Familjen Kuhlman spänner över 400 år av europeisk historia, från Pommern till Algeriet, och passerar genom Livland, Ingermanland och Sverige. År 1844 blev Josef Kuhlman, arvtagare till denna dynasti, en av de första svurna sjöfartsmäklarna, sedan generalkonsul 1873. Denna familjesaga återberättas av en direkt ättling till Johan de Jamawitz.
Arzew, 28 januari 1882. När Sigurd Kuhlman möter ödet för en ung brittisk kirurg på Arzews kajer, en ung brittisk kirurg som ännu inte avslöjat sitt namn.
Den 28 januari 1882 anlände ett telegram till Sigurd Kuhlmans kontor, en skeppsmäklare i Oran: Mayumba brann i Arzew. Detta 1 500 ton tunga fyrmastade fartyg, byggt 1859 av Harland & Wolff-varven i Belfast – samma varv som senare skulle sjösätta Titanic – hade just fått sin panna fatta eld under en dockningsmanöver. Hela natten mobiliserades invånarna i Arzew för att rädda besättningen och lossa lasten av espartogräs som Sigurd hade fört med sig från högländerna till sin vän Heyn, den preussiska konsuln i Belfast. Två brutna armar, inga dödsfall. Fartyget gick dock förlorat.
Nästa dag, på Germaines Café du Port, en ägare som talar så högt att hon kan höras från piren, delar Sigurd en pastis med sin affärspartner Thomas och borgmästare Vallois. Den unge skeppsläkaren från Mayumba ansluter sig till dem. En brittisk kirurg, utbildad vid Edinburghs universitet, har tillbringat fyra månader på detta fartyg, trött på tropiska febrar och den afrikanska hettan. Innan dess tjänstgjorde han på valfångstfartyget Hope i Norra ishavet. Han vill återvända till England.
Sigurd, som har ett öga för människor med potential, föreslår att han följer med henne till Oran. När de skiljs åt ställer han världens mest naturliga fråga:
— Förresten, vad heter du?
Den unge läkaren svarade. Och det namnet, som uttalades den dagen på Arzews kajer, skulle bli ett av de mest berömda i världslitteraturen.
Men vi kommer inte att säga det här.
Ledtrådarna finns där: Edinburgh, valfångstskeppet Hope, Norra ishavet, Mayumba, en ung brittisk kirurg år 1882. För en uppmärksam läsare bildar de en bild. För andra förblir mysteriet olöst.
Vem var denne unge läkare?
Svaret ligger i novellen "Mayumbas vrak", där den sanna historien om familjen Kuhlman, under ett skeppsbrott och en anisdryck, möts av ödet för en man som hela världen så småningom kommer att lära känna.
"Mayumbas vrak" är en novell av Étienne Laude, hämtad från Kuhlman Saga-samlingen. [För att beställa boken, Klicka här.]
Brev, faktura, pengar, Lapplandsskor¹, allt kom välbehållet fram. Tack för allt besvär du gjorde. Bli inte förvånad över att jag har varit sen med att skriva. Min hand har inte varit särskilt samarbetsvillig sedan det kalla vädret. Med detta ombytliga väder har jag känt mig ganska sjuk och varit på dåligt humör. Bristen på sällskap har också bidragit till detta. Jag drömmer om mina goda värdar i Norrköping²; men hur skulle en stackars stackare kunna ta sig dit i så kallt väder och på så dåliga vägar³? Nu vågar jag inte ens sticka ut näsan. Åh! Vilket trevligt besök det hade varit för mig att se dig här i Linköping. Varför försvann de goda vägförhållandena så snabbt? Jag har ingenting att erbjuda, för här i staden är den en tillflyktsort för oro; men när vägarna är framkomliga och vädret milt kan en sådan resa knappast skada. Tänk dig att broder Rudberg⁴ skulle följa med dig. Du är hjärtligt välkommen från djupet av våra hjärtan, när det blir möjligt. Men snälla, linda in den lilla damen ordentligt så att hon inte fryser.
På uppdrag av min svåger, distriktsdomare Sparschuch⁶, måste jag beställa ett gott förråd av Pyrmont-vatten⁷ för sommaren. Vattnet jag hämtade dricks nu av herr Duværus, som plågas ömkligt av gikt⁸ ända sedan han övervann den förruttnande febern⁹.
I framtiden, låt mig veta spannmålspriset i Örebro, såväl som på Sankt Pauls mässa i Norrköping. Min käre vän, påminn Grewahn att komma ihåg den 22 februari. Det skulle vara ett mycket otäckt trick om jag skulle få slut på pengar den dagen. Hälsningar till Madame och Mademoiselle; säg dem att jag nu är helt arbetsoförmögen. Jag hoppas dock bli en god man igen.
Hur mår du själv? Tar du din medicin regelbundet? Älska alltid den som lever och dör
Min kära väns mest lojala vän, Lidén
P.S. Låna mig Handelns historia¹⁷ när ett budbärare går. Har assessor Braads böcker¹⁸ kommit tillbaka välbehållna?
Sedan jag skrev dessa rader har jag fått ännu ett kärt brev med posten. Vad glad jag är att mina vänner mår bättre! Åh, om jag bara kunde vara med er! Nåväl, jag ska också få den glädjen, om Gud vill. Herr Alstrin, gruvchefen, var hemma hos mig idag och är på väg till Stockholm; han kommer att stanna till i Norrköping. Jag känner inte Jern personligen, men han har ett mycket gott rykte i staden. Han är den mest väluppfostrade av alla de unga köpmännen. Dessutom är han lyckligt gift och driver en framgångsrik verksamhet. Således finns det ingen risk med honom.
[Mottagen den 19 januari²¹]
« Au domaine de Rödmossen, ses possesseurs ont exécuté des travaux louables », 12 juli 1793. « Pille, l’homme riche, cultivait les forêts et les champs. Ovide ». Lars Sparschurch. Text kvar i Johan Kuhlmans gästbok. Norrköpings arkiv.
Förklarande anmärkningar
¹ Chaussures de Laponie (lappstöflar) — Traditionella samiska stövlar, gjorda av renskinn, med en sula som böjs uppåt för att passa snöskor. Högt uppskattade i Sverige på 1700-talet för sin exceptionella värme, köptes de ofta via mellanhänder i norra städer eller från resande köpmän.
² Norrköping — En stor handels- och protoindustriell stad i sydöstra Sverige (Östergötland), en av de mest dynamiska i kungariket på 1700-talet, med många textilfabriker och aktiv handel. Den var tydligt skild från Linköping, en mer blygsam administrativ och biskopsstad, därav Lidéns känsla av isolering.
³ Conditions de route (åkföre / wægelag) — I Sverige är vintervägarna framkomliga med släde (åkföre(bokstavligen "förhållandena för ridning") var ofta bättre än de fuktiga vägarna på våren eller hösten. En bra åkföre (frusen mark, packad snö) gjorde långa resor snabba och bekväma. Dess plötsliga försvinnande gjorde alla resor svåra eller omöjliga.
⁴ Frère Rudberg (Bror Rudberg) — Bekant titel (bror, "bror") som betecknar en nära vän, troligen en präst eller akademiker i Lidéns nätverk. Användningen av bror för en icke-familjemedlem var vanlig i bildade svenska kretsar på 1700-talet för att beteckna en intim vänskap.
⁵ La petite Madame / Madame (Frun) — Detta är Brita Katarina Classon, Johan Kuhlmans första hustru, dotter till en köpman från Örebro, som han gifte sig med 1772, bara några månader innan detta brev skrevs. Den tillgivna benämningen lilla Frun återspeglar utan tvekan både hennes ungdom och hennes status som nygift brud. Lidéns ömhet mot henne får en särskilt gripande ton mot bakgrund av vad vi vet: Brita Katarina dog samma år som detta brev skrevs. Johan Kuhlman gifte om sig den 7 augusti 1779 med Margareta Sehlberg, dotter till en köpman från Gävle, en stad belägen cirka 200 km norr om Stockholm.
⁶ Lars Sparschurch (1738-1810) — Lidéns svåger (swåger), omnämnd med den förkortade titeln V. Häradsh., troligen motsvarande vicehäradshövding (biträdande häradsdomare), en position han innehade 1773. Han fortsatte senare en karriär som assessor, administratör och statstjänsteman med dömande funktioner vid de svenska kungliga hoven. Han hade gift sig med Anna Brita Älf, Lidéns halvsyster, och var genom detta äktenskap kopplad till familjen Montelius i Linköping, där han dog 1810. Lidén agerar här som mellanhand och ombud för hans angelägenheter.
⁷ Eau de Pyrmont (Pyrmontervatten) — Kolsyrat mineralvatten från kurorten Bad Pyrmont (furstendömet Waldeck, nuvarande norra Tyskland). På 1700-talet var det känt i hela Europa för sina medicinska egenskaper mot matsmältningsbesvär, gikt och nervösa sjukdomar. Det exporterades på flaska och ansågs vara en lyxvara som importerades till Sverige, vilket symboliserade hög social status och en omsorg om hälsan enligt den tidens medicinska kodex.
⁸ Gikt (gikten) — Ledsjukdom orsakad av ett överskott av urinsyra, särskilt utbredd bland de rika klasserna på 1700-talet på grund av en kost rik på kött och alkohol. Dess attacker kunde vara djupt försvagande och varade ibland flera veckor.
⁹ Rutten feber (rötfebern) — En generisk term som användes på 1700-talet för att beteckna olika allvarliga smittsamma febrar: tyfus, tyfusfeber eller svår scharlakansfeber. Ordet röt- (”ruttnande, från förruttnelse”) återspeglar den tidens humorala medicinska teori, som tillskrev dessa febrar till en korruption av de inre humorerna.
1⁰ Spannmålspriser (spanmålspriset) — Avgörande ekonomisk information under 1700-talet. I Sverige varierade priserna på vete, råg och korn kraftigt beroende på region och säsong, vilket direkt påverkade levnadskostnaderna och den kommersiella spekulationen.
¹¹ Örebro — En stad i Närke län, ett viktigt handelscentrum med regelbundna mässor. Priserna i Örebro fungerade ofta som riktmärke för transaktioner i angränsande län. Det är också hemstaden för Brita Katarina Classon, hustru till Johan Kuhlman.
1² Pålsmessan — En traditionell marknad som firades runt den 25 januari (Sankt Paulus omvändelsefest). Dessa säsongsbetonade marknader präglade det ekonomiska livet i svenska städer: skulder reglerades, kontrakt slöts och priser fastställdes för de kommande månaderna.
13 Grewahn — Kommersiell mellanhand från Norrköping, ansvarig för att reglera en betalning för Lidéns räkning. Hans exakta identitet är inte fastställd med säkerhet.
1⁴ 22 februari — Förfallodatum, troligen en växel, vanlig i 1700-talets handel. ”Att strandsättas” innebar att inte kunna fullgöra en betalning, vilket resulterade i allvarlig skada på ens kommersiella rykte.
1⁵ Mademoiselle (Mamsell) — Troligen Mademoiselle Ornberg, guvernant i familjen Kuhlman. I det svenska 1700-talets samhälle betecknade titeln mamsell en ogift kvinna av respektabel ställning, ofta anställd i medelklasshem som guvernant, dams sällskap eller handledare. Hennes omnämnande tillsammans med Frun i de avslutande hälsningsorden tyder på att hon var en fullvärdig del av familjens hemkrets.
1⁶ Perfekt invalid (fullkomlig Stympare) — Stympare betyder bokstavligen en ”förlamad” eller ”stympad” person, men Lidén använder det här självironiskt för att beskriva sin oförmåga att hålla pennan ordentligt på grund av kylan som bedövar hans hand. Denna typ av stilistiskt klagomål var en vanlig epistolär trop på 1700-talet.
1⁷ Handelshistoria (HandelsHistorien) — Verk som ska identifieras exakt; det kan vara Universal Dictionary of Trade av Jacques Savary des Bruslons (översatt och distribuerad i Sverige), eller en avhandling om internationell handel som då var på modet i svenska handels- och intellektuella kretsar.
1⁸ Assessor Braad och Sara Margaretha Kuhlman — Assessor Braad som nämns i efterskriften är Christofer Henric Braad (1728–1781), en berömd svensk sjöman, navigatör och författare. Som officer i Svenska Ostindiska Companiet ledde han flera expeditioner till Kina. Efter sin sista resa bosatte han sig i Norrköping för att skriva sina memoarer, och det var där han träffade Johan Kuhlman, som han blev vän med. Johan presenterade honom sedan för hans yngre syster, Sara Margaretha Kuhlman (född 1752), som han gifte sig med 1772, knappt ett år innan detta brev skrevs. Sara Margaretha var dotter från Johans fars andra äktenskap, och Johan övertog hennes förmynderskap efter deras fars död 1771. Paret hade tre barn, inklusive en son, Christofer Hinrich, som skulle bli kunglig sekreterare. Lidéns fråga – "Har assessor Braads böcker återlämnats säkert?" – avslöjar att Braads verk, troligen hans loggböcker eller reseanteckningar som han sammanställde för sina memoarer, cirkulerade inom detta litterära nätverk. Denna anteckning låter oss bedöma tätheten av de band som förenar huvudpersonerna i denna korrespondens: Kuhlman var samtidigt Lidéns vän, Braads svåger och hans egen systers förmyndare, i ett nätverk som omfattade handel, kultur och familjeliv.
1⁹ Bergmästare Alstrin — Kunglig tjänsteman med ansvar för tillsynen över gruvorna i ett gruvdistrikt (bergslag). Sverige var under 1700-talet en av de ledande europeiska gruvmakterna (järn, koppar), och denna titel motsvarade en inflytelserik och välbetald position.
1⁹²⁰ Jern — Egennamn (järn betyder "järn" på svenska), troligen en köpman med koppling till metallindustrin, vars rykte i Norrköping anses vara gott. Lidén, som inte känner honom personligen, rekommenderar honom indirekt till sin korrespondent baserat på hans image i staden.
²¹ [Mottaget 19 januari] — Arkivanteckning tillagd av mottagaren (eller en senare arkivarie) som anger ankomstdatum. Eftersom brevet är daterat den 18 januari och mottaget dagen därpå, genomfördes postresan mellan Linköping och Norrköping – två grannstäder cirka fyrtio kilometer ifrån varandra i Östergötland – därför på en enda dag, vilket visar den svenska postens effektivitet vid den tiden. Detta understryker däremot också hur vältaliga Lidéns klagomål om de oframkomliga vägarna är: posten kommer fram, men han kan inte röra sig.
Allmän språklig anmärkning — Brevet är skrivet på 1700-talssvenska, kännetecknad av ålderdomlig stavning: w pour v, æ pour ä, ø pour ö, th pour tDenna stavning återspeglar språkets tillstånd före de stora ortografiska reformerna under 1800-talet. Stilen är livlig, familjär och elliptisk, typisk för kultiverad privat korrespondens från den svenska upplysningstiden.
Prolog: Begravningen av ett vittne till det nya Algeriet
Den 16 juni 1863 var Saint-Eugène-kyrkogården i Alger platsen för en händelse som gick utöver en enkel begravningsceremoni. John Bells kvarlevor, brittisk generalkonsul, åtföljdes av koloniala Algeriets generalstab: marskalk Pélissier, generalguvernör och hertig av Malakoff, var där tillsammans med generalerna från Martimprey och Yusuf.
Marskalk Pelissier, hertig av Malakof (1794-1864). Författarens personliga samling.
General Yusuf (1808-1866). Författarens personliga samling.
General de Martimprey (1808-1883). Författarens personliga samling.
Ingenting förutbestämde emellertid denna man, en gång framställd av fransk press på 1840-talet som en utländsk diplomat som agerade "utan auktoritet" på fransk mark, till sådan respekt. Hans karriär, som sträckte sig över mer än trettio år, återspeglade en grundläggande diplomatisk omvandling: övergången från ett Algeriet vars franska suveränitet öppet ifrågasattes av London till en erkänd koloni och partner. John Bell var mannen som underlättade den politiska normaliseringen av relationerna mellan två imperier.
I. En experts väg: från läkare till fältdiplomat (1797–1850)
John Bell, né en 1797 à Leith en Écosse, fils de William Bell et de Jane Middleton Forbes, possède une double identité : celle de médecin de formation, surnommé « The Doctor John Bell » et celle de diplomate.
Bell var långt ifrån en novis när han anlände till Algeriet, utan hade redan befäst sin diplomatiska erfarenhet i Marocko. Före 1836 hade han tjänstgjort i det brittiska konsulära nätverket i Tetouan och Tanger, där han gifte sig med Matilda Seaman 1835. När han utnämndes till vicekonsul i Oran 1836 var Bell en erfaren diplomat. Vid frontlinjen, i omedelbar närhet av den marockanska gränsen och i hjärtat av militära operationer, blev Bell en central del av brittiska intressen. När han slutligen kallades till Alger i januari 1851 för att tillträda konsulposten, hade han med sig femton års ingående kunskap om regionen. Denna erfarenhet gjorde honom till en samtalspartner vars legitimitet vilade på en perfekt förståelse för de frågor som stod på spel i Maghreb.
II. Exekvaturkrisen: en diplomatisk dragkamp (1844)
I mitten av 1840-talet sträckte sig John Bells position bortom rutinmässiga konsulära angelägenheter. Kärnan i konflikten låg i att erhålla exekvatur, det officiella dokument genom vilket den franska regeringen bemyndigade en utländsk konsul att utföra sina uppgifter. Genom att vägra att begära detta bemyndigande i Paris intog de brittiska konsulerna, inklusive Bell, en motståndskraftig hållning. De hävdade att deras befogenheter, efter att ha ackrediterats av den sista dag i Alger före 1830, inte kunde underordnas en fransk administration som de inte erkände.
I juni 1844, tidningen La France , denna situation fördöms: Bell och hans kollegor agerar, enligt deras uppfattning, "orättvist". Pressen uppfattar denna vägran som en förolämpning av den franska suveräniteten. Denna situation avslöjar Bells uppdrags natur: han är garanten, på plats, för den brittiska politiska linjen, som består i att inte legitimera Frankrikes införlivande av Algeriet. År 1844 är Bell en diplomat som trotsar den koloniala administrationen, samtidigt som han skyddar brittiska intressen i hjärtat av konfliktzonen.
III. 1851–1854: Standardisering och invigning
I januari 1851 bosatte sig John Bell i Alger för att ersätta M. F. John. Louis-Napoleon Bonaparte, dåvarande president i republiken, sökte närmare band med Storbritannien. Den 4 februari 1851 beviljade Frankrike John Bell exekvatur. Detta förfarande satte definitivt stopp för den juridiska fiktionen som hävdade att utländska konsuler härledde sina befogenheter från den sista Dey. Tidningen L’Atlas (26 februari 1851) betonar: "Från och med nu kommer Hans Brittiska Majestäts representant i Algeriet inte längre att hämta sina befogenheter från Hussein Pasha."
I augusti 1854 befordrades John Bell till generalkonsul. Denna befordran tolkades av pressen som en "sanktion" (en invigning) från England till införlivandet av Algeriet i Frankrike. Med denna titel blev Bell den brittiska regeringens officiella samtalspartner. Under Krimkriget blev han förmedlaren för Londons krigstida diplomati, vilket framgår av publikationen i Moniteur algérien (25 juni 1855) av officiella brittiska rapporter som han har i uppdrag att sprida.
IV. Integration i det koloniala samhället: Nätverk och allianser
Signerad CDV av Gustave Mercier-Lacombe (1815-1874). Författarens personliga samling
John Bell knöt nära band med den franska eliten, såväl som med diplomatkåren. Han upprätthöll regelbunden kontakt med sina kollegor, inklusive Joseph Kuhlman, kansler för det danska konsulatet från 1849 och en inflytelserik person inom den diplomatiska och maritima gemenskapen i Alger. Även om Kuhlman inte skulle bli generalkonsul förrän 1873, var han på 1860-talet en framstående medlem av den konsulära krets som Bell rörde sig i.
Hans korrespondens vittnar också om hans nära band med den militära eliten, vilket framgår av hans brev av den 21 mars 1859 till överste Renson, stabschef i Oran. Denna sociala vänskap underlättade hans diplomatiska uppdrag. Kulmen på denna integration var hans dotter, Henrietta-Mary Bell, giftermål med Nicolas (Gustave) Mercier-Lacombe, statsråd och generaldirektör för civila tjänster, den 25 maj 1861. Generalkonsuln var inte längre en outsider; han var en figur vars ättlingar deltog i kolonins administration.
Autograferat brev från generalkonsul Bell, daterat 21 mars 1859. Författarens personliga samling.
Alger, 21 mars 1859
Kära överste,
Jag tar mig friheten att rekommendera Kapten Peel vem utsågs Englands vicekonsul i Oran av den brittiska regeringen; om ni kunde vara till någon hjälp för dem skulle jag vara mycket tacksam.
Fru Bell och min dotter skickar sina bästa hälsningar till dig och Fru Renson.
Var vänlig och acceptera, käre överste, försäkran om min högsta aktning och tillgivna hängivenhet.
John Bell
John Bell dog den 9 juni 1863 på Rue du Divan i Alger. Hans begravning den 16 juni var en stor politisk händelse. Det är högst troligt att Joseph Kuhlman, en aktiv medlem av konsulatkåren, deltog i begravningen och hyllade en stöttepelare inom algerisk diplomati.
V. Epilog: Arvet efter en diplomatisk övergång
Bells bortgång markerar slutet på en historisk övergångsperiod. Genom sitt arbete med diplomatisk normalisering förvandlade han en konfronterande relation till ett fungerande partnerskap. Med hans död försvinner en generation diplomater: de som var tvungna att bygga upp diplomatin samtidigt som kolonin byggdes upp, i skuggan av marskalkar och generaler.
Forskningsnotering om en biografisk hypotes – cirka 1625-1628.
Danmarks kansler Jakob Ulfeldt och hans unga sida Gerhardt Kuhlman, cirka 1825. Bild genererad av AI.
I. Metodologisk varning och utgångspunkt
Gerhard Kuhlmans begravningspredikan, som hölls i Stettin år 1637, är ett dokument om luthersk fromhet och inte en biografi i modern bemärkelse. Det CV som den innehåller ger värdefull information, men uttrycks ofta vagt, elliptiskt eller avsiktligt sparsamt. Den nämner inte den danska ambassadören vid namn. Den anger inte de exakta datumen för missionerna. Den specificerar inte de exakta platserna för resorna.
Dessa luckor betyder inte att texten är värdelös: de uppmanar oss att placera den i sitt historiska sammanhang för att utveckla hypoteser. Detta är syftet med denna anteckning. Tillvägagångssättet är att resonera genom konvergerande ledtrådar, inte genom dokumentär demonstration. Följande hypotes är rimlig och sammanhängande, men den förblir overifierbar genom vanliga dokumentära metoder: även om man skulle konsultera Rigsarkivets diplomatiska arkiv i Köpenhamn, skulle det vara illusoriskt att leta efter spår av en ung sida, eftersom diplomatiska beskickningar registrerade regenter, förhandlare och fördrag, inte de underordnade tjänare som följde med sändebud på deras resor. Gerhard Kuhlmans närvaro vid sidan av den danske ambassadören bekräftas endast av själva begravningspredikan, och det är just därför resonemang genom sammanhang och konvergerande ledtrådar är den enda tillgängliga metoden. (1)
En metodologisk poäng behöver också göras angående ordförrådet: det som predikan kallar en "ambassadör" motsvarar inte exakt vad vi förstår med denna term idag. På 1600-talet var "ambassadörer" främst betrodda individer av monarkerna – diplomater, rådgivare, sändebud – som anförtrotts känsliga uppdrag till andra regenter. Skillnaden mellan ordinarie ambassadör, extraordinär ambassadör, legat, sändebud eller kansler på uppdrag var inte alltid stel. En rigskansler som Jakob Ulfeldt skulle mycket väl kunna kallas en "ambassadör" av en luthersk predikant som beskriver rollen för sin avlidne församlingsmedlem, utan att detta nödvändigtvis antyder att Ulfeldt formellt innehade titeln resident ambassadör.
Det är med dessa försiktighetsåtgärder i åtanke som vi läser predikans centrala avsnitt:
« Nach dem Er sich nun 3. Jahr lang daselbst auffgehalten / hat Er sich zu einem / der Königl. Mayt : zu Dennemarck / Vornehmen Ambassadeurn, vnd der seiner vortreffllichen qualitäten halber am Königl. Hoffe in grossem ansehen gewesen / begeben / vnd demselben auffgewartet ; Mit welchem Er in vnterschiedenen vnd wichtigen Legationibus, so wol in Schweden / alß Dennemarck vnd Mußcow verreiset / vnd seine Jhme vffgetragene Commissiones, an allen orten deromossen Löb : vnd rühmlichen expediret vnd außgerichtet / das beydes die hohen Potentaten / alß Könige vnd Fürsten / wie auch seine Herren Principalen, ein gnedig : vnd grosses wolgefallen vnd Contentement daran gehabt. »
Översättning:"Efter att ha tillbringat tre år i Hamburg reste han för att tjäna en framstående ambassadör för Hans Kungliga Majestät Danmark, som hölls högt aktad vid det kungliga hovet på grund av sina utmärkta egenskaper. Med honom reste han till olika viktiga legationer, både i Sverige och i Danmark och Moskva, och de uppdrag som anförtrotts honom utfördes och verkställdes överallt på ett så berömvärt och hedervärt sätt att både de höga potentaterna – kungar och furstar – och hans främsta herrar var ytterst nöjda och nöjda."
Tre element sticker starkt ut från detta avsnitt:
Ambassadören "hölls högt uppskattad vid det kungliga hovet": en ledande figur, inte bara en diplomat på mellannivå
Gerhard reste med honom på uppdrag till Sverige, Danmark och Moskva
Gerhard följde inte bara med: han utförde personligen uppdrag som tillfredsställde kungar och prinsar, och spelade en aktiv roll som kurir eller diplomatisk sekreterare.
Det är detta porträtt, av en stor dansk figur, en outtröttlig resenär, högt gynnad vid kungliga hovet, engagerad i missioner till Sverige och Ryssland under åren 1625-1628, som styr vår forskning mot Jakob Ulfeldt.
II. Jakob Ulfeldt (1567-1630): porträtt av en diplomat-resenär
Jakob Ulfeldt (25 juni 1567 – 25 juni 1630) var en av de mest anmärkningsvärda personerna inom dansk diplomati på sin tid. Rigskansler från 1609 till sin död innehade han det högsta administrativa och diplomatiska ämbetet i Danmark i tjugoett år under Christian IV:s regeringstid. Hans profil motsvarar punkt för punkt beskrivningen i predikan:
Jakob Ulfeldt (1567-1630).
Högt ansedd vid det kungliga hovet: Som rigskansler var Ulfeldt den viktigaste personen i kungariket efter kungen. Han ledde kronrådet, undertecknade fördrag och representerade Danmark i de mest känsliga förhandlingarna. Att vara "högt ansedd vid det kungliga hovet" kunde inte ha beskrivit honom bättre.
En resenär och en kulturman: Hans diplomatiska karriär började mycket ung: år 1578, vid elva års ålder, följde han med sin far på en extraordinär ambassad till Ryssland, från vilken han senare hämtade inspiration till sin berömda reseberättelse, Hodoeporicon Ruthenicum (publicerad postumt 1608). Denne man hade sett Moskva vid elva års ålder och hade skrivit om det. Han var precis den typen av person som sannolikt skulle väcka en ung skribent en nyfikenhet på världen.
III. Uppdrag till Sverige, Danmark och Moskva: en mängd likheter
Predikan nämner tre specifika destinationer för legationerna: Sverige, Danmark och Moskva. Dessa tre destinationer motsvarar exakt de danska diplomatiska prioriteringarna under perioden 1625-1628:
Sverige: Den svensk-danska relationen var komplex: historiska rivaler i Östersjön, de två kungadömena var ämnade att kommunicera. Freden i Knäred (1613), som Ulfeldt själv förhandlade fram på dansk sida, hade avslutat Kalmarkriget. 1620-talet innebar ett gradvis återupptagande av diplomatiska kontakter mellan Köpenhamn och Stockholm, kontakter där Ulfeldt, liksom Rigskansler, nödvändigtvis deltog.
Danmark: Själva omnämnandet av Danmark som destination för legationer bekräftar att uppdragen innebar resor mellan ambassadörens residens, möjligen Hamburg eller en annan stad i norra Tyskland, och Köpenhamn – det vill säga tur- och returresor till själva det danska kungliga hovet. Det är också viktigt att komma ihåg att predikan handlar om Gerhard, född i Livland, för vilken en resa till Danmark redan var något ovanligt.
Moskva: Ryssland var en avgörande kommersiell och strategisk partner för Danmark. Sundskatten, som Danmark tog ut på alla fartyg som passerade sundet mellan Nordsjön och Östersjön, stärkte kungafamiljens finanser och var beroende av baltisk handel, och därmed av relationerna med de östra sjömakterna. Åren 1625–1629 ingrep Kristian IV militärt i trettioåriga kriget och försökte neutralisera sina motståndare genom att skapa ett flertal allianser. Uppdrag till tsar Mikael I Romanov (1613–1645) var en del av denna strategiska strategi. Ulfeldt, vars far hade lett en stor ambassad till Ryssland 1578 och hade skrivit en redogörelse för den, var den ideala personen att leda eller samordna sådana uppdrag.
Nederländerna: Nämns inte direkt i predikan, men vi vet att Gerhard anslöt sig till sin bror i Frankfurt am Main från Holland! Ulfeldt var en av drivkrafterna bakom alliansen med Nederländerna 1621 och den utökade unionen med hertigdömena Schleswig-Holstein 1623. Till skillnad från Privy Council som helhet arbetade det från 1621 och framåt för att skapa en protestantisk union under ledning av Christian IV i trettioåriga kriget, en strävan som förverkligades 1625.
IV. Kronologin: en slående korrelation
Period
Gerhard Kuhlman
Jakob Ulfeldt
1622-1625
Hamburgs gymnasium (3 år)
Rigskansler verksam i Köpenhamn
1625-1628
Tjänstgöring för den danska ambassadören med uppdrag i Sverige, Danmark och Moskva
I hjärtat av Kristian IV:s utrikespolitik, den danska fasen av trettioåriga kriget
1628-1630
Spanien och Italien
Alltid Rigskansler
25 juni 1630
Gerhard i Holland
Ulfeldts död
Hösten 1631
Frankfurt an der Oder – Svenska armén
(den avlidne)
Gerhard quitte le service de l’ambassadeur vers 1628, soit pour des raisons personnelles, soit parce que la phase danoise de la Guerre de Trente Ans se terminait (Paix de Lübeck, 1629, forçant le Danemark à se retirer du conflit). Ulfeldt mourut le 25 juin 1630, soit plus d’un an après le départ de Gerhard pour l’Espagne.
V. Vad Ulfeldt påstås ha vidarebefordrat till Gerhard
Resans kallelse: En man som hade rest till Ryssland vid elva års ålder, mellan Köpenhamn, Hamburg, Stockholm och Moskva, kunde inte låta bli att väcka fantasin hos en ung page mellan sexton och nitton. Predikan specificerar att det var "en djup tillgivenhet och en önskan att se främmande länder och lära sig deras språk" som drev Gerhard till Spanien och Italien efter hans diplomatiska tjänstgöring. Denna önskan uppstod inte ur ett tomrum; den uppstod ur exponeringen för världen.
Dragkraften till Spanien och Italien: Ulfeldt, som rigskansler, upprätthöll relationer med alla europeiska hov. De diplomatiska nätverk som en ung page skulle ha stött på i sitt entourage inkluderade ambassadörer från alla nationer, beskrivningar av avlägsna hov och redogörelser för Medelhavsresor.
Attraktionen med Förenade Provinserna: Nederländerna var den naturliga allierade med det protestantiska Danmark. Gerhard begav sig sedan till Holland, där han tjänstgjorde i prins Frederik Hendrik av Oraniens armé, just den makt som Ulfeldt förhandlade med som en del av Christian IV:s utrikespolitik.
Längtan efter att ge sig ut till Indien: predikan Det nämns att Gerhard ville ansluta sig till VOC från Holland. Denna längtan efter avlägsna maritima äventyr avslöjar en aptit för världen som kontakten med en stor reseskribent som Ulfeldt kunde ha närt.
VI. Livland: en möjlig strukturell koppling
Familjen Kuhlman härstammar från Livland, åtminstone på sin möders sida, den baltiska regionen som Danmark historiskt sett delvis administrerat och i vilken landet behöll intressen. Christian IV:s hov välkomnade baltiska adelsmän i sina kretsar. Det är fullt möjligt att familjen Kuhlman hade kontakter i Köpenhamn, och att det var genom dessa förbindelser, stödda av en rekommendation från Hamburgs gymnasium, som Gerhard introducerades för Ulfeldt. Predikan anger till och med att Gerhard "rekommenderades" efter avslutade studier.
VII. Slutsats
Baserat på aktuell forskning är Jakob Ulfeldt fortfarande den mest troliga kandidaten för rollen som Gerhard Kuhlmans danske ambassadör. Hans liv förkroppsligar perfekt den intellektuella och geografiska modell som kunde ha inspirerat en sextonårig livländare med ett kall för resor och världen: en man som hade sett Moskva vid elva års ålder, som hade skrivit om det, som förhandlat med Sverige, Ryssland och Förenade provinserna, och som var den viktigaste personen i kungadömet Danmark efter dess kung.
Hypotesen kanske aldrig kan bevisas. Men den är sammanhängande, dokumenterad av sitt sammanhang och ger Gerhard Kuhlmans ungdom ett djup och en logik som predikantexten ensam inte skulle låta oss skymta.
Notera
(1) En konsultation av Rigsarkivet (Köpenhamn) övervägs ändå, i det visserligen lilla hoppet att Gerhard Kuhlman skulle kunna dyka upp där av en slump: ett omnämnande i en e-postlista, ett reseregister eller ett kanslidokument. Dessutom verkar Jakob Ulfeldts biografi så som den presenteras i tillgängliga källor tillräckligt tillförlitlig för att utgöra en solid utgångspunkt.
Utdrag ur den svenska militärhistorien av Bogislaw Philipp von Chemnitz (Stettin, 1605, Hallsta, 1678), angående överstelöjtnant Johan Friedrich Kuhlman
Johan Friedrich Kuhlmans svenska kavalleri stormade fram för att fånga upp en fiendegrupp som lämnade Gartz. Med galopperande hästar och dragna sablar blev de kejserliga soldaterna överraskade. Våren 1636. AI-genererad bild baserad på Borislav von Chemnitz berättelse.
Introduktion
Våren 1636 var den svenska militära situationen i Pommern svår. Pragfreden (1635) hade tvingat de flesta av de tyska protestantiska furstarna att överge sin allians med Sverige, vilket lämnade Sverige nästan ensamt att möta de kejserliga styrkorna. I Pommern hade fältmarskalken Herman Wrangel och legaten Axel Oxenstierna, baserad i Stettin, strävar efter att hålla Oderlinjen mot ökande fiendens tryck.
Den kejserliga fienden höll staden Gartz vid floden Oder, en strategisk punkt i Pommern. Svenskarna upprätthöll en blockad av garnisonen, men hotet från den kejserliga generalen Marazin och fiendens kavalleriförflyttningar mot Neumark försvagade den svenska positionen. I mars 1636 ledde överstelöjtnant Johan Friedrich Kuhlman Fels-eskadern, en kavallerienhet stationerad i Pencun, en by nära Gartz, varifrån han effektivt trakasserade utfall från den kejserliga garnisonen. Det är i detta sammanhang som Chemnitz nämner honom och ger honom en sällsynt hyllning i sin annars återhållsamma historieskrivning: han "hade uppfört sig mycket väl".
”Under tiden gick fienden, med de fyra tidigare nämnda kavalleriregementena, som hade marscherat från Schwedt till Frankfurt [vid Oder], över vid Küstrin in i Neumark. Där attackerade och anföll de en del av Gordons dragoner vid Königsberg [i Neumark]. Dessa dragoner uppförde sig ytterst skamligt: kaptenen bland dem, trots att fienden bara hade hundra fotsoldater med sig sedan Küstrin, började omedelbart kapitulera och var så svag att han, på fiendens egen begäran, marscherade ut med sin löjtnant. Han arresterades omedelbart, och platsen överraskades därmed.”
Det var därför inte längre möjligt att med säkerhet veta vilken effekt blockaden av Gartz skulle ha¹¹, eftersom alla spaningsuppdrag och rapporter var överens om att Marazin ¹² était déjà dans les environs, auquel cas il ne serait pas sans danger de continuer le blocus. Cela les décida donc à changer leur intention précédente et à rassembler les troupes vers Stettin ¹³ pour assurer au mieux la défense des quartiers de Neumark et de Poméranie arrière.
Följaktligen kallade de tillbaka till Stettin trupperna tillhörande den tidigare nämnda generalmajoren 1⁴, som hade varit inkvarterad vid Virrade 1⁵ och redan hade avrundad därifrån mot Pencun 1⁶, samt Fels-skvadronen 1⁷ under överstelöjtnant Culeman 1⁸ (som hade uppfört sig mycket väl vid Pencun och på några dagar hade förstört och erövrat olika fiendens upptåg från Gartz).
På denna plats förstärkte fältmarskalken och legaten sina styrkor så mycket som möjligt för att hålla fienden borta från Neumark och backa Pommern så mycket som möjligt. Den största bristen var kavalleri: för att delvis kompensera för detta gav den svenska kungliga legaten pistoler till Stuarts dragoner och omvandlade dem till kavalleri – vilket, liksom de nyrekryterade trupperna som överste Woperschnow hade ställt upp, var mycket litet mot fiendens starka kavalleri.
Anteckningar:
1 Fienden: de kejserliga styrkorna som opererar i Pommern och Neumark.
² Fyra kavalleriregementen: kejserliga enheter som hade dragit sig tillbaka från Schwedt mot Frankfurt vid Oder och sedan korsat vid Küstrin.
³ Schwedt: Schwedt an der Oder, en strategisk punkt vid Oder. Detta är samma stad som Johan Friedrich anföll tillsammans med överste Böhm under operationen den 24 september 1636.
⁴ Frankfurt vid Oder: Frankfurt an der Oder, ett svenskt fäste sedan det erövrades den 13 april 1631 av Duwall.
⁵ Küstrin: Kostrzyn nad Odrą (Polen), övergångsställe på Oder mot Neumark.
⁶ Neumark: Nowa Marchia, region öster om Oder.
⁷ Gordons dragoner: regemente under befäl av överste Gordon, en skotsk officer i svensk tjänst, en av de många brittiska officerarna i den svenska armén under trettioåriga kriget.
⁸ Königsberg i Neumark: Chojna (nuvarande Polen). Inte att förväxla med Königsberg i Preussen.
⁹ Att kapitulera (zuaccordiren): att förhandla om villkoren för en kapitulation. Kapten Gordons skamliga kapitulation vid Königsberg står i tydlig kontrast till det beröm som Chemnitz gav Johan Friedrich Kuhlman vid Pencun.
1⁰ Överraskad (überrumpelt): Kaptenen, som hade gått ut för att förhandla med sin löjtnant, arresterades och hans post föll utan strid. Denna berättelse fungerar som en motvikt till det efterföljande berömmet av Culemans uppförande.
11 Blockaden av Gartz: Gartz an der Oder (Gryfino på polska), en stad vid floden Oder i Pommern, hölls av en kejserlig garnison som svenskarna försökte underkuva. Detta är samma stad som generalmajor Drummond försökte inta 1637-1638, där han dog.
¹² Marazin : Baron Rudolph von Marzin, även känd som Rudolph von Marazin eller Morzin, (född omkring 1600; död 1646 i Prag) var en sachsisk fältmarskalk. Hans närhet hotade den svenska positionen och gjorde blockaden av Gartz ohållbar.
1³ Stettin: Szczecin, svenskt högkvarter i Pommern, säte för legaten Oxenstierna.
1⁴ Generalmajor: förmodligen generalmajor David Drummond, vars trupper var inkvarterade vid Virrade innan de marscherade mot Pencun.
1⁵ Virrade: by i Pommern, kanton för svenska trupper.
1⁶ Pencun: Pommersk by nära Gartz, framskjuten position varifrån Johan Friedrich Kuhlman trakasserade den kejserliga garnisonen.
¹⁷ Squadron Fels (Felsischen sqvadron) : escadron de cavalerie désigné par le nom de son régiment d’origine ou de son colonel titulaire. La nature cavalière de l’unité confirme l’appartenance de Johan Friedrich Kuhlman à l’arme de la cavalerie et des dragons, distinction attestée par les Rullors suédois.
1⁸ Överstelöjtnant Culeman: Johan Friedrich Kuhlman, här med överstelöjtnants grad, bekräftad redan i mars 1636. Berömmet från Chemnitz är uttryckligt och sällsynt: han "hade uppfört sig mycket väl" (sich sehr wol gehaalten) och hade "på några dagar förstört och erövrat olika fiendens upptåg från Gartz". Denna gynnsamma bedömning står i avsiktlig kontrast till kapten Gordons skamliga kapitulation som beskrevs strax tidigare.
1⁹ Fältmarskalk: Herman Wrangel, överbefälhavare för de svenska styrkorna i Pommern.
²⁰ Legaten: Axel Oxenstierna (1583-1654), Sveriges kansler, befullmäktigad representant i Stettin.
²¹ Stuarts dragoner: regemente under befäl av överste Stuart, en annan officer av brittiskt ursprung som tjänstgjorde i Sverige. Legaten gav dem pistoler för att omvandla dem till kavallerier, ett tecken på den kritiska bristen på kavalleri.
²² Överste Woperschnow: Svensk officer som ledde nyrekryterade trupper, otillräcklig mot det kejserliga kavalleriet.
