Kategori: 05 – Le cercle de Johan

Pénétrez dans l’univers intellectuel et social de Johan Kuhlman (1738-1806). Cette catégorie explore son réseau d’influence, de sa participation active à la Franc-maçonnerie suédoise du XVIIIe siècle à ses amitiés érudites, notamment avec Johan Henrik Lidén. Découvrez l’histoire de sa grande bibliothèque, ses voyages et les échanges épistolaires qui témoignent de l’effervescence culturelle de la Suède Gustavienne et de l’esprit des Lumières au sein de la famille.

En glad själ i en plågad kropp

Brev nr 9 – Lidén-Kuhlman-korrespondens (11 juli 1773)

« Correspondance Lidén-Kuhlman »

Linköping. d. 11. Julii. 1773.

Min Egen Wæn,

Tack för Bref och hælsningar. Wælkommen hem. Beklagar af alt hierta, thet mina wänners hälsa ej eller will förbättras.

Jag försämras dageligen. Als intet slår an af alt mig ordineras. Jag har badat, utan all nytta. Pillerne giorde intet. Nya Tjärwatnet¹ icke eller. Krafterna aftaga grufweligen. Nu kan jag ej gå, fast jag ledes, utan måste næstan bäras. Men glömom thessa uselheter om görligt ær. The skola ock taga en ända. Jag ser wæl nu mindre görlighet än förr, att komma till Aachen², i anseende till mina swaga krafter; men skulle jag få så godt Sællskap, som projecteras, så tager jag thet i betänkande och griper mig an. Læt höra ytterligare therom.

Thet smärtar mitt hierta, att min lilla goda wärdinna³ ej kænner någon lindring. Gud låte oss kunna wara tålige! Men thet kostar på för kött och blod. För motion och ombyte skull, så kuska hit med Frun på några dar, ehuru jag ej kan biuda på några nögen.

Nu har jag en beskedelig dräng⁴ i förslag; kan sålunda umbära Dr Forskåhls⁵. Chaisen⁶ är framkommen. Biraun och bordet beder jag må få stå till wintern. SiöChorten⁷ kan jag wæl umbära, om köpman infinner sig.

Stolpeschås, cirka 1760. Compiègne, Nationalmuseet för bil och turism.
Phot. Libourel, Jean-Louis.

Hælsa Rådman Ekerman⁸. Sæg huru uselt jag mår, samt att jag ej orkar honom tillskrifwa; ty handen är nästan orörlig⁹.

Min ömaste hælsning till Frun beder jag frambæras. Gud hielpe hänne och oss alla. Nu tröttnar handen och jag förmår ej mera.

Lefwer och dör, Min Egen Wæns Trognaste L.

[Ank. d. 13.7]

Förklarande anmärkningar

¹ Eau de goudron (Tjärwatnet) En medicinsk kur där man drack vatten blandat med trätjära. Det var en populär kur på 1700-talet mot allehanda krämpor, inklusive gikt och allmän svaghet, men den visade sig vara helt verkningslös i Lidéns fall.

² Aix-la-Chapelle (Aachen) — En berömd kurort i Tyskland. Lidén hade hoppats kunna resa dit för att bota sin gikt, men hans hälsa har nu blivit så dålig att han tvivlar på sin förmåga att klara en så lång resa.

³ Ma petite et bonne hôtesse (min lilla goda wärdinna) — Brita Katarina Classon. Lidéns omsorg om henne är tydlig; hon led av en sjukdom som ingen behandling kunde lindra, vilket plågade Lidén djupt då han själv var så sjuk.

⁴ Valet (beskedelig dräng) En pålitlig och skötsam dräng (dräng var en titel för en manlig tjänare/dräng på en gård).

⁵ Dr Forskåhl — Sannolikt en vagn eller transportmedel som tillhörde en doktor Forskåhl. Lidén skriver att han kan "umbära" (avstå från) den nu när han har fått en egen lösning.

⁶ Chaise (Chaisen) — En lättare typ av vagn, ofta en enaxlig kärra eller "schäs" som var vanlig för personresor under 1700-talet.

⁷ Biraun / SiöChort — Handelstermer för specifika varor eller utrustning. SiöChorten kan syfta på en sjörock eller utrustning för sjöfart/resor. Lidén erbjuder att sälja eller avyttra dessa saker till en köpman för att frigöra kapital.

⁸ Conseiller Ekerman (Rådman Ekerman) — En stadsrådman (domare/politiker i stadsstyret), en betydande ämbetsman i Linköping vid denna tid.

"Jag lever och jag dör"

Brev nr 8 – Lidén-Kuhlman-korrespondens (21 juni 1773)

« Correspondance Lidén-Kuhlman »

Linköping, 21 juni 1773. 19.00 måndag kväll.

Min egen vän,

Fastän ganska skakad och trött efter resan måste jag ändå skriva några ord för att säga att jag anlände välbehållen till Linköping, levande och välmående, och med min gamla gikt, och möttes av min kära mor med tårar och tusen välsignelser. Nu sitter jag här i en stol, precis som tidigare i Norrköping, men jag saknar mina vänner.

Vy över Linköping tagen från barriären där man passerar när man kommer från Norrköping. 1792. av J. F. Martin.

Resan gick otroligt snabbt. Hästar var redo överallt, så jag var här klockan 03:30. När jag kom tillbaka fann jag flasklådan full. Ännu en omtänksam detalj. Tack så mycket. Åh, om jag bara kunde njuta av den lite längre.

När jag gick idag var mitt hjärta så tungt att jag inte kunde säga adjö ett ord; men tvivla inte på min tacksamhet. Gud välsigne er, mina vänner, för all er vänlighet och allt möda ni har haft med mig hela tiden. Må Gud belöna er. Snälla, ge mig nöjet att skicka brev då och då, även om jag skulle bli så svag att jag inte alltid kan svara omedelbart.

Mina varmaste hälsningar till den goda damen är inte glömda. Tack även till fröken Örnberg för alla hennes insatser. Likaså till herr Bergström. Jag lever och jag dör,

Bäste herr Kuhlman, Er mest trogna Lidén.

Hälsa broder Rudberg med största hälsning. [Mottaget 22.6.]

carte des relais de poste de l'Ostergotland — Karta över postrutter i Östergötland i mitten av 1700-talet. Kartan visar endast Östergötland; de angränsande länen är helt enkelt namngivna på sidorna. En lista över posthus, tillsammans med diverse andra postanteckningar, visas i det nedre högra hörnet. Kartan är handritad och handkolorerad.

Historiska anteckningar

Avstånd och rutt: Avståndet mellan Norrköping och Linköping är cirka 45 kilometer. Vid den tiden var det svenska postnätet välorganiserat. Lidén noterar att "hästar var redo överallt", vilket tyder på att han kunde använda postkajsystemet (skjuts) smidigt. För en sådan sträcka kan man uppskatta att han var tvungen att byta häst tre gånger vid olika postkajter (vanligtvis cirka 10 till 15 km ifrån varandra).
Mamsell Örnberg: I texten nämns "Mams. Örnberg". Hon var hushållerska i familjen Kuhlman, en betrodd person i huset, vilket förklarar varför Lidén skickar henne hälsningar och tackar henne för hennes "bekymmer" (dvs. hushållsarbete och skötseln av det dagliga livet).
”Jag lever och jag dör” (Lefwer och dörr): Denna fras, placerad strax före signaturen, är en typisk betoning av 1700-talets brevstil. Den bör inte tas bokstavligt, utan som ett tecken på absolut hängivenhet: den betyder att författaren förblir trogen och fäst vid sin vän under alla omständigheter, i liv och död. Det är ett mycket högtidligt sätt att sluta en orubblig vänskap.

Förbjudna Marseljäsen

skandalen som stängde Norrköpings teatrar (1795)

Egges teater i Norrköping: ensemblen framför ”La Marseillaise” under en paus, omkring 1795. Bild framställd utifrån källmaterial.

Det var vid ett nyligt besök i Strasbourg — staden där allt började en aprilkväll 1792 — som jag fick idén till denna artikel. Medan jag gick från Broggetorget till rue de la Mésange tänkte jag på den krigssång som föddes här, några kilometer från den österrikiska fronten, och som några år senare skulle avgöra de norrköpingska teatrarnas öde — Johan Kuhlmans stad. Här är den berättelsen, från Strasbourg till Saltängsteatern.

En sång född i Strasbourg på en enda natt — av en man från Jura

Den som skulle komponera Frankrikes mest berömda sång var varken alsacier eller marsellaisare. Claude Joseph Rouget de Lisle föddes i Lons-le-Saunier i Jura den 10 maj 1760. Advokatson, utbildad vid ingenjörsskolan i Mézières, var han en befästningsingenjör, kapten i ingenjörskåren, förlagd i garnison i Strasbourg sedan maj 1791.

Ty det var där kriget som kom skulle utspelas: Strasbourg behärskade Rhenövergången mot habsburgarnas besittningar, och den 20 april 1792 förklarade Frankrike Österrike krig. Fästningen blev Rhenarméns utgångspunkt, under marskalk Luckners befäl. På kvällen den 25 april bjuder Strasbourgs borgmästare, baron de Dietrich — vetenskapsman, industriman, frimurare, ett av det alsaciska upplysningens stora namn — arméns officerare på supé: Luckner, de blivande Kléber och Desaix. Man beklagar avsaknaden av en sång som kan "samla våra soldater till fosterlandets försvar". Den unge kaptenen går hem till fots, i rue de la Mésange, och komponerar på en enda natt Chant de guerre pour l’armée du RhinSöndagen den 29 april klingar den för första gången offentligt på paradplatsen.

Natten till den 25 april 1792: Kapten Rouget de Lisle går hem till Rue de la Mésange, där han före gryningen ska komponera *Krigssång för Rhenarmén*. Illustrationen har tagits fram med utgångspunkt i de angivna källorna.

Med de marsellaisiska frivilliga som tågade mot Paris blir den "Marseljäsen" — ett namn som dess upphovsman, som aldrig satte sin fot i Marseille, inte själv valde: det var Paris som gav den till honom den 30 juli 1792, vid fédéréernas ankomst. Sången förklarades nationalsång den 14 juli 1795 — och korsade gränserna.

En illojal melodi i det gustavianska Sverige

I Sverige var läget spänt: kung Gustav III hade mördats på ett maskeradbal på operan i Stockholm (mars 1792), och den förmyndarregering som styrde landet såg den franska revolutionssången som ett direkt hot. Melodin cirkulerade ändå — ett tecken på den dragningskraft Rouget de Lisels visa redan utövade. Att sjunga eller spela den blev en politisk handling.

Skandalen på Egges teater (1795)

Egges teater, Norrköpings första scen, var ett teaterlada i trä nära Saltängsbron, där kringresande sällskap uppträdde — bland dem det berömda Seuerlingska Comoedie-Truppen, stadens gäst sedan 1762. I dess spets stod då skådespelaren och teaterdirektören Johan Peter Lewenhagen.

Där skedde det: under pausnumren lät Lewenhagen spela La Marseillaise för publiken — och gick så långt att han tonsatte en rojalistisk sång på samma melodi. En alltför synlig provokation: myndigheterna hotade att dra in hans tillstånd. Han och pjäsförfattaren, en fattig präst, förvisades från staden, och Norrköpings båda teatrar — Egges teater och Dahlbergska teatern — stängdes under flera år.

"Se här har vi vår Bonaparte!"

La Suède offrit d’autres mésaventures de ce genre à la Marseillaise. Lors de l’émeute du pain à Linköping en 1799, la foule chanta l’hymne français dans la cave de la ville, en présence du dramaturge et ancien acteur Didrik Gabriel Björn — acclamé par la foule comme « notre Bonaparte ! ». Il passa plusieurs mois en prison pour sédition. Ironie de l’histoire : ses pièces remplirent ensuite l’affiche du théâtre de Norrköping, presque chaque semaine, de 1800 à 1810.

Linköping, 1799: i stadskällaren sjunger folkmassan *Marseljäsen* och hyllar Didrik Gabriel Björn – ”vår Bonaparte!”. Illustrationen har tagits fram med utgångspunkt i de angivna källorna.

Tre år utan teater och en Kuhlman tar upp scenen

Norrköping, en teaterintresserad stad, förblev utan scen från 1795 till 1798. Då tog en grupp borgare initiativet — Johan Kuhlman (1738-1806), Peter Lindahl, Christian Eberstein och advokaten Johannes "John" Swartz den äldre — att uppföra en ny sal på Slottsgatan, norr om Saltängstorget, på mark arrenderad från Hedvigs kyrka: Saltängsteatern, verksam 1798-1850.

Så kom det sig att en krigssång, skriven under en enda natt i Strasbourg, avgjorde Norrköpings teaterhistoria — och gav Johan Kuhlman tillfället att skriva in sitt namn i stadens kulturliv.

➔ För fortsättningen: Saltängsteatern

Didrik Gabriel Björn återkommer snart på dessa sidor: Jag kommer att tillägna en artikel åt skådespelaren och dramatikern, som också lämnade en text i " Livre d’Or de Rödmossen ».

Källor

Arthur Nordén, Norrköpings äldre teatrar. Saltängsteatern 1798-1850
Birger Schöldström, Seuerling och hans « comædietroupp », Stockholm, 1889 (runeberg.org/sbseuerl)
Élysée, « La Marseillaise de Rouget de Lisle » ; Assemblée nationale, « La Marseillaise, hymne national »
Wikipédia (sv) : « Egges teater », « Johan Peter Lewenhagen », « Didrik Gabriel Björn » ; Wikipédia (en) : « Margareta Seuerling »

En sann hjärtats glädje

Brev nr 7 – Lidén-Kuhlman-korrespondens (21 juni 1773)

« Correspondance Lidén-Kuhlman »

Linköping, 23 februari 1773.

Min Egen Wæn,

Främmande hindrade mig att skrifwa med posten i går, och tacka för sista Bref och goda invitation. Jag nyttiar nu tillfället med Hr — jag mins ej Badaren¹ i Norrköping heter, som lofwar aflemna detta i afton. Pro Primo följer nu mitt DEBET, med mycken tack för Crediten².

Nembl. 1. Bancosedel på .. 800. D:o på ........... 500. småsedlar ............. 16. 1316. Mr Ælf³ aflemnat ................. 144. Br. Graver skickar med nästa post 240. d. 1700 kpmt.

Læt mig med några ord weta, att the riktigt framkommit. Jag har ingen ro, så længe jag ær skyldig. Sofwer mycket bættre till natten, sedan jag blifwer af med thesse pengar. The hafwa flere weckor legat færdige, i tanka jag skulle få betala them till Bror Ælf³. Nu ær jag gældfri man. Alla kunna ej skrifwa så.

Bravo, att Fru Westerberg betalar för Griwahn. Hon skall få riktig transport uti min intekning och lagfart.

Jag skickar i dag express efter Documenterne, them min Commissionaire har hos sig. Jag hoppas få them innan jag reser till Norrköping. Nu har jag ändteligen fattat mod. Om Gud will och wæderleken är drægelig, ärnar jag bædda in mig och afresa om måndag. Få se huru det will gå; ty jag är mækta usel på lekamens wægnar. Men huru nådig är icke then alltid gode Guden, som ändå förlänar munter siæl, uti en så plågad kropp! Jag kan ej gå, för ömhet i knæ och fötter, utan ledes af poiken, då jag skall halta omkring i rummet. Thet oroar mig i sanning, att jag skall blifwa mina go'a och ædelmodiga wænner till beswær i Norrköping. Att hafwa en sådan usling, som jag, i huset, kan ej wara roligt. Döm hæraf till min genkærlek och ærkænsla.

Jag hade ärnat tillskrifwa Br. Rudberg i dag, men hinner ej. War god hælsa hierteligen. Bed honom nu fundera ut alt hwad konsten æger kraftigt, att jag må bli hurtig karl, som förr.

Nær jag kommer skola wi tala ytterligare om Engelska arfwet⁴. Jag skref hwad jag borde skrifwa. Knapt skulle Hr Kuhlman blifwa så glad om thet lyckas, som jag.

Min obeskrifweliga wördnad hos then goda Frun⁵. Bed Hænne hafwa tålamod med mig nær jag kommer, och ej för hastigt tröttas wid sin gæst.

Uti grafwen uphörer först then upriktiga wænskap och tillgifwenhet, hwarmed jag lefwer och dör

En Trogen Wæn Lidén.

Skrifwer jag icke ståteligen⁶?

[Ank. d. 23.2.]

Förklarande anmärkningar

¹ Le barbier (Badaren) — Le terme Badaren En badare var under 1700-talet en barberare-kirurg som utförde enklare medicinska ingrepp såsom åderlåtning och sårvård, utöver hår- och skäggtrimning. De fungerade ofta som lokala budbärare i städerna.

² Le « Crédit » (Crediten) et le « Débit » (Debet) Lidén och Kuhlman hade en nära finansiell relation. Kuhlman agerade som Lidéns "personliga bankir". "Kredit" här är en form av kontokredit; Kuhlman täckte Lidéns skulder utan krav på omedelbar betalning. Lidén listar sitt "Debet" för att reglera sina skulder, vilket gav honom stor sinnesro då han avskydde att vara skyldig pengar.

³ Samuel Älf (1727-1799) En framstående gestalt i Linköping, ofta kallad "M. Ælf". Präst och intellektuell. Studerade i Uppsala, blev magister (1752) och lektor i latin (1753). Blev kyrkoherde i Slaka (1771), teologie doktor (1772) och slutligen domprost i Linköping (1781). Hans inblandning i Lidéns affärer visar hans roll som medlare inom det lokala nätverket av lärda och kyrkliga eliter.

⁴ L’héritage anglais (Engelska arfwet) En gåtfull referens till ett juridiskt ärende rörande tillgångar i England. Lidéns kommentar att han "skrev vad han borde" tyder på att han agerade som juridisk rådgivare åt Kuhlman.

⁵ La bonne Madame (den goda Frun) — Il s’agit de Brita Katarina ClassonSyftar på Brita Katarina Classon, Kuhlmans hustru. Lidén uttrycker sin respekt och sin oro för att vara till besvär i hemmet under sitt kommande besök.

⁶ « N’écris-je pas de façon magnifique ? » (Skrifwer jag icke ståteligen?) Sarkastisk humor från Lidéns sida. Hans hand var så deformerad av gikt att han knappt kunde hålla i pennan, och han skämtade ironiskt om att hans nästan oläsliga handstil var "ståtlig" (storslagen/imponerande).ståteligen), alors qu’elle est probablement quasi illisible.

En sann hjärtats glädje

Lettre n°6 – Correspondances Lidén-Kuhlman (18 février 1773)

"Lidén-Kuhlman korrespondens"

Linköping den 18 februari 1773.

Min Egen Wæn,

Några rader som svar på ditt kära brev, för att dra nytta av att posten skickas ut igen. Här är Mathesius brev. Läs det själv och skicka det sedan tillbaka till mig. Om jag kan vara till ytterligare tjänst i denna fråga, var vänlig och ge mig dina instruktioner. Det är en sann glädje för hjärtat att kunna tjäna den man älskar.

Pappersstorleken var för liten. Jag får se fler prover när jag kommer.

Behåll de 144 dalern som avdrag från min skuld; det kommer att bespara mig att skicka dem. Var vänlig och ta även emot de 240 dalern i kopparmynt som smeden Graver skickar till herr Kuhlman, och debitera mig dem också. Glöm inte att notera det på själva obligationen. Min brors bönder har gjort ett fantastiskt jobb! Detta kommer att bli en stor överraskning för honom att höra, och det kommer att kräva ytterligare en publicering någon gång nästa vecka.

Tack, tack från djupet av mitt hjärta, för dessa underbara inbjudningar. Jag kommer trots allt. Men om broder Rudberg såg mig nu, haltande eländigt, skulle han inte bli förvånad över uppskjutningen. Idag mår jag lite bättre och jag längtar själv efter att snart kunna skriva om den dag jag kan ge mig av.

Kommer jag inte att kunna träffa mina vänner här oväntat?

Med den ömmaste tillgivenhet, lever och dör

Den ödmjukaste och mest trogna vännen till min kära vän, Lidén.

Hälsningar från mig, Broder Rudberg. Jag förväntar mig en tillrättavisning när jag anländer.

[Mottaget den 19 februari]

Förklarande anmärkningar

1 Mathesius — Denne var troligen en lärd samtida man, kanske den svenske pastorn och politikern Pehr Niclas Mathesius (1711–1772), en inflytelserik person på den tiden, eller en medlem av hans familj. Att Lidén bad Kuhlman läsa brevet och returnera det bekräftar deras roll som intellektuella mellanhänder och en ”plattform” för utbyte inom vetenskapliga nätverk.

² Löningsbönderna — En term som betecknar de bönder som på sina marker var tvungna att betala tionde eller skatt motsvarande en kunglig ämbetsmans (här Lidéns brors) lön. Lidén betonar att dessa bönder betalade sina avgifter "storslagsamt" (statligt), det vill säga att de betalade utan dröjsmål eller svårigheter, vilket är utmärkta ekonomiska nyheter för honom och hans bror.

3. Bannor — Termen bannor syftar på tillrättavisningar eller en sträng tillrättavisning. Lidén vet mycket väl att han har skjutit upp sitt besök många gånger (på grund av gikt och förkylning) och han förväntar sig att Rudberg — som ivrigt väntar på honom — ska ge honom ett ordentligt utskällning så snart han anländer. Detta är ett tecken på förtrogenhet och mänsklig värme: man fruktar bara tillrättavisningar från dem som står oss mycket nära.

⁴ ”Oväntat” (på ett ryck) — Uttrycket på ett ryck betyder bokstavligen ”allt på en gång” eller ”i ett svep”. Lidén uttrycker här sin önskan, utan tvekan något utopisk med tanke på hans hälsotillstånd, att hans vänner plötsligt skulle dyka upp i hans hem i Linköping.

Anmärkning om tryckprojektet — Lidén nämner återigen ”pappersformatet” och väntar på ytterligare prover. Detta bekräftar att han förbereder en viktig vetenskaplig publikation. Att han beställer sådana mängder (9 till 10 buntar i föregående brev) visar att detta är ett långsiktigt projekt, utan tvekan ett bibliografiskt arbete, en verksamhet som Lidén var känd för.

Språklig anmärkning Brevet är daterat den 18 februari och mottaget den 19 februari. Återigen är hastigheten på den svenska posttjänsten mellan Linköping och Norrköping (45 km) slående: posten anländer inom 24 timmar, men Lidén är instängd där av sjukdom. Detta brev är ett av de varmaste i serien, med sina uttryck för "innerlig lycka" och "öm tillgivenhet".