etienne.laude@yahoo.fr - La Saga des Kuhlman

Nordens lejon föll vid Lützen.

Lützen, den 6 november 1632 – Gustav II Adolfs död, kungakroppens långa hemfärd och Livgardets vakt..

La mort du roi Gustave II Adolphe de Suede (1594-1632) dit le Grand ou le Lion du Nord, à la bataille de Lutzen, le 6 novembre 1632. Huile sur toile de Carl Wahlbom (1810-1858). — Den svenske kungen Gustav II Adolfs (1594–1632) – känd som ”den store” eller ”Nordens lejon” – död i slaget vid Lützen den 6 november 1632. Oljemålning på duk av Carl Wahlbom (1810–1858).

"Likt en ljusstråle skär den genom dimman / ingen ryttare i sadeln / det flyende djuret ryker, blodet ryker / dess vita päls dränkt i scharlakansrött // Sadeln blodig, manen blodig / hela Sverige såg hästen / på Lützens fält, den dagen / låg Gustav II Adolf i sitt blod." Theodor Fontane, 6 november 1632, en svensk sägen¹

I. Pommern och Nordens lejon

När Gustav II Adolf i juli 1630 landsteg i Pommern med sin armé, satte han sin fot på just den mark som tillhörde ätten Kuhlman. Den svenske kungen gick i land vid Peenemünde på ön Usedom, alldeles i närheten av godsen Jannewitz och Saatzig, där familjen – som tillhörde den pommerska lantadeln – i generationer hade innehaft sina förläningar². Trettioåriga kriget, som härjat i det tysk-romerska riket i tolv år, hade just fått en ny dimension: en kung trädde in i konflikten.

Det är mot denna bakgrund som Johan Friedrich Kuhlmans (1600–1649) tjänstgöring måste betraktas. Drottning Kristinas adelsbrev, daterat den 20 juli 1649, uttrycker saken tydligt: Johan hade ”först lärt känna vår högt ärade konung Gustav II Adolf” innan han ”med ära tjänat oss och den svenska kronan i krig”³. Man ”lär inte känna” en kung på avstånd. För att en officer från Pommern skulle kunna stå i nära förbindelse med den svenske monarken måste han ha tjänstgjort i kungens omedelbara närhet – närmare bestämt vid Livgardet, den kungliga livvakten. Hans första kommendering placerade honom i den absoluta närheten av ”Nordens lejon”: i monarkens personliga livvakt, bland den slutna krets av män som red till anfall när kungen gjorde det, bad när han bad och – stundom – dog där han dog.

Två år senare var det precis detta öde som höll på att utspela sig.

II. Le 6 novembre 1632 : la dernière charge

I gryningen den 6 november 1632 (16 november enligt den gregorianska kalendern⁴) ljusnar det över ett dimhöljt slagfält nära Lützen i Kurfurstendömet Sachsen. Mot varandra står Gustav II Adolfs svensk-saxiska här – omkring 18 700 man – och Wallensteins kejserliga armé, nära 19 200 man stark, som har förskansat sig bakom huvudvägen mot Leipzig. Dimman fördröjer striden. Sedan faller kungen själv på knä inför sin knäböjande här och ber. Därefter stämmer armén upp i en koral – med största sannolikhet ”Vår Gud är oss en väldig borg”, protestanternas samlande hymn.

Sedan ges ordern: ”Upp i sadeln!” Den morgonen bär kungen inte sin rustning, då gamla sår hindrar honom från det. Han drar endast på sig sitt harnesk av älghud – sin välkända ”buffrock”. Han är närsynt, och dimman ska komma att bli hans dödligaste fiende. Vid ett-tiden på eftermiddagen, när den svenska högerflygeln omsluter den kejserliga flanken och stridslyckan vänder, leder kungen själv sina skvadroners anfall. Dimman – uppblandad med kanonrök och de svarta rökmassor som stiger från den brinnande staden Lützen – sluter sig omkring honom. Närsynt och med en häst som skenar kommer han bort från sin enhet, och en kula krossar hans vänstra arm nedanför armbågen. Nästan samtidigt blir hans häst – hingsten Streiff – skjuten i halsen och blir omöjlig att tygla. I dimman hamnar kungen bakom fiendens linjer. Där träffas han i ryggen av ännu en kula; han kastas ur sadeln och släpas med av hästen tills den slutligen stannar. Han ådrar sig stickskador och får sedan, liggande på marken, den sista, dödande kulan i tinningen. Piccolominis kejserliga kyrassiärer berövar honom kläder och ringar; Sveriges kung ligger naken i den sachsiska leran. Han är trettiosju år gammal.

Wilhelm Carl Räuber’s (1849 – 1926). La mort du Roi Gustavus Adolphus à Lützen (1886, Museum Schloss Lützen). — Wilhelm Carl Räubers (1849 – 1926). La mort du Roi Gustavus Adolphus à Lützen (1886, Museum Schloss Lützen).

III. Hästen utan ryttare

Det var då legenden föddes. När skottlossningen avtog och röken skingrades fick båda härarna syn på en ryttarlös häst som galopperade mellan linjerna med blodig hals. Varje svensk soldat och varje protestantisk legoknekt kände igen Streiff, kungens häst. Ett rop svepte genom hären – först av förtvivlan, sedan av raseri. Hertig Bernhard av Sachsen-Weimar tog befälet; nyheten om kungens död hölls till en början hemlig för att inte bryta anfallskraften, och svenskarna gick till anfall gång på gång. Vid mörkrets inbrott bröt de svenska regementena igenom den kejserliga centern; Wallenstein drog sig tillbaka i god ordning men lämnade kvar sina sårade, delar av sitt artilleri och sin tross.

Carl Fredrik Kiörboe (1799 - 1876): "The horse of Gustav II Adolf at the Battle of Lützen" — Carl Fredrik Kiörboe (1799–1876): "Gustav II Adolfs häst i slaget vid Lützen".

Lützen var en svensk seger, men den kostsammaste av alla: närmare 6 000 man sattes ur spel och kungen miste livet. Pappenheim, det kejserliga kavalleriets främsta klinga, avled av sina sår. Sägnen förtäljer att man hemma i Sverige denna dag kunde höra kanonernas dån och se Streiff galoppera genom dimman…

IV. Kungens kropp och Livgardets vaka

En eller två timmar efter kungens död återfann en sökgrupp hans avklädda kropp; den fördes bort från slagfältet på en svensk artillerivagn. Här sammanfaller den stora historien med familjen Kuhlmans historia, då de svenska rullorna bekräftar att Johan tjänstgjorde vid Livgardet 1632⁵. Den officer vid Livgardet som hade tjänstgjort i kungens omedelbara närhet var en av dem som eskorterade kvarlevorna på hemfärden.

Resan präglades av en lång rad begravningsceremonier. Stoftet fördes först till Weissenfels i Sachsen, där det balsamerades och kläddes i en uniform vävd med guld och silver. Från Sachsen fördes de kungliga kvarlevorna i en begravningsprocession genom de nordliga landskapen till Östersjökusten – en färdväg som gick genom Svenska Pommern, Johan Kuhlmans födelseort, och ledde till Wolgast, den viktigaste hamnstaden i Svenska Pommern.

Där ligger kungens kropp på lit de parade på en katafalk – en scen som målades 1633 av F. och J. Strachen och som numera finns i Livrustkammaren. Medaljer präglades för att högtidlighålla kroppens avfärd till Sverige⁶.

Dag och natt håller män ur Livgardet vakt kring kistan. För en gardesofficer finns inget heligare uppdrag: det som bokstavligen gör honom till monarkens siste tjänare. När drottning Kristina sjutton år senare skriver att Johan Kuhlman ”stridde länge i Tyskland mot fienden” och ”först lärde känna vår högt ärade konung Gustav Adolf den store”³, är det denna dubbla lojalitet hon hyllar: lojaliteten mot den levande konungen, lojaliteten mot den döde konungen.

V. Överfarten och drottningens sorg

Sommaren 1633 fördes kroppen sjövägen från Wolgast till Sverige. Men i Stockholm var ingen redo att begrava den. Drottning Maria Eleonora av Brandenburg, en djupt sörjande änka, vägrade att låta begravningen äga rum. Kroppen fördes till Nyköpings slott, där drottningen behöll den hos sig i mer än ett helt år; hon tillbringade hela dagar nära kvarlevorna och vägrade att överlämna sin make till evigheten. Kungens hjärta, som balsamerats separat, förblev i hennes ägo i åratal⁷. Detta gotiska, närmast vansinniga sorgearbete fördröjde begravningen med arton månader.

Le départ du corps du Roi Gustav II Adolf au port de Wolgast en 1633. Tableau de Carl Gustaff Helqvist. — Kung Gustav II Adolfs stoft lämnar hamnen i Wolgast år 1633. Målning av Carl Gustaf Helqvist.

Samtidigt var det rikskansler Axel Oxenstierna som höll i tyglarna för det svenska riket: den unga Kristina, blott sex år gammal, var drottning, medan kanslern styrde landet och drev kriget vidare. Och i februari 1633 tilldelade riksdagen den bortgångne kungen en titel som ingen annan svensk regent någonsin skulle komma att bära: Gustav II Adolf den store.

VI. 22 juni 1634: århundradets begravning

Den 22 juni 1634 bevittnade Stockholm sin mest praktfulla begravningsprocession genom tiderna. Kungens stoft fördes till Riddarholmskyrkan – den kungliga gravkyrkan – där han jordfästes. Begravningsregalierna – krona, spira och riksäpple – tillverkades särskilt för tillfället och finns än idag bevarade på Livrustkammaren. Efter kistan i processionen leddes hans sadlade häst. ”Lejonet från Norden”, som hyllades av Europas protestanter som deras saks försvarare, blev en legend.

Sarcophage du Roi Gustav II Adolf à Riddarholmen.

Och hur gick det för Streiff? Hästen överlevde sin herre med några månader och dog av sina skador nästan ett år efter slaget vid Lützen; även hans kvarlevor transporterades från Wolgast till Stockholm och bevarades genom uppstoppning. Han är det näst äldsta bevarade exemplaret i Europa. Idag visas han upp på Livrustkammaren – museet som grundades av Gustav II Adolf själv år 1628 – tillsammans med kungens rustning.

Taxidermie du cheval Streiff. Livrustkammaren. Musée de l'armurerie — Taxidermi av hästen Streiff. Livrustkammaren. Royal Armory Museum.

Vad gäller det kulhålsbemängda harnesket av älghud – som erövrades vid Lützen och skickades blodfläckat till kejsar Ferdinand II i Wien som krigsbyte – så förblev det där i nästan tre århundraden fram till 1918, då ett svältande Österrike i efterdyningarna av kriget återlämnade det som tack för svenskt humanitärt bistånd; idag vilar det sida vid sida med Streiff.

VII. Epilog: Det förseglade minnet

Première page de la lettre d'anoblissement des Kuhlman, 20 juillet 1649 à Stockholm. Archives Royales de Suède. — Första sidan av adelsbrevet för ätten Kuhlman, 20 juli 1649, Stockholm. Riksarkivet.

Segern vid Lützen hade kostat Sverige dess kung; slaget vid Nördlingen, två år senare, skulle kosta landet dess militära hegemoni. För familjen Kuhlman var dock Lützen den avgörande händelsen. Överstelöjtnant Johan Kuhlman – som hade känt kungen, tjänstgjort i hans livgarde och fört hem hans kropp – avled i Narva i början av 1649. Den 20 juli 1649 adlade drottning Kristina, på Stockholms slott, Peter Kuhlman och barnen till hans bror Johan, ”som gav sitt liv för den svenska kronan”³. I den utförliga kungliga inledningen, där män hyllas som ”kallats till militära officerare och som med beslutsamhet och mannamod utfört och visat prov på den plikt som krävts av dem”, är det tjänstgöringen vid Gustav II Adolfs sida som lyfts fram främst³.

Copie certifiée par le secrétaire du Riddarhuset en 1893. Collection personnelle de l'auteur. — Kopia bestyrkt av Riddarhussekreteraren år 1893. Författarens privata samling.

Läs även https://kuhlmansaga.com/un-document-exceptionnel/.

När ätten Kuhlman officiellt infördes i Riddarhuset under nummer 467, förde de ett vapen med blågul sköld, en man som svingade en klubba och en rustningsklädd krigare med lejonhuvud. Ändå visste kronan att deras egentliga vapen hade smitts en novemberdag 1632, i dimman vid Lützen, intill artillerivagnen som bar på Nordens lejons kropp.

Anteckningar:

Översatt från tyskan av författaren, baserat på Theodor Fontanes ”1632. Schwedische Legende” 2.
För godsen Jannewitz och Saatzig samt familjen Kuhlmans pommerska rötter, se föregående kapitel; jfr Elgenstierna, Den introducerade svenska adelns ättartavlor, Kuhlman n° 467.
Adelsbrev från drottning Kristina, 20 juli 1649 (familjehandling); samma dokument vittnar om Johan Kuhlmans tjänstgöring i Gustav II Adolfs livgarde och hans roll vid hemförandet av kungens stoft. 5.
Sverige använde vid den tiden den julianska kalendern, som låg tio dagar efter den gregorianska; slaget dateras därför till den 16 november 1632 i tyska källor. 1.
Ordalydelsen i adelsbrevet, med de av författaren föreslagna mest sannolika läsningarna av originaldokumentets oläsliga partier.
Medalj präglad med anledning av att Gustav II Adolfs stoft fördes till Sverige efter hans död vid Lützen den 6 november 1632.
Kungens hjärta, som förvarades av Maria Eleonora, vilar nu tillsammans med hans kvarlevor i Riddarholmskyrkan. 3.

Konsul Rouget de Saint-Hermine

Rouget de Saint-Hermine – ett namn med fransk klang.

Med tillgivna hälsningar till herr Sigurd Kuhlman, Alger, den 31 augusti 1867, signerad dedikation, på baksidan av ett fotokort

verso de la CDV de Rouget de Saint-hermine dédicacée à Sigurd Kuhlman — Baksidan av ett visitkortsfotografi (carte-de-visite) föreställande konsul Rouget de Saint-Hermine, med dedikation till Sigurd Kuhlman. Författarens privata samling.

Fredrik Rouget de Saint-Hermine (1804-1885). Collection personnelle de l'auteur. — Fredrik Rouget de Saint-Hermine (1804-1885). Collection personnelle de l’auteur.

Den 31 augusti 1867 överlämnade en svensk konsul i Alger sitt porträtt till skeppsmäklarens son. Det är ett sådant fotografiskt visitkort som folk brukade byta med varandra på 1860-talet: en man i sextioårsåldern, klädd i mörka kläder och med iögonfallande ordnar, och med en stadig, lätt melankolisk blick. På baksidan finns en handskriven hälsning: ”Ett kärt minne till herr Sigurd Kuhlman, Alger, den 31 augusti 1867.” Sigurd är trettiotvå år gammal och har precis öppnat ett skeppsmäklerikontor i Oran. Men denne man – vem var han egentligen?

Namnet dyker upp några gånger i handlingarna kring Kuhlman-affären. Det förekommer också i *Sveriges statskalender* för 1872: ”Alger, Fredrik Rouget de S:t Hermine, R.S.O., generalkonsul, 61.” Sedan finns breven från Josef till vännen Almquist: det var han som före avresan rekommenderade mäklaren, bara för att senare ta tillbaka rekommendationen; det var han som ingick ett åtagande gentemot Warot och kom att ångra det; det var han som Josef betraktade som ”en mycket aktningsvärd man, men med åtskilliga svagheter”. Slutligen finns konsulatets diarium – som Josef övertog i december 1873 – vilket fungerade som hans officiella register. Ett franskklingande namn, komplett med en adelsartikel. Den svenske och norske konsuln i det franska Algeriet under 1860- och 70-talen bar ett namn som förde tankarna till Vendée. Frågan kvarstod: varifrån kom han?

Fredrik Rouget de Saint-Hermine – känd som Fredrik på svenska och med det juridiska namnet Joseph Ludovicus Frederic – föddes den 1 maj 1804 i Stockholm. Han gifte sig med Anna ”Charlotte” Löfling den 12 maj 1830 och fick dottern Anastasia Charlotta Theresia (1831–1916). I Alger övertog han den 20 oktober 1860 ledningen av det svensk-norska konsulatet på interimsbasis; han tillträdde tjänsten officiellt den 21 juni 1861, samtidigt som han innehade posten som dansk konsul, och förenade därmed de två skandinaviska kungadömenas representation under en och samma ledning. Han stannade i Alger i tolv år och utnämndes till officer av franska Hederslegionen, storofficer av Medjidieorden (motsvarigheten till Hederslegionen i det Osmanska riket) samt riddare av Nordstjärneorden. Den 18 oktober 1872 lämnade han Alger för Helsingfors; han utnämndes till generalkonsul samma dag som han reste, vilket lämnade båda konsulaten i Alger vakanta och utlöste den följetong kring efterträdarfrågan som skildras här. Han innehade posten i Helsingfors fram till den 3 december 1880 – hans efterträdare anlände först sju månader senare – och avled därefter i Stockholm våren 1885 vid 80 års ålder.

Tolv år i Alger, tolv år vid familjen Kuhlmans sida. Dedikationen från 1867 var varm och avfattad på franska: konsulatets loggbok – liksom beskickningens eget register, som Josef tog över i december 1873 – fördes delvis på franska, och såväl besöken hos guvernören som mottagningen för Chanzy skedde huvudsakligen på franska.

I Alger tillbringade de två männen oundvikligen mycket tid i varandras sällskap. Båda familjerna – Kuhlman och Saint-Hermine – delade erfarenheten av landsflykt. När männen samtalade skedde det med största sannolikhet på franska, eftersom familjen Rouget de Saint-Hermine var av franskt ursprung. Fadern, François Rouget, föddes i Paris den 30 juli 1769. Familjetraditionen, såsom den återges i släktkrönikan, sammanfattas i en enda mening: år 1789 ”utplånades hela hans familj under franska revolutionen”. Den tjugoårige mannen flydde till England.

Den 3 juli 1803 gifte han sig med en engelska, Elizabeth Luff, i St. Mary’s Church i Whitechapel. Hon var född i Norfolk och döpt i Downham Market 1783, och tillhörde en familj som hade bosatt sig i detta arbetarkvarter i East End. Det var brudens hemkvarter, inte flyktingarnas; emigranter från revolutionen brukade samlas i västra London – i Soho och Marylebone – en timmes promenad bort, men ändå en värld därifrån. Flyktingen från Paris gifte sig alltså med engelskan i hennes familjs anglikanska församling, medan deras barn – som alla föddes i Stockholm – döptes som katoliker; exilen medgav sådana kompromisser. Nio månader senare föddes deras första barn i Sverige.

Stockholm, Sankta Eugenia: tolv barn födda mellan 1804 och 1826 döptes i den katolska församlingen; deras franska tro bevarades intakt i det protestantiska Sverige. Fyra av barnen dog i späd ålder; de övriga bar namn som återspeglade familjens tre hemländer: Carolus, Franciscus, Adelaida, Cecile och Thomas Preston – engelsmannen. Tre språk blandades i hushållet: faderns franska, moderns engelska och svenskan i deras nya hemstad. Den äldste sonen – den blivande konsuln – var därmed väl förberedd för en diplomatisk karriär. Fadern, François, avled i Stockholm 1841; hans hustru Elizabeth överlevde honom med mer än tretton år och höll minnet av familjen vid liv.

Och familjens döttrar försörjde sig på dessa språk. Mellan 1836 och 1848 undervisade ”mamsellerna” Rouget de Saint-Hermine – däribland Marie och Cécile, konsulns syster – i franska och engelska i Helsingfors, Åbo och Tavastehus, och annonserade i pressen om ”allt som hör till en bildad uppfostran”. Språken utgjorde deras kapital i exilen: föräldrarna hade fört dem med sig från Frankrike och England, och döttrarna undervisade i dem i Finland. Och när Fredrik utsågs till generalkonsul i Helsingfors 1872, anlände han till en stad där hans egna familjemedlemmar hade undervisat en generation tidigare. (1)

Så var det frågan om namnet: varifrån kom denne Rouget de Sainte-Hermine? Arkiven ger bakgrunden. Det fanns mycket riktigt en äkta ätt vid namn Sainte-Hermine – en del av den gamla franska adeln med ursprung i Saintonge och Angoumois, i det nuvarande departementet Charente. Dess historia omfattade riddare i Johan II den godes tjänst, allianser med ätterna Lusignan och Polignac samt fyra grenar vid 1700-talets mitt. Ätten frambringade en markis, en viscount, en överste dekorerad med Sankt Ludvigsorden, en kommendatabbot samt Pierre-Louis de Sainte-Hermine, hovkaplan hos drottning Marie-Antoinette. Revolutionen drabbade familjen liksom hela dess samhällsklass. En greve anslöt sig till emigrantarmén redan 1791 och en annan tjänstgjorde hos prinsen av Condé, men ätten överlevde ändå. Dödsfall, landsflykt, överlevande – adelns gemensamma lott under skräckväldet.

Man var tvungen att se fakta i vitögat. Det fullständiga namnet – Rouget de Saint-Hermine – tycks aldrig ha förekommit i Frankrike. Det påträffas endast i samband med denna släkt med ursprung i Stockholm. Kombinationen av efternamn och *particule* dyker upp först i exilen. Två tolkningar är möjliga: antingen en fransk verklighet som ännu inte dokumenterats – en familj Rouget med koppling till ätten Sainte-Hermine, vars *particule* nedtecknades först efter att man lämnat Frankrike – eller också en *particule* som lagts till under exilen, en sedvänja som var känd bland emigranter: att anta namnet från en utslocknad adelsätt, antingen för att hedra minnet eller för att vinna status. Hur det än förhåller sig är konsulns namn ett namn från ett förlorat Frankrike, återfött i Stockholm. (2)

Min forskning ledde mig till en grav på Stockholms katolska kyrkogård – tillhörande Sankta Eugenia-församlingen (avdelning IX, gravplats 16) – där Jos Ludv. Freddr. Rouget de St. Hermine, som avled våren 1885, vilar. I samma grav vilar även Anastasia Reuterswärd – hans dotter, som gift in sig i en svensk familj och begravdes den 4 maj 1916; flyktingens släktlinje levde därmed vidare under ett annat namn. Med en livstid som sträckte sig från Paris till Alger, och med födelse och begravning som katolik i Stockholm (1804 respektive 1889), slöts exilens cirkel vid denna familjegrav.

(1) Denna resa till Finland från 1800-talet påminner märkligt nog om den som döttrarna och barnbarnen till "Marquis de Vigeuil" eller Vegult ...på svenska. Vid den tiden bodde ytterligare en emigrant i Sverige: markis Louis Frédéric de Vigeuil, hovstallmästare hos kung Ludvig XVI. Han hade anlänt från Christiania (Oslo) omkring 1786 och försörjde sig – likt så många andra landsflyktiga – som fäktmästare, fransklärare och porträttmålare fram till sin död i Vasa i Finland 1803. Hans dotter Louise drev den flickskola i Stockholm som hade grundats av Josef Kuhlmans far; hans sondotter, Augusta Wilhelmina Maklin, gifte sig med Josef 1835 och bodde i Fiskars och Borgå mellan 1838 och 1843 – samma period som systrarna Rouget undervisade i franska i Helsingfors och Åbo. Något senare, 1851, öppnade Augusta i sin tur en internatskola för unga kvinnor. Från Oslo till Tavastehus delade dessa kvinnor i diasporan samma yrke: att undervisa i sina förfäders språk. Korsades de två familjernas vägar någonsin under denna tid? Ingen kan veta säkert, men parallellen är slående.

(2) Kan berättelsen om familjen Rouget de Saint-Hermine ha inspirerat Alexandre Dumas? År 1869, medan Fredrik Rouget de Saint-Hermine tjänstgjorde vid konsulatet i Alger, publicerade Dumas en serieroman i Le Moniteur universel, hans sista stora roman: Le Chevalier de Sainte-HermineHans hjälte hette Hector: den yngste sonen i en rojalistisk familj vars övriga söner hade dödats under revolutionen. Det var en familj – som också decimerats av revolutionen – som bar samma efternamn som konsuln i Alger. Dumas träffade troligen aldrig Fredrik; han visste förmodligen inte att namnet han gav sin hjälte fortfarande bars av en verklig person bosatt vid Medelhavets kust. Ändå kände Alexandre Dumas till Alger: han hade anlänt dit i slutet av 1846 med uppdraget att skriva ”två eller tre volymer om detta storslagna land” – ungefär vid den tidpunkt då Josef Kuhlman precis hade börjat sin bana. Romanen förblev ofullbordad – Dumas avled i december 1870 – och gick förlorad, ända tills forskaren Claude Schopp återupptäckte den 1990 i samlingarna hos... Moniteur, och publicerade den 2005.

Källor: Foto med dedikation (familjesamling – Sigurd, född i Stockholm 1835, var 32 år gammal). Register över konsulatens historia (uppgifter om Alger och Helsingfors). *Statskalender* 1872 och 1876. Korrespondens mellan Almquist och Kuhlman (brev daterat 13 februari 1873). Konsulatets diarium (december 1873). Nancy Gannons släktträd på Geneanet och tillhörande handlingar: London Metropolitan Archives (vigsel i St. Mary’s Whitechapel, 3 juli 1803); svenska kyrkoböcker (dop/vigslar/begravningar: Sankta Eugenia 1804–1826; vigsel 1830; begravning av François, 16 maj 1841). Guvernanterna i familjen Rouget: *Hermeneuttinen karuselli* (11 september 2017), baserad på digitaliserat tidningsmaterial från Finlands nationalbibliotek; *Svenska lärarinnors pensionsförening*. Hushållet Vigeuil och Augusta Maklin: kuhlmansaga.com, ”Le Maître de Haga” och ”Augusta Wilhelmina Maklin, 1811–1853”; *Westerwiks Weckoblad*, 29 november 1851. Ätten Sainte-Hermine: Chérin (1780), *Rôles saintongeais* (1869), Beauchet-Filleau (1895). Emigranter i London: Carpenter, *Refugees of the French Revolution* (1999); Old Bailey Proceedings. Namnstatistik: Geneanet. Graven: gravar.se – Katolska kyrkogården i Stockholm, KATK IX 16. Avsnittet om Dumas: Le Véloce ou Tanger, Alger et Tunis (1848; embarkering i Cádiz den 20 november 1846; avresa från Alger den 3 januari 1847). Romanen: Le Chevalier de Sainte-Hermine, feuilleton du Moniteur universel, 1er janvier – 30 octobre 1869 ; édition Claude Schopp, Phébus, 2005.

Reservationer: Uppgiften om att ”hela familjen” omkom 1789 bygger på en familjetradition som finns dokumenterad i släktträdet (källa: Ancestry) och behöver verifieras mot handlingar från skräckväldet. Uppgiften om födelsedatumet i Paris – den 30 juli 1769 – grundar sig på det svenska dödsbeviset; dopnotisen från Paris har ännu inte återfunnits. Något samband mellan familjen Rouget i Paris och ätten Sainte-Hermine har inte kunnat fastställas. Identiteten hos ”Marie” Rouget – en lärarinna i Helsingfors (möjligen Anna Maria Elizabeth, 1808–1877, konsulns syster) – återstår att bekräfta. Kopplingen till Dumas roman är en litterär efterklang; det finns inga belägg för att Dumas kände till familjen i Stockholm, även om det är möjligt att han och Josef Kuhlman möttes i Alger.

Ens ord

Fredrik Rouget de Saint-Hermines efterträde vid Sveriges och Norges generalkonsulat i Alger. Oktober 1872 till december 1873.

Hur Josef Kuhlman blev generalkonsul för Sverige och Norge i Algeriet (1872–1873). Baserat på korrespondensen mellan Kuhlman och Almquist i Riksarkivet.

Del två – Det givna ordet, Alger, den 12 mars 1873.

« Je m’engage fermement à donner immédiatement ma démission de courtier si je suis nommé consul. […] Si je suis nommé consul, je dépose aussitôt ma demande de démission de la fonction de courtier. Faute de quoi je n’obtiendrais pas l’exequatur. » noterar Josef Kuhlman i sitt brev till Bernhard Almquist, Alger, den 12 mars 1873 (brev nr 20, som svar på Almquists brev av den 25 februari 1873)

Lettre de Josef Kuhlman à Bernhard Almquist — Brev från Josef Kuhlman till Bernhard Almquist

Kuhlman återvänder från Philippeville, fyra dagars resa, och svarar omedelbart på Almquists brev från den 25 februari. Brevet han skriver den 12 mars är kortfattat och innehållsrikt: det utgör grundvalen för hans kandidatur. Det består av tre delar: regeln, argumentet och det talade ordet.

Först själva regeln. Utrikesdepartementet betonade, genom Almquist, återigen att en konsul inte kan agera som mäklare. Kuhlman bestrider inte detta: ”De berörda tjänstemännen på Utrikesdepartementet har helt rätt i att rollen som mäklare är oförenlig med befattningen som konsul.” Han går ännu längre: ”Detta är så självklart att jag länge har övervägt att lämna skeppsmäklarbranschen. Det är därför jag anser att posten som generalkonsul skulle passa mig utmärkt.” Han behövde inte påminnas om saken.

Sedan finns argumentet som rör bakgrunden. Även om regeln förbjuder att man innehar båda rollerna samtidigt, säger den ingenting om en person som har haft den ena rollen före den andra: ”Det är dock en klar fördel för generalkonsuln att tidigare ha varit mäklare. Dessutom utgör tjugonio års förtrogenhet med kaptenerna och sedvänjorna i Alger en rikedom av erfarenhet som ingen kandidat från Sverige skulle kunna erbjuda.” Kuhlman noterar att det lokala näringslivet ofta påpekade just detta: ”Hur ofta har jag inte hört dessa herrar säga: ’Men varför söker inte herr Kuhlman tjänsten som konsul?’”

Hans ord, till sist. Avgivet skriftligen, innan någonting ens var säkrat: ”Jag lovar bestämt att omedelbart avgå som mäklare om jag utnämns till konsul.” Utan denna avgång skulle det inte bli något *exekvatur* – det officiella erkännande utan vilket en konsul inte kan utföra sina uppgifter. För honom var konsulatet inte bara ännu en roll; det var höjdpunkten på hans karriär.

Brevet anger också en ekonomisk gräns som säger mycket om vilken status en konsul hade vid den tiden: utan en personlig inkomst på 7 000 till 8 000 franc skulle ”den tilltänkte konsuln göra en beklaglig figur”, och ”regeringen kunde knappast vara nöjd med att företrädas av en konsul med knappa ekonomiska omständigheter”. En månad tidigare hade Kuhlman redovisat tillgångar på 8 000 franc och en skuld på 1 800: han uppfyllde kriterierna perfekt – han hade varken blivit rik på kolonin eller led nöd.

Ett orosmoment återstod, det enda: ”Att två svenskar har sökt den här tjänsten oroar mig.” Två kandidater från Sverige tävlade om just den tjänst han själv eftertraktade – han som hade trettio års erfarenhet från Algeriet. Kuhlman agerade omedelbart: han meddelade att han skulle återvända till Sverige i april för att lämna in sin ansökan personligen, och han bad Almquist framföra två viktiga budskap till departementet: det utlovade avskedet och värdet av erfarenhet. Han anlitade även mäklaren C.W. Boman för att samla in rekommendationsbrev från skandinaviska kaptener, och tänkte själv skriva till honom GöteborgTävlingen fastställde priset för tjänsten. Kuhlman förberedde sig inför den precis som han hade gjort med allt sedan 1844: metodiskt.

Sources : collection Almquist/Kuhlman : lettre N°20, Alger, 12 mars 1873 ; répond à la lettre d’Almquist du 25 février 1873, date confirmée sur le manuscrit; lettre N°19, Alger, 13 février 1873, pour la déclaration financière (8 000 francs d’actif, 1 800 d’hypothèque).

Fortsättning följer i nästa avsnitt…

Svenska officerare i zuaverna

Hur Algeriet blev Skandinaviens krigsskola (1858–1875)

I Kuhlmans familjefotoalbum, numera känt som "Sigurdalbumet", överraskar flera uniformerade ansikten: svenska eller danska officerare, fotograferade i Algeriet eller Stockholm, tillsammans med franska generaler och koloniala dignitärer. Vad gjorde dessa soldater från Sverige och Skandinavien i regementena i Afrika? Svaret ligger i ett uppdrag, ett nätverk och en svensk generalkonsul som var mycket aktiv i att främja närmare band mellan de två länderna. Alla foton som visas nedan är från Kuhlmans familjealbum, och citaten är hämtade från breven från général Brincourt, utgiven av hans son, kommendant Charles Brincourt.

I. Algeriet: Europas krigsskola

Under andra hälften av 1800-talet stod de neutrala ländernas arméer – Sverige-Norge, Schweiz, Belgien och Danmark – inför en paradox: deras officerare hade fått en gedigen teoretisk utbildning, men inget krig gav dem möjlighet att skaffa sig stridserfarenhet. För en ung svensk löjtnant som tog examen från Krigsskolan på Karlberg på 1860-talet var frågan enkel: var kunde man lära sig verklig krigföring?

Militära högkvarter över hela Europa är eniga i sitt svar: Algeriet. Ända sedan 1830 har den franska Afrikarmén – med sina zuaver, *Chasseurs d’Afrique*, spahier och *tirailleurs* – allmänt ansetts utgöra världens främsta stridsinfanteri. Från gerillakrigföring i Kabyliens berg, belägringar och bakhåll på Tell-slätterna till expeditioner tvärs över Sahara – ingen annan krigsskådeplats erbjuder en liknande variation och intensitet. Erövringen av Constantine (1837), Abd el-Kaders kapitulation (1847) och expeditionerna in i Stora Kabylien (1857) lade grunden till en legend.

För en officer från ett neutralt land utgör några månaders tjänstgöring vid ett franskt regemente i Algeriet ingen krigshandling. Det är en utbildningsperiod – diskret, laglig och av avgörande betydelse för den professionella utvecklingen.

II. Brincourt-uppdraget: När Napoleon III skickade en zuav till Stockholm (1858)

Le général Auguste Henri Brincourt (1823-1909) — Le Général Brincourt (1823-1909), CDV Geiser Frères Alger. Collection personnelle de l’auteur.

Den dokumenterade utgångspunkten för detta fransk-svenska utbyte är ett brev daterat Blidah den 19 april 1858. Dess författare: överstelöjtnant Auguste Henri Brincourt, befälhavare för första regementet av Zouaves i Algeriet. Han har precis fått order om att resa till Christiania (Oslo):

"Jag har precis fått mina förflyttningsorder till Christiania, dit jag ska anlända den 25 maj via Köpenhamn."

Brincourt reste därför direkt från Algeriet till Skandinavien. Denna detalj är betydelsefull: det var ett budskap. Frankrike skickade inte en skrivbordsdiplomat; man skickade en handlingskraftig man – en ärorik zuav som sårats sjutton gånger i strid. Innan avresan presenterades Brincourt personligen för Napoleon III av krigsminister marskalk Vaillant:

”Erss Majestät, här är en överste som har ådragit sig sjutton sår.” ”Verkligen?” sade kejsaren. […] ”Ja, Ers Majestät”, svarade jag, ”och jag är fullt beredd att ta emot fler i Ers Majestäts tjänst.” Kejsaren log åt min iver och nickade med en blick av tillfredsställelse."

Uppdraget är av högsta rang: det står under Napoleon III:s personliga överinseende och organiseras av krigsministeriet. Syftet är dubbelt: att observera den svenska armén och att knyta personliga band till den blivande kungen.

Den blivande Karl XV: en entusiastisk värd

En Suède et en Norvège, le Prince Charles, qui succédera à son père Oscar Ier dès 1859 sous le nom de Karl XV, reçoit Brincourt comme un hôte d’honneur absolu. Il le fait voyager à ses frais à travers les deux royaumes, l’emmène inspecter arsenaux, fortifications et camps de manœuvre, lui fait graver son nom à côté du sien aux chutes de Trollhätte. Au camp d’Axevall, devant des officiers de Norvège, de Danemark, d’Allemagne et de Nassau réunis :

Le Roi Karl V de Suède — Kung Karl V av Sverige och Norge. Författarens privata samling.

"Ingenting gläder honom [prinsen av Nassau] mer än skildringen av någon händelse från kriget i Afrika eller på Krim."

Vid den tiden fascinerade Algeriet hela Europa. Brincourt var medveten om detta och förkroppsligade det. Den 5 juli 1858, under firandet av kungens dag, överlämnade prins Karl kommendörskorset av Svärdsorden till honom med orden:

"Jag hoppas att om ditt land inte behöver ditt svärd, så kommer du och hjälper oss med din erfarenhet om krig skulle bryta ut. Du kommer alltid att finna en vän i mig."

Brincourt återvände till Paris i augusti 1858 och överlämnade personligen brevet och porträttet av prins Karl till Napoleon III. Under en privat audiens utfrågade kejsaren honom ingående om de svenska och norska arméerna, deras befästningar, flottan och gruvorna. Prinsens instruktioner till Brincourt innebar också att han skulle underlätta överste Kleins besök i Paris för att överlämna planerna över Stockholms befästningar till general Niel.

Brincourt skriver till prinsen från Blida den 30 september 1858, efter att ha återvänt till sitt regemente i Algeriet:

Jag hade äran att förklara era avsikter beträffande officerarna för prins Napoleon. Due et LilliehöökJag hoppas att dessa två officerare kommer att kommenderas till mitt regemente för att tjänstgöra i enlighet med sin grad."

Herrarna Due och Lilliehöök var de första svenska officerarna som särskilt utsågs till tjänstgöring vid 1:a zuavregementet i Algeriet – i Brincourts eget regemente, förlagt till Blida. Detta uppdrag var inte en enskild händelse utan inledningen på ett långvarigt program, vars dokumentation finns bevarad vid *Service Historique de la Défense* i Vincennes. (1)

IV. Officerarna i Kuhlman-albumet: ansiktena i ett nätverk

Carl Wilhelm Edvard Ridderstad (1843–1930)

Det bäst dokumenterade fallet är Carl Wilhelm Edvard Ridderstad, vars visitkort och fotografi finns i Kuhlmans album. Han var underlöjtnant vid Svea livgarde sedan 1864 och tjänstgjorde vid det andra zuavregementet i Algeriet 1867–1868, där han deltog i flera strider. Efter hemkomsten publicerade han 1869 en rapport om sina iakttagelser med titeln *De l’organisation de l’armée française* (Om den franska arméns organisation). Han blev senare överste och konstruerade 1884 ett krigsspel med reliefkarta, baserat på sina erfarenheter från Algeriet. År 1888 tilldelades han Svärdsordens riddartecken – samma orden som Johan Kuhlman hade mottagit ett och ett halvt århundrade tidigare.

carte de visite de Wihlelm Ridderstad. — Wilhelm Ridderstads visitkort. Författarens privata samling.

De andra officerarna i albumet

Bland övriga uniformer som identifierats i albumet finns de som tillhörde Sylvan, Kishur, Linperty och några till. Uppgifter om deras tjänstgöring har ännu inte återfunnits i tillgängliga databaser; dessa handlingar förvaras i Krigsarkivet i Stockholm. Att de förekommer i albumet tyder på att de följde en liknande bana som Ridderstad: officerare vid Svea livgarde eller ett annat gardesregemente som skickades till Algeriet under 1860- och 1870-talen och passerade genom Alger.

Linperty officier Danois à Alger 11 fevrier 1866. — Linperty, dansk officer. Fotografi daterat den 11 februari 1866. Författarens privata samling.

Arnold Kishur Oran le 14 jan 1869 Officier Suédois au 2e Zouave — Arnold Kishur, en svensk officer knuten till 2:a zuavregementet. Daterad den 14 januari 1869. Författarens privata samling.

Bror Sylvan officier suédois du svea lifgard 1867 — Bror Sylvan, svensk officer vid Svea livgarde, 1867. Författarens privata samling.

Visitkort tillhörande Bror Sylvan, officer i H.M. konungen av Sveriges och Norges tjänst. Författarens privata samling.

V. Josef Kuhlman: en generalkonsul i händelsernas centrum

Le consul Général Josef Kuhlman et son épouse. Alger 1865. — Generalkonsul Josef Kuhlman (1809–1876) och hans hustru Marie Pauline Carraux. Alger, omkring 1862. Författarens privata samling.

Ett fotografi av general Brincourt finns också i familjen Kuhlmans album. Hans gård vid Oued Bellah, nära Cherchell, låg i omedelbar närhet av familjen Kuhlmans egendom i Bourkika och förstördes under Beni Menasser-upproret 1871. Denna närhet, vänskapen som dokumenteras av fotografiet samt kontakten mellan Brincourt och den blivande Karl XV i samband med kröningen 1860 – där även Josef Kuhlman närvarade – tecknar bilden av ett tätt nätverk av mänskliga förbindelser.

Josef Kuhlman (1809–1876) – som anlände till Algeriet omkring 1841 och verkade som skeppsmäklare samt senare som generalkonsul för Sverige och Norge i Alger – innehade en befattning som i kraft av själva rollen gjorde honom till den främsta kontaktpersonen för varje svensk eller norsk officer som steg i land i Alger. Inte heller Danmark bör förbigås, då Josef från och med 1848 först tjänstgjorde som kanslist vid det danska konsulatet och därefter som konsul från 1872.

Carte de visite du Général Brincourt. — General Brincourts visitkort. Georges Brincourts, hans sonsons sons, privata samling.

Som svensk-norsk generalkonsul i Alger var Josef Kuhlman naturligtvis den första person som en skandinavisk officer vid ankomsten till Algeriet vände sig till. Huruvida denna officiella roll även innebar ett aktivt deltagande i det fransk-svenska nätverk som Brincourt hade etablerat återstår att slutgiltigt bevisa, men allt tyder på det: hans nära relation till Brincourt – de var grannar och jordbrukare i västra Mitidja – hans direkta befogenhet över konsulära tillstånd, hans diplomatiska kontaktnät på hög nivå (vilket bland annat framgår av två kungliga utmärkelser – Vasaorden 1866 och Sankt Olavsorden 1875 – samt direkta band till Karl XV och Oscar II) och hans vana att regelbundet publicera artiklar i svensk press där han lovordade de möjligheter som den algeriska kolonin erbjöd. (2)

VI. Varför Algeriet och inte Frankrike?

Frågan förtjänar ett direkt svar. Det finns flera skäl till att skandinaviska officerare anslöt sig till regementen i Algeriet snarare än till garnisoner i Frankrike:

1. Det verkliga kriget. I Frankrike var armén förlagd i garnison. I Algeriet stred den. En utländsk officer som sökte stridserfarenhet var inte intresserad av att tillbringa sex månader i en kasern i Normandie.

2. Diskretion. Att tjänstgöra i ett zuavregemente i Algeriet väckte mindre politisk uppmärksamhet än en kommendering i själva Frankrike. Neutrala länder värnade svartsjukt om sin neutralitet, och Algeriet erbjöd en krigsskådeplats som inte berörde europeiska angelägenheter.

3. Organisationen av de afrikanska regementena. Zouaverna och *Chasseurs d’Afrique* hade en lång tradition av att ta emot utländska officerare som observatörer. Strukturen hos det första zouaveregementet, som leddes av Brincourt i Blidah, var idealisk för att integrera utländska officerare så att de kunde ”utföra uppgifter motsvarande sin grad” – för att använda Brincourts egna ord.

4. Det mänskliga nätverket. I Alger innebar närvaron av en svensk generalkonsul, ett litet men aktivt skandinaviskt samhälle och franska officerare som Brincourt – vilken hade personliga kontakter inom Stockholms militära kretsar – att alla förutsättningar fanns för ett informellt men effektivt nätverk.

Slutsats: ett nätverk som kräver ytterligare dokumentation

Josef Kuhlmans exakta roll i detta sammanhang återstår att klargöra: var han en aktiv möjliggörare eller bara ett välplacerat vittne? Analys av de svenska och danska kungliga arkiven pågår för närvarande, vilket kommer att ge underlag för ytterligare artiklar om detta föga kända men intressanta ämne.

Primära källor: Letters of General Brincourt, 1823–1909, publicerade av Commandant Charles Brincourt, Librairie Plon, Paris, 1923 (HathiTrust Digital Library, public domain) — sidorna 160–178; Service Historique de la Défense, Vincennes, referens 1 M 1482; Dagens Nyheter, Göteborgs-Posten, Post- och Inrikes Tidningar (3 februari 1875); Nya Dagligt Allehanda (december 1866).

(1) under referensnummer 1 M 1482 ”Sverige och Norge, fram till 1866”. Denna mapp, som innehåller 49 handlingar, omfattar i synnerhet:

Brincourt, 1858 : « Statistique militaire et recherches sur l’organisation de l’armée suédoise » 59 pages et 2 tableaux
Brincourt, 31 janvier 1859 : « Appendice ou mémoire sur l’organisation de l’armée suédoise » 24 pages
Brincourt, 31 janvier 1859 : « Une semaine de grandes manœuvres au camp d’Axevall » 23 pages, 2 annexes, 1 carte
Colonel Castelnau, 15 août 1862 : « Note pour l’Empereur sur l’organisation de l’armée suédoise » 19 pages
De La Baille et de Contenson, janvier 1863 : « Note sur la cavalerie suédoise » 17 pages
Correspondance du Ministère des Affaires étrangères, 1854–1860
Brochures sur l’infanterie norvégienne, 1866

(2) läs artikeln med titeln " l’ami Brincourt".

En glad själ i en plågad kropp

Brev nr 9 – Lidén-Kuhlman-korrespondens (11 juli 1773)

« Correspondance Lidén-Kuhlman »

Linköping. d. 11. Julii. 1773.

Min Egen Wæn,

Tack för Bref och hælsningar. Wælkommen hem. Beklagar af alt hierta, thet mina wänners hälsa ej eller will förbättras.

Jag försämras dageligen. Als intet slår an af alt mig ordineras. Jag har badat, utan all nytta. Pillerne giorde intet. Nya Tjärwatnet¹ icke eller. Krafterna aftaga grufweligen. Nu kan jag ej gå, fast jag ledes, utan måste næstan bäras. Men glömom thessa uselheter om görligt ær. The skola ock taga en ända. Jag ser wæl nu mindre görlighet än förr, att komma till Aachen², i anseende till mina swaga krafter; men skulle jag få så godt Sællskap, som projecteras, så tager jag thet i betänkande och griper mig an. Læt höra ytterligare therom.

Thet smärtar mitt hierta, att min lilla goda wärdinna³ ej kænner någon lindring. Gud låte oss kunna wara tålige! Men thet kostar på för kött och blod. För motion och ombyte skull, så kuska hit med Frun på några dar, ehuru jag ej kan biuda på några nögen.

Nu har jag en beskedelig dräng⁴ i förslag; kan sålunda umbära Dr Forskåhls⁵. Chaisen⁶ är framkommen. Biraun och bordet beder jag må få stå till wintern. SiöChorten⁷ kan jag wæl umbära, om köpman infinner sig.

Stolpeschås, cirka 1760. Compiègne, Nationalmuseet för bil och turism.
Phot. Libourel, Jean-Louis.

Hælsa Rådman Ekerman⁸. Sæg huru uselt jag mår, samt att jag ej orkar honom tillskrifwa; ty handen är nästan orörlig⁹.

Min ömaste hælsning till Frun beder jag frambæras. Gud hielpe hänne och oss alla. Nu tröttnar handen och jag förmår ej mera.

Lefwer och dör, Min Egen Wæns Trognaste L.

[Ank. d. 13.7]

Förklarande anmärkningar

¹ Eau de goudron (Tjärwatnet) En medicinsk kur där man drack vatten blandat med trätjära. Det var en populär kur på 1700-talet mot allehanda krämpor, inklusive gikt och allmän svaghet, men den visade sig vara helt verkningslös i Lidéns fall.

² Aix-la-Chapelle (Aachen) — En berömd kurort i Tyskland. Lidén hade hoppats kunna resa dit för att bota sin gikt, men hans hälsa har nu blivit så dålig att han tvivlar på sin förmåga att klara en så lång resa.

³ Ma petite et bonne hôtesse (min lilla goda wärdinna) — Brita Katarina Classon. Lidéns omsorg om henne är tydlig; hon led av en sjukdom som ingen behandling kunde lindra, vilket plågade Lidén djupt då han själv var så sjuk.

⁴ Valet (beskedelig dräng) En pålitlig och skötsam dräng (dräng var en titel för en manlig tjänare/dräng på en gård).

⁵ Dr Forskåhl — Sannolikt en vagn eller transportmedel som tillhörde en doktor Forskåhl. Lidén skriver att han kan "umbära" (avstå från) den nu när han har fått en egen lösning.

⁶ Chaise (Chaisen) — En lättare typ av vagn, ofta en enaxlig kärra eller "schäs" som var vanlig för personresor under 1700-talet.

⁷ Biraun / SiöChort — Handelstermer för specifika varor eller utrustning. SiöChorten kan syfta på en sjörock eller utrustning för sjöfart/resor. Lidén erbjuder att sälja eller avyttra dessa saker till en köpman för att frigöra kapital.

⁸ Conseiller Ekerman (Rådman Ekerman) — En stadsrådman (domare/politiker i stadsstyret), en betydande ämbetsman i Linköping vid denna tid.