u00e5gs han till dansk generalkonsul, och 1873 \u00f6vertog han \u00e4ven ansvaret f\u00f6r Sveriges och Norges generalkonsulat efter Rouget de Saint-Hermine, hos vilken han tidigare hade tj\u00e4nstgjort som kanslist. <\/p>\n\n\n\n

Epilog: Fr\u00e5n Algerbukten till Ebeltoft Museum<\/h6>\n\n\n\n

Jylland fick en l\u00e5ng karri\u00e4r: 1874 tj\u00e4nstgjorde hon som Christian IX:s kungajakt \u2013 och tog honom till F\u00e4r\u00f6arna, Island och s\u00e5 l\u00e5ngt bort som Sankt Petersburg \u2013 och f\u00f6retog l\u00e5nga kryssningar till Danska V\u00e4stindien under framst\u00e5ende bef\u00e4lhavare som prins Karl, den blivande kung Haakon VII av Norge. Den togs sedan ur bruk 1887 och gick in i en l\u00e5ng period av f\u00f6rsummelse. Fregatten r\u00e4ddades fr\u00e5n rivning i sista minuten och restaurerades mellan 1984 och 1994 och \u00e4r nu det st\u00f6rsta bevarade krigsskeppet i tr\u00e4 i v\u00e4rlden, med f\u00f6ren mot vinden i sin Ebeltofts friluftsmuseum<\/a>, p\u00e5 sj\u00e4lva Jylland, som det har f\u00e5tt sitt namn ifr\u00e5n.<\/p>\n\n\n\n

Av det l\u00e5nga livet \u00e5terst\u00e5r i Alger endast sp\u00e5r i form av dokument: n\u00e5gra rader i *L\u2019Akhbar* och en salut med nio skott.<\/p>\n\n\n\n

Anteckningar:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. L’Akhbar<\/em>, 18 februari 1869, spalt i \u201dJournal de l\u2019Alg\u00e9rie\u201d \u2013 uttrycket \u201di f\u00f6rrg\u00e5r\u201d f\u00f6rl\u00e4gger ankomsten till kv\u00e4llen den 16 februari.<\/li>\n\n\n\n
  2. Rapport fr\u00e5n chefs\u00f6verl\u00e4kare H.F. Bronniche, \u201dFregattl\u00e4karens rapport\u201d Jylland<\/em> lors de la croisi\u00e8re en M\u00e9diterran\u00e9e, 1869-70 \u00bb, archives danoises, r\u00e9f. n\u00b0 215.<\/li>\n\n\n\n
  3. Familjen Kuhlmans arkiv.<\/li>\n<\/ol>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Mardi 16 f\u00e9vrier 1869. Quand l’h\u00e9ro\u00efne de Heligoland saluait le consul du Danemark Le soir du 16 f\u00e9vrier 1869, une silhouette imposante franchit l’entr\u00e9e du port d’Alger : trois m\u00e2ts carr\u00e9s, une coque de ch\u00eane doubl\u00e9e de cuivre, une chemin\u00e9e qui trahit la machine \u00e0 vapeur. La fr\u00e9gate danoise Jylland, que L’Akhbar francise nomme \u00ab … Forts\u00e4tt l\u00e4sa *Jylland* p\u00e5 redden utanf\u00f6r Alger<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[32,30,28],"tags":[],"class_list":["post-4380","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-algerie","category-lieux","category-personnages"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t