etienne.laude@yahoo.fr - La Saga des Kuhlman

General Yusufs avresa

Alger, 8 april 1865

Le Général Yusuf. Collection personnelle de l’auteur.

Den 8 april 1865 höll Alger andan. Detta var ingen vanlig avfärd. I ögonen på alla dem som hade upplevt kolonins historia från dess tidigaste dagar markerade det slutet på en era: den siste soldaten från Sidi-Ferruch lämnade för gott det land han i trettiofem år hade erövrat, pacifierat och älskat. Från landstigningsstranden 1830 till underkuvandet av Djebel-Amour 1864 hade ingen officer rest igenom så många fälttåg, berg och slag – från Staouëli, Taguin, Isly och Laghouat till Kabylien i Djurdjurabergen – som general Yusuf.

Men det som skilde honom från alla andra generaler som hade efterträtt varandra i Alger var mindre hans långa livstid än hans grundläggande natur. Giuseppe Vantini Född på ön Elba omkring 1808, kidnappad som barn av sjörövare, slav och sedan en favorit hos Bey av Tunis, konverterad till islam, befälhavare för det tunisiska kavalleriet innan han anslöt sig till fransmännen under landstigningen 1830, hade Yusuf inte tagit examen från de prestigefyllda militärakademierna och var ännu mindre av en tjänsteman för erövringen. Han hade skapat spahierna, outtröttligt korsat Mitidjaslätten, Sahel, vägarna till Boufarik och Marengo, stannat för att inspektera en bataljon i arbete, dricka kaffe hos bageriet Beauvais i Marengo, hälsa med en svepande gest värden på en gård längst ner i en dal. Han kände nybyggarna, aghas och stamhövdingarna i hela provinsen, som han hälsade med deras förnamn, från slätterna till bergen, och erkände deras heder och minne, utan att glömma sina soldater som han skyddade med sin välvilja. När Napoleon III 1863 proklamerade att "Algeriet är inte en koloni i strikt bemärkelse, utan ett arabiskt kungadöme.", Yusuf hade varit en av få generaler som öppet stödde denna vision, han som länge genom sina handlingar hade försvarat en sällsynt och bräcklig idé: sammansmältningen av de tre raser som delade territoriet. ”Vi kan bara uppnå detta”, sa han, ”genom att slå samman dem genom intresseföreningar och äktenskap. Jag driver på för detta med all min kraft.” Där andra representerade det koloniala Frankrike, bar Yusuf på något mer sällsynt: en viss uppfattning om Algeriet.

Dagen innan hade generalen riktat sig till sina trupper med en värdig och diskret dagordning, utan att lämna något tvivel om hans avfärds natur. Hans sista ord genljöd som ett militärt testamente: "Farväl! Var alltid disciplinerade, värdiga och tappera, och bevara intakta och oföränderliga de känslor som är arméns religion och som för oss alla utgör den heligaste av alla plikter: lojalitet och hängivenhet till flaggan och till kejsaren!" ¹

Den morgonen kryllade Quai de la Pêcherie av människor. Officerare från alla grenar och förvaltningar, tjänstemän, präster, nybyggare, arabiska hövdingar i burnosser, nomader som hade kommit ner från höglandet, stadsbor. De hade alla kommit. Alla. Folkmassan strömmade in i de intilliggande gränderna, klättrade upp på de vita terrasserna med utsikt över hamnen. En sådan syn hade inte skådats i Alger på länge.¹

Bland denna tysta och högtidliga massa satt Josef Kuhlman. Svensken, etablerad i Alger sedan 1841, svuren sjöfartsmäklare och senare kansler vid det danska konsulatet, åtföljdes av sin son Sigurd, en trettioårig man som också hade vuxit upp i det Algeriet. Josef kände Yusuf, och inte bara genom rykte. I mars 1863, två år före denna avresa, hade de befunnit sig i samma rum under sessionerna i senatens undersökningskommission för algerisk handel och sjöfart. Kuhlman förespråkade avskaffandet av tonnagetullar för att sänka fraktpriserna och locka till sig utländska fartyg; Yusuf, garnisonschefen i Alger, stödde kejsarens samma liberala politik. Två män från annat håll, en svensk från Stockholm, en Elba-infödd uppvuxen i Tunis, satt runt samma bord och delade samma diagnos av vad Algeriet borde bli. Och bortom Alger visste Josef att Yusuf hade sina rutiner i Bourkika- och Marengo-regionen, detta Sahel där familjen till Marie Pauline Carraux, hans blivande fru, hade slagit rot. Generalen brukade gå förbi, stanna och se sig omkring. Josef kände också till den här världen.

Den morgonen såg han silhuetten av en general, sörjd av en hel värld, försvinna mot havet. Många år senare skulle Sigurd minnas lukten från hamnen, solen redan högt uppe och sin far som stod bredvid honom utan att säga ett ord.

För det var inte bara en militär förflyttning som ägde rum. Kapten och blivande general Derrecagaix förstod detta före de andra, efter att ha tjänstgjort vid hans sida: c’était le dernier soldat de Sidi-Ferruch qui repassait la mer. C’était la vieille Algérie et son passé qui repassaient la mer. Trettiofem år av afrikansk tjänstgöring tynade bort i kölvattnet av ett fartyg¹.

Den Tell de Blidah han skrev det med otvetydig tydlighet: ”Efter trettiofem år, ett liv i afrikansk tjänst, färdad längs denna heliga väg… lämnade generalen Algeriet, sitt adopterade hemland, och seglade mot Frankrike, som bara kände honom genom berättelserna om Fame.” ¹

För varje infödd som kom för att skaka hans hand eller kyssa hans fingrar, hade Yusuf ett ord, kände till deras förnamn och väckte ett gemensamt minne. Inte en enda algerisk tidning misslyckades med att hylla hans älskvärdhet, hans vänlighet och den försonande anda som hade gjort honom inte bara till en fruktad krigsherre, utan till en man respekterad på båda sidor av Medelhavet.¹

Hertigen av Magenta, Mac-Mahon, just den man som hade utlöst denna utvisning, var närvarande på platsen. Han måste ha förstått, för sent, vad han hade gjort. Tårarna på veterantruppernas solbrända ansikten var inte avsked: de var en tyst, enhällig förebråelse, riktad till den militära ledare vars blindhet eller passion hade offrat en man som hela Algeriet älskade.

Källor

¹ Général Derrecagaix, Le général Yusuf, chapitre « Disgrâce et mort du général Yusuf », pp. 241-244.

² Enquête sur le commerce et la navigation de l’Algérie, mars-avril 1863, procès-verbaux des séances, groupe « Courtiers maritimes ». Voir aussi kuhlmansaga.com, « 1863 års undersökningskommission om Algeriet ».

³ Etienne Laude, Marengo d’Afrique, tomes I et II kuhlmansaga.com, artikel om Josef Kuhlmans andra fru.

Ernest Feydeau, Alger : étude, 1873, cité dans Marengo d’Afrique, tome II (discours de Yusuf sur la fusion des races).

Långnæs gods

Brev nr 4 – Lidén-Kuhlman-korrespondens (6 februari 1773)

"Lidén-Kuhlman korrespondens"

Linköping, 6 februari 1773.

Min kära vän,

Bifogat är det begärda utdraget ur fastighetsregistret¹ gällande Långnæs²; jag har även inkluderat en beräkning baserad på årets priser. Det skulle vara mig ett stort nöje om herr Kuhlman kunde förvärva denna fina egendom till ett rimligt pris, eftersom dess läge skulle passa honom perfekt. Förresten, om en överenskommelse nås, skulle inte C.R. Ferner³-skuldebrevet i min ägo kunna användas som delbetalning? Jag nämner det bara ifall det skulle vara lämpligt. Annars får jag vänta tills tiderna förbättras.

Ön Åland, där Långnæs ligger, mellan Sverige och Finland. Karta från 1799.

Med spannmålen blev jag nästan en halv lögnare⁴. Jag minns mitt löfte väl. Jag har inte tid att återge alla omständigheter som ledde mig till att sluta med järnmästaren Graver⁵. Jag fick, vilket av vissa skäl kommer att förbli mellan oss, 72 daler för rågen och 60 för kornet, med omedelbar betalning vid leverans. Men för att kunna hålla mitt löfte, även till herr Kuhlman, har jag i reserv 37 tunnor⁶ och 49 kannor kunglig tionde⁷ i Öskrukeby socken⁸, vilket jag kan erbjuda herr Kuhlman till ett något lägre pris, nämligen 60 daler per tunna inklusive allt, med betalning vid leverans av spannmålen. Detta är min brors lön⁹. Låt mig veta i nästa brev om herr Kuhlman finner det fördelaktigt att förhandla på denna grund.

Kunglig tionde är som vanligt en tredjedel råg och två tredjedelar korn. Säden kan levereras till Norrköping önskad dag, förutsatt att den transporteras före den 25:e denna månad. De flesta kungliga tiondeavtal här sluts till 60 daler inklusive allt. Underrätta mig om herr Kuhlmans svar genom nästa brev, eller genom ett bud om någon avgår i förväg. Om herr Kuhlman accepterar avtalet, fastställer ni själv dagen då bönderna får transportera säden till Norrköping, N.B. före den 25:e denna månad. Om försäljningen går igenom kan mitt skuldebrev tjäna som delåterbetalning, eftersom jag nu har pengarna redo att återköpa det. Annars skickar jag ändå pengar så snart det behövs, eftersom det är osäkert när jag själv kan resa.

Mina fötter och knän är i ett ynkligt skick. Må Gud ge mig tålamod. Jag har inte mer tid för ord.

Lever och dör, den ödmjukaste och mest trogna vännen till min käre vän. Lidén.

Vad kostar en bunt holländskt tryckpapper¹⁰? Kan jag få ett halvt ark som prov? Jag kommer förmodligen att behöva 9 till 10 buntar för att trycka en bok.

[Mottaget den 8 februari]

Förklarande anmärkningar

¹ Registre foncier (Jordeboken) — Le Jordebok var det officiella svenska registret som listade alla fastigheter, deras areal, beräknade inkomster och tillhörande skatteskulder. Lidén hämtade uppgifterna om Långnäs egendom från det på begäran av Kuhlman, som uppenbarligen övervägde att förvärva den.

² Långnäs (stavat Longnæs i brevet) — Gods beläget på ön Åland, i skärgården med samma namn, i Östersjön mellan Sverige och Finland. År 1773 var Åland en integrerad del av kungariket Sverige och avträddes inte till det ryska imperiet förrän 1809, enligt Fredrikshamns fördrag. Stavningen Longnæs återspeglar 1700-talets arkaiska ortografi: det moderna å återgavs då ofta med sekvensen o + æ i svensk skrivarpraxis. Det moderna namnet är Långnäs. Lidén berömmer sitt geografiska läge (belægenhet): Ålands strategiska läge längs Östersjövägarna gav skärgårdens gods ett särskilt kommersiellt och strategiskt värde. Utdraget ur jordeboken (Jordeboken) som Lidén skickade till Kuhlman antyder att den senare övervägde att förvärva detta gods.

³ C.R. Ferners växel (CR. Ferners sedel) — En växel eller ett skuldbevis utfärdat av en viss C.R. Ferner, förmodligen en köpman eller finansiär, som Lidén innehade som borgenär. I 1700-talets handel cirkulerade dessa sedlar som betalningsinstrument och kunde endosseras från ena handen till den andra för att reglera skulder, vilket undvek transport av hårdvaluta.

⁴ ”Halva lögnare” — Ett utsökt erkännande: i föregående brev uttryckte Lidén sin upprördhet över de skandalösa spannmålspriserna och verkade lova att inte tjäna på dem. Ändå erkänner han här, konfidentiellt, att han sålt till samma höga priser. ”Halva lögnare” eftersom han höll sitt löfte till Kuhlman genom att reservera spannmål åt honom till ett lägre pris, men inte enligt sina uttalade principer.

⁵ Brukspatron — En brukspatron var ägare eller chef för ett bruk, det vill säga en industriell verksamhet, vanligtvis en järnsmedja eller ett gjuteri. Dessa anläggningar, många i mellersta och södra Sverige, köpte stora mängder spannmål för att föda sina arbetare och hästar. De var viktiga handelskunder för markägare.

⁶ Tunna / kannor — svenska måttenheter för spannmål. Tunnan (fatet) var värd ungefär 146 liter; kanna var en underavdelning av den (ungefär 2,6 liter). 37 tunna och 49 kannor representerade således en betydande mängd, motsvarande inkomst in natura från en fastighet eller en skatteuppbördsrätt.

⁷ Kunglig tionde (Kronotionde) — Tionden (tionde) var en skatt in natura som togs ut på skördar och betalades i spannmål. Den var uppdelad i tre delar: en för kyrkan, en för kungen (Kronotionde) och en för det lokala prästerskapet. Den kungliga andelen omfördelades sedan som en lön (lön) till vissa tjänstemän – därav följande notering. Köp eller försäljning av tionden genom mellanhänder var vanlig praxis.

⁸ Öskrukeby socken — Landsbygdsförsamling i Östergötland, sydväst om Linköping, där Lidén innehade rätt till kunglig tionde, antingen direkt eller genom sitt eget eller sin brors ämbete.

⁹ Min Brors Lönings spanmål (min Brors Lönings spanmål) — Lönen (lönen) för vissa svenska tjänstemän på 1700-talet betalades delvis in natura, i form av spannmål som togs från den kungliga tionden. Lidéns bror, en statstjänsteman, fick således en del av sin ersättning i spannmål, som Lidén försökte sälja till bästa pris genom Kuhlmans handelsnätverk.

1⁰ holländskt tryckpapper (Hollændskt tryckpaper) — Papper tillverkat i Nederländerna, känt för sin kvalitet, vithet och enhetlighet, var standardmaterialet för tryckning av vetenskapliga böcker på 1700-talet. Lidén, en bibliograf och forskare, förberedde uppenbarligen publiceringen av ett verk som krävde 9 till 10 ris, eller cirka 4 500 till 5 000 ark – en ansenlig volym. Denna begäran om ett prov avslöjar en aspekt som inte framgår tydligt av de föregående breven: bakom den sjuke mannen som är instängd i sitt rum lurar en aktiv intellektuell som förbereder en vetenskaplig publikation.

Allmänt betyg - Detta brev, mer affärsmässigt än de föregående, avslöjar komplexiteten i det ekonomiska nätverk som Lidén och Kuhlman verkade inom: marktransaktioner, spannmålshandel, cirkulerande kreditinstrument och kungliga tionden som handlades i kontanter. Det visar att vänskapen mellan de två männen kompletterades av en nära affärsrelation, där var och en fungerade som agent, mellanhand och rådgivare till den andre. Den sista touchen på det tryckta pappret påminner oss om att Lidén framför allt förblev en lärd man, även begränsad till sitt hem på grund av gikt.

Kalla händer, tappert hjärta

Brev nr 3 – Lidén-Kuhlman-korrespondens (1 februari 1773)

"Lidén-Kuhlman korrespondens"

Sida 131 i boken återger ett fotografi av "Stenhusboden", numera nummer 56 Storgatan i Linköping, en medeltida medeltidsgård som var familjen Lidéns hem från 1736 till 1791. Det var från detta hus som Lidén skrev all sin korrespondens med familjen Kuhlman. Bilden ger en konkret bild av den miljö där alla dessa brev skrevs: en robust byggnad, förankrad i hjärtat av Linköping, vars stenmurar verkligen måste ha hållit kylan ute i februari 1773.

Linköping, 1 februari 1773.

Min kära vän,

Var inte missnöjd med mig i vårt brevväxling. Ta det inte personligt om jag inte skriver så ofta som mitt eget hjärta skulle önska. Kom ihåg att jag inte alltid har fullständig kontroll över min hand. Min stil visar tydligt dess nuvarande tillstånd.

Stort tack för ditt senaste brev. Herr Jern fick sitt omedelbart. Förra veckan var jag eländig de dagar det snöade och var tvungen att stanna i sängen större delen av tiden. Nu är jag pigg igen, även om jag inte kan lämna mitt rum. Min underkropp vägrar att vara tillräckligt rörlig.

Åh, om bara tålamodet alltid kunde räcka! Jag var en stackars stackare som lämnade Norrköping. Gud vet, nu när jag är tillräckligt frisk för att åka, hur mycket jag längtar dit. Jag står inte ut med minsta kyla. Jag fryser inne i själva rummet, som en tiggare. Kalla händer och ett tappert hjärta – det är det som gör mig uppe varje dag.

Må Gud låta mig få veta att herr Kuhlman och fru³ mår bra! Det är fortfarande en tröst att få veta att ens vänner mår bra.

Så snart som möjligt åker jag gärna till Norrköping, för här har jag dödsutråkad.

Var vänlig ge assessor Braad den bifogade listan. Jag förstår inte varför han inte har hämtat böckerna jag lånade honom senast. Min arrendator i Lida⁴ säger att han lämnade dem hos herr Kuhlman, vilket bekräftas av den bifogade anteckningen från kommissarie Juring⁵. Min käre vän, undersök det. Jag skulle inte vilja att de går förlorade för elva tusen jungfrur⁶.

Lidas egendom som tillhör Lidén. Fotografi taget i augusti 2022. Författarens personliga samling.

Hans Excellens⁷ besökte mig också under sin resa. Han talade varmt om assessor Braad och ännu mer om sin fru. För dessa nyheter borde jag få en kram av den lilla damen³. Men vem skulle vilja kyssa en giktsjuk person?

Kan herr Kuhlman se hur glad jag är idag?

Jag fick den ljusa idén att ta reda på spannmålspriserna i Örebro och Norrköping! Men jag önskar att jag inte kände till dem, de har varit så otroligt höga. Nu stiger spannmålspriset för varje dag. Gud förbarma sig över de fattiga i år! Med 72 daler⁸ är det ingen här som tackar nej till råg. Men tro mig, bristen kommer snart.

Hälsningar till min goda värdinna⁹ från mina varmaste dagar. Må hon vara frisk som en mandel i sitt skal! Rider hon lyckligt i sin släde?

Ta hand om dig och älska alltid

En vän som lider, L.

Den 22:a denna månad är det Grevans dag. Jag slår vad om att han kommer att göra mig besviken. Om han betalar ska jag be herr Kuhlman att ta emot pengarna, ifall jag inte kommer själv till dess. Denna månad borde mitt skuldebrev hos chefen vara inlöst, hoppas jag.

[Mottaget den 2 februari]

Förklarande anmärkningar

1 ”Jag var en stackars stackare som lämnade Norrköping” — Ordet stålle är sannolikt en arkaisk variant av stackare (stackars stackare, stackare), ett ord som redan användes i föregående brev. Meningen är färgad av bitter, nostalgisk ironi: på den tiden då han fortfarande kunde resa lämnade han Norrköping; nu när han skulle vilja åka dit hindrar hans kropp honom. Ångern är desto mer påtaglig eftersom han saknar Kuhlmans sällskap.

² ”Kalla händer och ett tappert hjärta” (Kalla hænder och friskt hierta) — En slående fras som humoristiskt sammanfattar Lidéns tillstånd: fysiskt förlamad av kyla och gikt, men moraliskt intakt. Den kan också ha spelat på det nordiska ordspråket som förknippar kalla händer med ett varmt eller kärleksfullt hjärta.

³ Madame / den lilla Madame (Frun / lilla Frun) — Detta är fortfarande Brita Katarina Classon, unga hustru till Johan Kuhlman, gift 1772 och som dog samma år 1773. Begäran om en omfamning — "Jag skulle få en omfamning av den lilla Madame" — är färgad av en tillgiven humor som gör denna unga kvinnas gestalt desto mer närvarande och gripande.

⁴ Min bonde från Lida (Min Bonde i Lida) — Lidén ägde mark eller egendom i byn Lida, nära Linköping, som förvaltades av en bonde. Denne bonde agerade som mellanhand för att skicka paket och post till Norrköping.

⁵ Kommissarie Juring (komm. Juringii) — ”Komm.” är förkortningen för Kommissarie (kommissarie, en mellanliggande tjänsteman). Namnet ”Juringii” anges i latin genitiv, ett vanligt uttryck i svenska vetenskapliga skrifter från 1700-talet. Han var ett vittne som skriftligen intygade att böckerna verkligen hade levererats till Kuhlman.

⁶ ”För elva tusen jungfrur” (för ellofwa tusen jungfrur) — Ett svenskt idiomatiskt uttryck från 1700-talet som betyder ”för ingenting i världen”, konstruerat med hänvisning till Sankta Ursula och hennes elva tusen jungfrumartyrer, en legendarisk figur mycket populär i medeltida andakt och fortfarande levande i vanliga uttryck på den tiden.

⁷ Hans Excellens (Hs Excell.) — Förkortning av Hans Excellens (Hans Excellens), en titel reserverad för de högst uppsatta tjänstemännen i det svenska kungariket: statsråd, generalguvernörer eller medlemmar av den höga adeln. Denne person, som var på genomresa i Linköping, kände och uppskattade assessor Braad och hans hustru Sara Margaretha, vilket vittnar om deras anseende i styrande kretsar. Hans exakta identitet är inte fastställd.

72 daler (72. d.) — Dalern (eller koppardalern) var den vanliga myntenheten i 1700-talets Sverige. Ett pris på 72 daler för råg ansågs vara skandalöst högt, ett tecken på dålig skörd. Lidén uttrycker här en genuin social oro: stigande spannmålspriser drabbade direkt de fattigaste i samhället, och man befarade brist (brist).

⁹ Min goda Fru wærdinna (min goda Fru wærdinna) — Wærdinna (värdinna) syftar på husets härskarinna, värdinnan. Lidén använder detta tillgivna ord för att referera till Brita Katarina och betonar den gästfrihet hon fick av familjen Kuhlman under sina besök i Norrköping. Att önska att hon skulle vara "frisk som en nötkærna" — ett bildligt uttryck som betecknar perfekt robusthet — får en särskilt smärtsam klang, med vetskapen om att hon skulle dö det året.

1⁰ Grevans dag — Den 22:a i månaden är förfallodagen då Grevan måste göra en betalning för Lidéns räkning, vilket redan nämnts i föregående brev. "Jag slår vad om att han kommer att göra mig besviken" (Giss på han bedrager mig) vittnar om en viss misstro mot denna affärsförmedlare.

11 Skuldebrev till herr patron (skuldsedel hos Hr Patron) — En skuldsedel är ett skuldebrev eller ett skuldebrev. ”Herr patron” (Hr Patron) avser en patron eller överordnad från vilken Lidén förväntade sig betalning av en skuld. Termen patron användes i 1700-talets Sverige för att beteckna en välgörare, arbetsgivare eller överordnad som man förtjänade respekt för.

Språklig anmärkning — Lidén skriver här helt enkelt under med ”L.” och beskriver sig själv som en ”lidande vän” (siuklig wæn). Denna förändring från den fullständiga signaturen i föregående brev understryker både den växande intimiteten i relationen och författarens fysiska utmattning.

396 fångar: Löjtnant Kuhlmans bedrift vid Oder

Utdrag ur den svenska militärhistorien av Bogislaw Philipp von Chemnitz (Stettin, 1605, Hallsta, 1678), angående löjtnant Gerhard Kuhlman

AI-genererad illustration baserad på berättelsen av Borislav von Chemnitz.

En liten tvekan kvarstår gällande denna episod. Nämndes löjtnant Culeman av Chemnitz, Johan Friedrich eller Gerhard? Det är pastorns predikan Schultetus under Gerhards begravningstal konstaterades att Gerhard verkligen var förövaren av denna anmärkningsvärda bedrift. Det är dock säkert att båda männen deltog i samma strid, eftersom Johan ledde en skvadron dragoner i överste Bohms regemente.

Introduktion

Sommaren 1632 var Schlesien skådeplatsen för en större protestantisk militäroperation. Sedan Gustav II Adolfs död vid Lützen (november 1632) hade den svenske rikskanslern Axel Oxenstierna koordinerat strategin för de protestantiska arméerna i Tyskland från Stettin. I Schlesien hade den svenske befälhavaren Jacob Mack Duwal ¹ arbetar i samordning med den saxiska marskalk Hans Georg von Arnheim ² och Brandenburgstyrkorna, med målet att kontrollera Oderkorridoren och driva ut de kejserliga styrkorna ur regionen.

Den 17 juli 1632 intog Arnheim Großglogau (Głogów) ³. Han erövrade sedan städerna Lüben och Steinau (Ścinawa), samt befästningen vid Oderbron. Men tvingades retirera till Großglogau för att invänta svenska och brandenburgska förstärkningar, och föll Steinau tillbaka i kejserliga händer den 8 augusti 1632, efter bara trettio kanonskott. Följande dag återtog de kombinerade styrkorna från Duwal, Arnheim och Brandenburg Steinau. Det var under detta anfall den 9 augusti 1632 som löjtnant Gerhard Kuhlman nämndes av Chemnitz.

Datumet den 9 augusti 1632 bekräftas av två element interna i Chemnitz-texten: å ena sidan börjar kapitel 39 som ägnas åt Schlesien, liksom det samtida kapitlet om Westfalen, den 12 juli, vilket betecknar samma år; å andra sidan dog marskalk Pappenheim, vars garnisoner och officerare fortfarande nämns som aktiva på dessa sidor, den 17 november 1632, vilket med nödvändighet placerar de händelser som beskrivs före detta datum.

Utdrag ur Chemnitz-berättelserna (kapitel 39, sidorna 408-414)

”Den 12 juli ryckte den sachsiske fältmarskalk Arnheim fram framför Sittau med avsikt att inta det. Men eftersom fältmarskalk Schaumburg och andra högt uppsatta kejserliga officerare redan var där med sex tusen man, fanns det föga att uträtta. Från Hoyerswerda marscherade han mot Schlesien, mot Glogau: denna stad, den 17 juli, efter att vissa portar hade brutits upp och andra öppnats med smällare, intogs med storm. Från Glogau intog fältmarskalk Arnheim även de små städerna Lüben och Steinau, samt befästningen vid Oderbron.” ⁴.

De kejserliga styrkorna, under befäl av von Balthasar, Schaumburg, Mansfeld, Schaffgotsch och Jlow, samlades i styrka nära Lemberg för att möta detta hot. Därför drog sig fältmarskalk Arnheim tillbaka till Großglogau för att invänta de svenska och brandenburgska styrkorna. Staden Steinau och dess befästningar föll skamligt i kejserliga händer den 8 augusti efter bara trettio kanonskott.

Den tidigare nämnda svenske kommendören, utrustad med de instruktioner som legaten föreskrivit honom ⁵ svensk, avreste den 1 augusti från Schwiebus med sitt eget gamla regemente om åtta infanterikompanier, greve Crafferts tolv kompanier ⁶, tre kompanier dragoner, två kompanier dragoner under överste Ollspare ⁷, en skvadron under överste Böhms ledning ⁸, och slutligen marscherade fyra kavallerikompanier och nio dragonkompanier, nyligen rekryterade av Duwal själv, mot Züllichow. Där anslöt sig Brandenburgs styrkor, femton infanterikompanier och nio kavallerieskvadroner under överste Rötteritz, till honom den 4 augusti och placerades under hans befäl. De marscherade sedan alla tillsammans mot Großglogau.

Den 6 augusti, efter att ha anlänt till Großkuttel, etablerade de sina kantoner där. Natten den 7 augusti besökte fältmarskalk Arnheim själv Duwal och försökte förgäves, med många ord, övertala honom att ändra sig. Den 8 augusti hölls mötet i Großglogau, och framryckningen beordrades. Vid middagstid den 9 augusti nådde de alla Steinau tillsammans, där de kejserliga styrkorna utkämpade strid vid passet nedanför Sandberg, men slogs lätt tillbaka och tvingades dra sig tillbaka till sitt läger.

Den svenske befälhavaren Duwal skickade omedelbart sina dragoner över Oder. När fienden såg detta rusade de mot bron. Många som inte kunde nå den kastade sig i Oder och drunknade.

Den tidigare nämnde Duwal, som återigen hade fastställt att det skulle vara möjligt att anfalla fienden i befästningen på andra sidan bron, bad Arnheim att skicka dit några män med båt. Och eftersom detta försenades, gav han befälet till löjtnant Culeman ⁹ med sextio musketörer på andra sidan och anföll befästningen. Fienden krävde omedelbart kvartser och fick dem: så att trehundra nittiosex soldater ¹⁰ De togs således till fånga på denna plats och förblev i den svenska kungafamiljens tjänst.

Anteckningar:

¹ Jacob Mack Duwal [ca 1589 Prenzlau, 28 april/9 maj 1634 Oppeln]: av skotskt ursprung, son till Albert MacDougall av Mackerstone, som hade emigrerat till Mecklenburg. Musketör 1607, kapten 1614, överste 1625. Han deltog i erövringen av Frankfurt an der Oder den 13 april 1631, där han utnämndes till garnisonschefen. Utnämndes till svensk generalkommissarie och Thurns ställföreträdare i början av 1633. Oxenstierna beskrev honom som "en oförsiktig soldat, överdrivet förtjust i dryck och pengar". Han dog i Oppeln den 28 april/9 maj 1634, mindre än två år efter Steinau-episoden. Det var Duwal som, för denna bedrift och efterföljande bedrifter, befordrade Gerhard Kuhlman till överstelöjtnants grad.

² Hans Georg von Arnheim (1581-1641): Fältmarskalk för den saxiska armén, i texten kallad "FeldMarschalck Arnheim". Han var en hängiven protestant och ledde de kurs-saxiska styrkorna i det schlesiska fälttåget 1632.

³ Großglogau: Głogów, en stad i Schlesien vid floden Oder, numera i Polen. Dess intagande den 17 juli 1632 var utlösande för hela den operation som beskrivs här.

⁴ Befästningen på Oderbron: detta är Steinische Schanze, samma ”Stein-fästning” som Gerhard Kuhlman i sin begravningspredikan nämner som platsen för hans bedrift: « die Steinische Schanße zu occupiren » (ockuperar befästningen Stein). Chemnitz och predikan beskriver samma händelse.

⁵ Legaten: Axel Oxenstierna (1583-1654), Sveriges kansler, befullmäktigad representant för den svenska kronan i Tyskland.

⁶ Greve Craffert: Svensk officer som ledde tolv infanterikompanier inom Duwals kår.

⁷ Ollspare: identifierad som Erik Hanson Ulftspar (1600-1652), svensk överste som ledde ett dragonregemente.

⁸ Colonel Böhm : Jacob Larsson Böhm [27 februari 1601 Örebro, 11 september 1643 Marienfließ, begravd i Saatzig]. Svensk överste född i Örebro, befälhavare för det regemente där Johan Friedrich Kuhlman, Gerhards äldre bror, tjänstgjorde. Den senare, en kavalleri- och dragonofficer i Böhms regemente, deltog troligen i samma operation den 9 augusti 1632 och ledde kavalleridelen av sin enhet under förföljelsen av fienden mot Oderbron. Hans specifika roll nämns inte vid namn av Chemnitz vid detta tillfälle: det är hans yngre bror Gerhards avgörande bedrift, en enkel infanteriolöjtnant, som fångar historikerns uppmärksamhet. År 1636 förekommer Johan Friedrich som överstelöjtnant i en annan Chemnitz-operation, nämligen Schwedt vid Odern.

⁹ Löjtnant Culeman: Gerhard Kuhlman, infanteriolöjtnant under Duwals direkta befäl. Detta omnämnande skiljer sig från det som rör hans bror Johan Friedrich Kuhlman, som förekommer i Chemnitz som "Obristleutnant Culeman" under Schwedt-operationen (24 september 1636). Gerhard tjänstgjorde i infanteriet, Johan Friedrich i kavalleriet och dragonerna: denna åtskillnad i gren, bekräftad av de svenska Rullors, möjliggör en entydig identifiering av de två bröderna i källorna.

¹⁰ 396 fångar: Gerhards begravningspredikan nämner "300 fångar" för denna episod, en rundad siffra. Chemnitz anger den exakta siffran 396 soldater som tillfångatogs och införlivades i svensk tjänst.

Henrik Kuhlman (1863–1892) – Ett liv avbrutet i Alger

Par Etienne Laude, Juillet 2026

Om jag nämner Henri Maximilien Kuhlman idag, eller Henrik Maximilian, enligt den nordiska stavning som hans familj kanske föredrog, beror det inte på att vi vet mycket om honom. Det är nästan tvärtom.

Henrik Maximilian Kuhlman (1862-1892). Författarens personliga samling.

Detta beror på att hans grav, på konsulavdelningen på Saint-Eugène-kyrkogården i Alger, kommer att bli den första renoverade begravningsplatsen i detta historiska område under sommaren 2026, tack vare det anmärkningsvärda arbetet som utförts av Föreningen för kyrkogårdarnas vänner i Saint-Eugène Bologhine. l’A.C.S.E. En konkret, diskret och nödvändig gest till förmån för ett arv som håller på att tyna bort. Varför börja med just den här, kanske du undrar? Helt enkelt för att det är den första tydligt identifierade graven bland den långa listan över svenska undersåtar begravda på Saint-Eugène-kyrkogården.

Att restaurera en grav är alltid en minneshandling. Och när graven tillhör en man om vilken nästan ingenting är känt, får denna handling en särskild betydelse. Henri Maximilien Kuhlman dog den 24 augusti 1892, vid 29 års ålder, ogift och utan angivet yrke. På hans grav står en bruten pelare, en universell symbol för ett liv som avbrutits. Han vilar bredvid sin far, Josef. Tillsammans sover de i detta hörn av algerisk jord som historien annars kanske hade glömt.

Josef och Henrik Kuhlmans gravar, Carré des Consuls – Saint-Eugène-kyrkogården, Alger. Fotografi taget i januari 2012. Författarens personliga samling.

Hans namn var Henri Maximilien Kuhlman. Han föddes den 14 december 1863 i Alger, på Rue de Constantine, i sina föräldrars hem. Han dog den 24 augusti 1892, vid 29 års ålder, på Rue Mogador i Alger, utan att vara gift. Det är praktiskt taget allt vi vet säkert om honom.

Henrik Kuhlmans födelsebevis, 14 december 1863.

En algerisk familj av nordiskt ursprung

Henri växte upp i en familj med ganska ovanliga rötter i koloniala Algeriet. Hans far, Josef Kuhlman, en skeppsmäklare i Alger, var son till Johan Peter Kuhlman och Inga Nasbom, av svensk härkomst vars härstamning, genom en lång genealogisk kedja, spårades tillbaka till herrarna i Jannewitz i Pommern, i nuvarande Polen. Hans mor, Marie Pauline Carraux, var av schweiziskt ursprung. Hans föräldrar gifte sig den 22 september 1862 i Alger, bara tio dagar efter deras första son, Paul Harald Ludovic, som dog vid elva månaders ålder. Henri var därför det första barnet som föddes inom äktenskapet, följt av två systrar: Ingeborg Josépha (1866) och Bertha Constance (1871).

På spåren efter de två vittnena

Henri Kuhlmans dödsattest, upprättad i Algeriets stadshus den 24 augusti 1892, ger oss två namn. Två vänner som den dagen utförde den ultimata vänskapsakten: de kom för att anmäla en av sina egna dödsfall. Den förste är Raphaël Escriva, tjugosex år gammal, advokat, bosatt i Alger; intyget anger hans adress, några gator bort. Han beskrivs som en "vän till den avlidne". Escriva är ett katalanskt eller valencianskt efternamn, mycket vanligt bland familjer från Spanien. I Alger är familjen Escriva dokumenterad så tidigt som 1847 i folkbokföringsregistret, femton år före Raphaëls födelse. Han växte upp i denna stad, liksom Henri. De kan ha träffats på en gymnasium i Alger, på kaféerna på Boulevard de la République eller i början av sina yrkesliv. Raphaël, nyutexaminerad från juristutbildningen, hade just börjat som advokat. Arkiven antyder att han gifte sig med en viss Jeanne Claire några år senare, men det finns ingen ytterligare information om hans liv efter det.

Den andre är Georges Guiard, tjugofem år gammal, en allmän försäkringsagent, bosatt på 3 Rue Naïsse i Alger. Även han beskrivs som en vän till den avlidne. Hans namn förekommer inte i de rådfrågade folkbokföringsuppgifterna i Alger: han är kanske född på det franska fastlandet och bosatte sig i Alger som ung yrkesman, liksom många av sina samtida. Hans yrke, allmän försäkringsagent, målar upp porträttet av en man från affärsvärlden, från Algeriets handelsklass. Två unga män, två inom fria eller kommersiella yrken, det var de som kom med nyheterna den morgonen. Det är de som kan leda oss, genom Algeriets tidningar, till advokatarkiven, till notariehandlingarna, till hur Henri Kuhlmans liv verkligen var.

Postkontoret förblir öppet.