Författare: etienne.laude@yahoo.fr

Johans grav (1600-1649) … fortsättning

les forteresses de Narva et Ivangorod de chaque côté du fleuve Narva

I min första artikel nämnde jag min forskning om den exakta platsen för Johan Kuhlmans grav, överstelöjtnant i den svenska armén.

Om vi ​​kombinerar informationen som finns i de olika svenska adelsregister som publicerats under århundradena (1600- till 1800-talen), är den kända informationen om Johan följande:

Johan Kuhlman, adelsman Kuhlman (son av Johan Kuhlman, Tab. 1), från Bornhagenhof i Ingermanland. Var överstelöjtnant 1639. Intagen den 22 juli 1649, efter sin död tillsammans med sin bror Peter (sönerna upptagna 1650 under nummer 467). Begravd 1648 i Narva, där överste Frans Johnstone donerade 100 riksdaler till hans grav i slottskyrkan. Gift med Gertrud von Sipstein (1), som levde som änka 1662.

Som en påminnelse angav vissa utdrag platsen för hans begravning utan att hans hustru nämndes (se på annan plats), och andra nämnde hans hustru utan att hennes grav nämndes. Dessa register gav dessutom ingen indikation på den information eller de dokument jag senare kunde konsultera i de svenska arkiven, såsom militära register eller brev som utväxlades med drottning Kristina eller storkansler Oxenstierna.

Under vårt besök på Narva slott i augusti 2024 berättade vår unge guide, Klim Klimenko, att förutom en liten reflektionsplats mitt i slottet hade det aldrig funnits en kyrka innanför fästningsmurarna, och inga uppgifter om någon officers begravning kunde hittas i arkiven. Det var bara några dagar efter vår avresa som Klim, själv nyfiken, fick en magkänsla. Vid den tiden, år 1649, fanns det visserligen två fästningar som nu kallas Narva och Ivangorod (på den ryska sidan), men de var en integrerad del av staden Narva, som då stod under svenskt styre. Dessutom, även om ingen kyrka hade funnits innanför Narva slotts murar, hade det funnits en inom Ivangorod slotts murar. En av dessa, ursprungligen ortodox, hade omvandlats till en protestantisk kyrka under den svenska ockupationen…

Eftersom Johan och hans familj hade bosatt sig på östra sidan av floden Narva (Ragoditza och Sirgonitza) i Ingermanland, cirka fyrtio kilometer från Narva, blev hypotesen att hans grav faktiskt låg i den protestantiska kyrkan i Ivangorod mycket rimlig, till och med sannolik.

Nikolskaja (Sankt Nikolaus) kyrka, till vänster, och Uspenskaja (Antagandekyrkan) inom fästningen Ivangorods murar i Ryssland.

Den ortodoxa kyrkan som en gång omvandlades till en protestantisk kyrka heter Sankt Nikolaus (2). Webbplatsen stnicholas.org, som listar alla kyrkor med detta namn, anger: "Kyrkan ligger strax öster om Narvafloden, på gränsen till Estland, och är en del av fästningskomplexet Ivangorod. Den byggdes av kalksten år 1498 och var den första ortodoxa kyrkan i Narvaregionen. Den användes under en tid för protestantisk gudstjänst på 1600-talet, men återställdes till den ortodoxa riten i mitten av 1700-talet. Dess senaste restaurering går tillbaka till 1970-talet."

Enligt gamla planer ligger denna kyrka faktiskt mitt på slottsområdet. Vi kan bara hoppas på ett snart slut på den nuvarande konflikten så att vi kanske får chansen att besöka den…

Karta över fästningen Ivangorod. Sankt Nikolaus kyrka är markerad med nummer 15 och Jungfru Marias himmelsfärd med nummer 14.

För att komplettera denna redogörelse bör det noteras att efter den ryska revolutionen 1917 och fram till 1939 förenades fästningen Ivangorod återigen med staden Narva, vilket framgår av kartan nedan från 1929.

Medan Klims intuition gjorde det möjligt för mig att göra betydande framsteg i att lösa denna gåta, kvarstår två frågor: Finns Johans grav fortfarande i Sankt Nikolaus kyrka? Var det tänkbart att transportera kroppen av en officer, om än en högt uppsatt sådan, över 1500 kilometer landvägen vid den tiden (3)? Fick Johan samma ynnest som den store kung Gustav Adolf eller generalissimo Baner? Eller är det helt enkelt en minnessten rest av överste Johnstone år 1649?

Denna del av mysteriet är fortfarande olöst. Jag kommer att diskutera detta i en framtida artikel…

(1) Den korrekta stavningen var faktiskt Gertrud van Sypesteyn. Se på annan plats.

(2) Nikolaus av Myra eller Nikolaus av Bari, allmänt känd som Sankt Nikolaus, var en grek från Anatolien, född i Patara i Lykien (nuvarande Turkiet) omkring 270 och dog i Myra år 343 [Not 1]. Biskop av Myra i Lykien deltog han troligen i Nicea första konciliet, under vilket han motsatte sig arianismen. Hans kult finns bevittnad från 500-talet i öst och spred sig till väst från Italien från 1000-talet och framåt. Han kanoniserades och har utropats till beskyddare av många nationer och yrken; han är en populär figur i kristen hagiografi och ett av de mest vördade helgonen i den ortodoxa kyrkan, känd bland annat för sina många mirakel (källa: Wikipedia).

(3) Drottning Kristinas brev daterat 20 juli 1649, angående Johans adlingsförhöjning, anger tydligt att han dog i strid i Pommern kort innan. Detta leder mig till att datera hans död till 1649 snarare än 1648.

Sveriges konsulat i Algeriet

Om du är intresserad av diplomatiska förbindelser mellan länder och försöker navigera bland de olika termerna (ambassader, konsulat, legationer), särskilt under 1700- och 1800-talen, är det förståeligt att känna sig förvirrad. Eftersom Josef Kuhlman var generalkonsul för kungadömena Sverige och Norge ville jag ge några förtydliganden.

le consulat de Suède en 1830
Det svenska konsulatet år 1830

Under 1800-talet var den svenska närvaron i Frankrike inte begränsad till en enda ”ambassad” i ordets moderna bemärkelse. Den var organiserad kring två distinkta, kompletterande strukturer som samexisterade under en tid: å ena sidan den diplomatiska representationen i Paris, och å andra sidan ett konsulärt nätverk utplacerat i städer där maritima och kommersiella intressen var koncentrerade. Det är denna överlappande struktur – legation, konsulat, generalkonsulat – som ibland ger intrycket av ett komplext system, medan det faktiskt följde en ganska tydlig logik.

Legationen som etablerades i Paris var främst en politisk institution. Den var den uppdragsgivare som ansvarade för officiella relationer mellan stater: förhandlingar, regeringskorrespondens, protokoll och övervakning av internationella angelägenheter. Vid den tiden leddes en legation inte av en ambassadör, utan av en minister (ofta ett "extraordinärt sändebud och befullmäktigad minister"). Den svenska och norska legationen låg på Rue de Rovigo i Paris och leddes av ett extraordinärt sändebud och befullmäktigad minister, i detta fall baron d'Adelswärd (från 1 augusti 1858 till 2 juli 1871). Legationens struktur omfattade en sekreterare och attachéer (varav en var en militär officer), som liknade en fullfjädrad diplomatisk struktur, centrerad kring huvudstaden och inriktad på regeringsrelationer.

Lettre autographe, datée du1er juillet 1864, du Ministre Baron Adelswärd. Il est chargé d'accueillir l'administrateur de la bibliothèque Royale de Suède souhaitant rencontrer l'administrateur de la bibliothèque Impériale du Louvre.
Autograferat brev, daterat 1 juli 1864, från minister baron Adelswärd. Han har i uppdrag att välkomna Kungliga bibliotekets administratör som önskar träffa administratören för det kejserliga biblioteket i Louvren. Collection personnelle de l’auteur.

Vid sidan av denna politiska uppvisning tar konsulatet itu med mer praktiska behov. Deras ansvarsområden berör medborgarnas dagliga liv och handelns funktion: navigering och sjöfart, skydd av sjömän, handelstvister, formaliteter och officiella dokument samt stöd för handel. Studier av 1800-talet påminner oss också om att diplomater och konsuler ofta, och felaktigt, framställs som motstridiga krafter: i praktiken kompletterar deras roller varandra, och en stats internationella agerande är också beroende av dessa representanter "på plats", särskilt i hamnar och ekonomiska verksamhetszoner.

I detta sammanhang intar Alger en särskild plats. Svenska administrativa register beskriver en gammal tjänst vars status utvecklades enligt officiella beslut. Konsulatet i Alger, som inrättades inom ramen för ett fredsavtal från 1729, omvandlades till ett generalkonsulat 1857, med en finansierad organisation (lön och kontorskostnader). Det faktum att tjänsteinnehavarna ofta hade en "personlig titel" generalkonsul kan skapa en diskrepans mellan individens titel och tjänstens exakta administrativa status. Slutligen varierade namnet igen senare (återgick till "konsulat" 1877), medan den konsulära jurisdiktionen ritades om över tid. Allt detta förklarar varför samma tjänst kan se olika ut beroende på år, typ av katalog och om författaren prioriterar ämbetets status eller tjänsteinnehavarens titel.

Josef Kuhlman (1809-1876) Consul Général de Suède et Norvège de 1873 à 1876.
Josef Kuhlman (1809-1876) Sveriges och Norges generalkonsul från 1873 till 1876.

Listan över konsuler i Alger ger en konkret illustration av denna administrativa historia: den nämner särskilt Joseph Kuhlman, som tjänstgjorde från 1873 till sin död i augusti 1876. Förteckningen över diplomatkåren och utländska konsulat bekräftar ytterligare detta nätverk och listar, vid sidan av den parisiska legationen, konsulära beskickningar i Frankrike och Algeriet, och anger "Alger — Herr Kuhlman (Joseph), generalkonsul". Ett element kompletterar denna förståelse på ett användbart sätt: exekvatur. I 1800-talets praxis kunde en konsul som utsetts av en främmande stat inte fullt ut utöva sina befogenheter i det land (eller territorium) där han var tilldelad förrän han erkändes av de lokala myndigheterna. Detta erkännande skedde i form av exekvatur, ofta publicerad i officiella dokument. I Republiken Frankrikes officiella tidning av den 9 februari 1874 förekommer således omnämnandet: "Exekvatur har beviljats ​​herr Joseph Kuhlman, Sveriges och Norges generalkonsul i Alger", vilket intygar det formella erkännandet av hans funktioner av de franska myndigheterna.

Slutligen återstår frågan om terminologi: legation eller ambassad? Skillnaden är främst en fråga om diplomatisk rang. En ambassad, ledd av en ambassadör, utgör den högsta representationsnivån och blev gradvis normen under 1900-talet. För Paris var övergången tydlig: den svenska beskickningen upphöjdes från legationsrang till ambassad den 15 oktober 1947 – ett datum som markerar inträdet i det "moderna" diplomatiska ramverket, där ambassaden blev standardformatet mellan stater.

Således, långt ifrån att vara en anomali, återspeglar samexistensen av en legation i Paris och ett generalkonsulat i Alger den klassiska organisationen av den internationella närvaron under 1800-talet: Paris för politik, hamnar och strategiska platser för konsulära ärenden – med tiden justeringar av status, titlar och jurisdiktioner som lämnar spår som ibland är förvirrande i katalogerna, men sammanhängande när de väl placeras i deras administrativa logik.

Efter Algeriets självständighet förändrades den svenska representationens karaktär: den var nu en del av de bilaterala relationerna mellan suveräna stater. Sweden Abroads officiella webbplats noterar att relationerna mellan Sverige och Algeriet är långvariga (ända tillbaka till 1729) och att Sverige erkände Algeriet som en suverän stat efter självständighetsförklaringen 1962. En svensk diplomatisk beskickning etablerades i Alger på ambassadörsnivå 1963. Detta markerade övergången från ett konsulärt tillvägagångssätt som ärvts från tidigare århundraden till en modern diplomatisk representation, ansvarig för politisk övervakning, utveckling av bilaterala relationer och konsulära tjänster.

Slutligen bör man komma ihåg att omnämnandet av "Sverige och Norge" i dokument från 1800-talet hänvisar till den union som förenade de två kungadömena: denna union upphörde 1905, då Norge separerade sig från Sverige och återupptog en helt separat utrikespolitik.

CLARIS MAIORUM EXEMPLIS

På södra fasaden av Riddarhuset i Stockholm finns en latinsk inskription ”CLARIS MAIORUM EXEMPLIS” (i förfädernas tydliga exempel) tillsammans med en staty av Gustav Vasa, Sveriges kung från 1523 till 1560.

Riddarhuset

Denna ikoniska byggnad ligger i Gamla Stan (Gamla stan). Den fungerar både som en historisk byggnad och ett bolag som förvaltar den svenska adelns arkiv och intressen. Byggnaden, som byggdes mellan 1641 och 1674, representerar ett av de finaste exemplen på barockarkitektur i norra Europa. Projektet initierades av den franske arkitekten Simon de la Vallée, som ritade de ursprungliga planerna, men han mördades av en svensk adelsman år 1642.

blason Kuhlman au Riddarhuset
Kuhlmans vapensköld på Riddarhuset, nr 467

Hans son, Jean de la Vallée, tog över och färdigställde planerna 1660, med bidrag från andra arkitekter som Heinrich Wilhelm (1645-1652) och Joost Vingboons (1653-1656). Byggnaden fungerade som en mötesplats för den svenska adeln under stora historiska händelser, och två flyglar tillkom 1870.

Slottet är strategiskt beläget mellan Kungliga slottet och Riddarholmen, vilket framhäver dess historiska roll i maktens hjärta. Dess tak, portar och trappa är exklusiva verk av Jean de la Vallée. Inuti inrymmer det en imponerande heraldisk samling med vapensköldar från svenska adelsfamiljer, och fungerar idag som en fristad för aristokratins historia.

Idag fortsätter Riddarhuset att bevara den svenska adelns historiska arv, föra register och organisera evenemang. Det är öppet för allmänheten, även om det ofta förbises av turister som skyndar sig mellan närliggande platser.

Mordet på kung Gustav III

Le Roi Gustave III, dessin de Pehr Horberg datant de 1779
Le Roi Gustave III, dessin de Pehr Horberg daté de 1779.

Gustav III av Sverige, född den 24 januari 1746 i Stockholm, mördades den 29 mars 1792 i samma stad. Han var kung av Sverige och storhertig av Finland från den 12 februari 1771 fram till sitt mördande. Gustav III talade flytande franska, var en frankofil monark och en anhängare av upplysningstiden. Han beundrade Beaumarchais, Marmontel och Voltaire. Han besökte hovet i Versailles två gånger, där han mottogs varmt. Som konstmecenat underhöll han en trupp av franska skådespelare, sångare och dansare. År 1773 grundade han det första operakompaniet i Sverige och beställde byggandet av det första Kungliga Operahuset i Stockholm, som invigdes 1782. Han främjade spridningen av franska konstverk i Sverige.

extrait lettre de Johan Peter Kuhlman à son oncle Johan au sujet de l'assassinat de Gustave III 1792

Les archives Royales de Suède contiennent une lettre intéressante de Johan Peter Kuhlman (1767-1839) à son oncle, Johan (1738-1806) qui l’éleva ayant perdu son père très jeune. Johan Peter est le père de Josef, futur Consul Général de Suède et Norvège à Alger. Cette intéressante lettre est écrite à une période cruciale, alors le Roi, Gustave III venait de subir un attentat et alors qu’il était entre la vie et la mort. Alors qu’il réduisait le pouvoir des nobles et imposait son absolutisme, de nombreux nobles en Suède commencèrent à mépriser le roi et complotèrent activement contre lui. Le 16 mars 1792, alors que le roi assistait à un bal masqué à l’opéra royal de Stockholm, l’assassin Jacob Johan Anckarström (1) tira sur le roi dans le dos. Gustave III mourut treize jours plus tard d’une septicémie. La lettre est écrite le 20 mars, quatre jours après la tentative d’assassinat… Gustave III agonisera encore pendant neuf jours.

Johan Peter nämner även Johan Arosénius (1769-1848). Efter att ha utbildat sig hos Johan Kuhlman från 1781 som handelsbiträde, inledde Arosénius år 1791 partnerskap med sin blivande make, Lars Söderberg, för att skapa det berömda textilföretaget Söderberg & Arosénius. År 1792 började Arosénius (liksom Söderberg, också handelsbiträde hos Kuhlman) utveckla sitt företag och hämtade råvaror från familjen Kuhlman.

Stockholm, 20 mars 1792,

Jag vet inte om mitt brev som skickades med A-post kom fram. Jag kan också nämna för min farbror att de fick svar på brevet Arosenius skickade mig, att jag fick 35,24 Ryksdaler, och att de brev som bifogades det tidigare hade återkallats. Tillsammans med detta brev fick jag också ett brev från min farbror daterat den 16 mars. De begärde 15 tunnland, vilket Ratin deklarerade för Arosenius och hänvisar till. Räkningarna för jordindelningen följer här. Jag fick inga goda råd från Apirrci eller någon annan tillverkare, och jag var tvungen att följa herr Misiags råd, som också godkände dem för att få ett bra pris; han är en mycket precis person.

295 / 5 000 Även här såldes en pall med tunnor för 35 Ryksdaler, och för 26 daler – i stället för den gamla "Ryllmarne" för 35 daler – men jag har ännu inte mottagit pallen med sandtunnor för 24 daler; denna skickas senare. Min Farbror har krediterats under de senaste 35 dagarna.

Är min farbror medveten om den tragiska attack som drabbade vår nådige herre? På fredagskvällen sårades han med en pistol av en själ övergiven av Gud, en avskedad kapten vid namn Anckarström; men han blev inte ökänd för detta oerhörda brott, för många var faktiskt inte missnöjda med denna handling, som de anser vara ett renande under.
Gud har dock varit barmhärtig, för kungen är ännu inte på dödens rand, eftersom vi fortfarande behöver honom vid liv, även om det är känt att han kan ha sina brister. Det sägs att blyhageln är ganska dödlig och att en andra kula har fastnat någonstans i hans kropp. Gud, som har all makt, kommer att hjälpa kungen och alla de andra!

Skeppet från Callvagen anlände på lördagen. I går kväll hyllade vi Lisjamenaus. Han är glad och munter, och kommer snart att kunna resa, eftersom tullarna är sänkta idag. Han kommer snart hem, och när han återvänder kommer han att höras. Han råkade nämna en fröken Kempe, hemma i Söderhamn, som har ytterligare ett barn, och som har vuxit upp bra.

I hopp om att få lite mer framgång än förra gången kan jag göra en rundtur i Norrland i vår.

Till livet, till döden
Troget

J.P. Kuhlman

P.S.: Om detta brev är äkta lovar jag ödmjukt att jag inte kommer att acceptera det. Dagens dokument trycktes om och avfärdades i samband med detta ärende.

Jacob Johan Anckarström, né à Roslagen le 11 mai 1762 et mort à Stockholm le 27 avril 1792, est un militaire suédois, assassin du roi Gustave III.
Jacob Johan Anckarström, ca 1792

(1) Jacob Johan Anckarström, född i Roslagen den 11 maj 1762 och död i Stockholm den 27 april 1792, var en svensk militär officer och mördaren av kung Gustav III. Han arresterades dagen efter mordförsöket, som ägde rum under en maskeradbal på Kungliga Operan i Stockholm den 16 mars 1792. Han erkände snabbt sitt brott och dömdes den 16 april 1792 till att kedjas och offentligt piskas i tre dagar på tre olika platser i staden. Den 27 april 1792 höggs hans högra hand av, han halshöggs och sedan styckades hans kropp i fyra delar.

Gerhards död i Saatzig

Historikern Samuel Freiherr von Pufendorf (1) rapporterar i sitt verk "Sechs und Zwantzig Büchern", publicerat 1688 för år 1637, om överstelöjtnant Gerhard Kuhlmans (yngre bror till Johan Kuhlman, min direkta förfader), död i strid:

Från Stetin ledde Wrangel (2) återigen sina män mot Löckenitz (3) (mellan 30 april och 4 maj 1637), och beslutade även att anfalla de fiendens officerare som var lägrade vid Prentzlow (4); men just under natten (den 12 maj) hade de flytt och återvänt till marschen (5), av fruktan för Baners (6) ankomst till Havel; och eftersom denne hade skrivit till markgreve Sigismund (7) att han ville ha allt klart i Berlin för att ta emot de nya gästerna. Därför drog sig de kejserliga trupperna tillbaka för att skydda staden; Wrangel skickade överstelöjtnant Dromond efter dem, som bara stötte på ett fåtal och därmed återvände utan att ha uträttat någonting. Först vid Oder hade den brandenburgske majorlöjtnanten Vorhauer (8) inlett en överraskningsattack mot polackerna som var inkvarterade i Dramburg; han slogs tillbaka av dem i en våldsam skärmytsling, så att inte mer än 20 återstod på den polska sidan, de sårade inte räknade.

PUFENDORF, Sechs und Zwantzig Bücher, utdrag om omständigheterna kring Gerhard Kuhlmans död, sid. 381.
le chateau de Saatzig Dessin extrait du livre « Festscheist 600 Jahre Jacobshagen » publié en 1936 à l’occasion des 600 ans de Saatzig.
Dessin extrait du livre « Festscheist 600 Jahre Jacobshagen » publié en 1936 à l’occasion des 600 ans de Saatzig.

Samme ledare intog strax därefter, utan större svårighet, slottet Saatzig (9), som pomeranerna ockuperade, och begav sig därifrån till Stargard och kallade samman de pomeranska adelsmännen för att hylla prinsen av Brandenburg. Men ingen ville lyda hans dåraktiga order. Wrangel tvingades således återvända till Stetin, och Vitzthumen (10), med kavalleri, dragoner och 400 fotsoldater, beordrade Vorhauern att korsa Oder och återta Saatzig innan brandenburgarna kunde etablera sig där. Efter en tre dagar lång belägring kapitulerade Saatzig på grund av brist på krut, och den kejserliga arméns dragoner lämnades kvar; brandenburgarna var dock tvungna att underkasta sig svenskarnas vilja. På svensk sida rapporterades 24 män saknade, inklusive överstelöjtnant Kulemann. (Pufendorf, 1688), sidan 381.

Angående omständigheterna kring hans död rapporterar pastor Christoph Schultetus i sin begravningspredikan:

"Han var särskilt mild och vänlig mot de fattiga och änkor, och Gud den allsmäktige gav honom god framgång och lycka i alla hans expeditioner tills han slutligen, den 10 maj klockan 12 på natten, anlände till Saatzig slott, dit han hade skickats den 7:e samma månad av Hans Excellens Höge Lord Herman Wrangeln, Lord of the Lerpeholm kloster of the Overpohl Knights, representant för Hans Majestät och det svenska kejserliga rådet, Fältmarskalk och överbefälhavare för arméerna och garnisonerna i Pommern, samt den ädle och stränge Sir Johann Vitzthumb d’Echstedt, kunglig svensk generallöjtnant till häst och fot, bland andra befälhavare, sköts i höger ben vid ett sådant berömvärt tillfälle.

Även om framstående läkare och erfarna barberare (11) ständigt observerade och rådfrågade, och inte saknade flit, saknades inte heller mänsklig hjälp och naturliga medel: Men ondskan överträffade all konst och omsorg, och eftersom tiden var bestämd för den av Gud, visade den sig tålmodig under hela sin nederlagstid, i de smärtor den utstod, och eftersom den, förenad med Guds vilja, anförtrodde sin kropp och själ åt Gud, som är god. anförtrodd i trogna händer, och den 29 maj, kort före sin död, försonades med sin Gud med hjälp av det heliga och vördnadsvärda sakramentet av vår Herres och frälsningslandets Jesu Kristi sanna kropp och blod, och försonades märkligt nog med den vackra formeln i närvaro av Mr. Doctoris Schulteri, som biktfader för sin mästare, så älskade Gud världen… och under denna tillämpning blev han frälst och välsignad genom Guds nådiga råd, och han lämnade denna värld klockan tio på morgonen, efter att ha fullbordat sitt livslopp på 28 år, 2 månader, 3 veckor och 3 dagar.”

(1) Samuel von Pufendorf, född den 8 januari 1632 i Dorfchemnitz i Sachsen, död den 13 oktober 1694 (62 år) i Berlin, var en tysk historiker, jurist och filosof, representant för modern eller protestantisk naturrätt.

(2) Greve Carl Gustaf Wrangel, född den 23 december 1613 i Skokloster och död den 5 juli 1676 på Spyker slott på ön Rügen, var en svensk militär officer och statsman, ursprungligen av en baltysk familj. Han var den siste stora svenska militärgestalten i trettioåriga kriget.

(3) Löcknitz är en tysk kommun i delstaten Mecklenburg-Vorpommern och distriktet Vorpommern-Greifswald. 25 km väster om Stettin på den tyska sidan idag.

(4) Prenzlau i dagens Tyskland, 55 km väster om Löcknitz.

(5) Grevskapet La Marck (på tyska: Grafschaft Mark) var en tidigare delstat i det heliga romerska riket. Grundat år 1198 av huset La Marck, anslöt det sig till Niederrhein-Westfalen-kretsen år 1512. Från 1614 ägdes La Marck av Hohenzollerns och blev, tillsammans med hertigdömet Kleve och grevskapet Ravensberg, ett territorium i delstaten Brandenburg-Preussen i västra Tyskland.

(6) Johan Banér (23.6./3.7.1596 Djursholm-20.5.1641 Halberstadt), svensk fältmarskalk. Officer under Gustav II Adolf av Sverige år 1614, befordrad till kapten år 1620, överste år 1621, generalmajor år 1623, generallöjtnant år 1630, deltog i slaget vid Breitenfeld den 17.9.1631, tog befälet över Sydtyskland hösten 1632, befordrades till fältmarskalk av Sverige år 1633 och tog befälet över de trupper som var stationerade i Schlesien.

(7) Sigismund Markgraf von Brandenburg-Ansbach (1592-1640), överste för den kejserliga armén.

(8) Johann von Vorhauer (Vorhawer) (-efter 1649), svensk överste.

(9) Saatzig (Szadko på polska).

(10) Hans (VI) (Johann) Vitzthum von Eckstädt (1595-11.1.1648) född i Sommerschenburg, överste i svenska armén. Bror till Barbara, hustru till Gerhardt Kuhlman.

(11) Barberare, bensättare: Under medeltiden och tidigmodern tid var barberare personer verksamma inom personlig vård, sårläkning och vård av sjuka, såsom barberare, badvakter och sjuksköterskor. Tillsammans med läkaren vårdade barberaren patienter, främst män, genom att ta hand om deras hår och skägg.