Kategori: 07 – Correspondance Lidén-Kuhlman : Le récit d’une amitié (1773-1787)

Lettre n°6 – Correspondances Lidén-Kuhlman (18 février 1773)

"Lidén-Kuhlman korrespondens"

Linköping den 18 februari 1773.

Min Egen Wæn,

Några rader som svar på ditt kära brev, för att dra nytta av att posten skickas ut igen. Här är Mathesius brev. Läs det själv och skicka det sedan tillbaka till mig. Om jag kan vara till ytterligare tjänst i denna fråga, var vänlig och ge mig dina instruktioner. Det är en sann glädje för hjärtat att kunna tjäna den man älskar.

Pappersstorleken var för liten. Jag får se fler prover när jag kommer.

Behåll de 144 dalern som avdrag från min skuld; det kommer att bespara mig att skicka dem. Var vänlig och ta även emot de 240 dalern i kopparmynt som smeden Graver skickar till herr Kuhlman, och debitera mig dem också. Glöm inte att notera det på själva obligationen. Min brors bönder har gjort ett fantastiskt jobb! Detta kommer att bli en stor överraskning för honom att höra, och det kommer att kräva ytterligare en publicering någon gång nästa vecka.

Tack, tack från djupet av mitt hjärta, för dessa underbara inbjudningar. Jag kommer trots allt. Men om broder Rudberg såg mig nu, haltande eländigt, skulle han inte bli förvånad över uppskjutningen. Idag mår jag lite bättre och jag längtar själv efter att snart kunna skriva om den dag jag kan ge mig av.

Kommer jag inte att kunna träffa mina vänner här oväntat?

Med den ömmaste tillgivenhet, lever och dör

Den ödmjukaste och mest trogna vännen till min kära vän, Lidén.

Hälsningar från mig, Broder Rudberg. Jag förväntar mig en tillrättavisning när jag anländer.

[Mottaget den 19 februari]

Förklarande anmärkningar

1 Mathesius — Denne var troligen en lärd samtida man, kanske den svenske pastorn och politikern Pehr Niclas Mathesius (1711–1772), en inflytelserik person på den tiden, eller en medlem av hans familj. Att Lidén bad Kuhlman läsa brevet och returnera det bekräftar deras roll som intellektuella mellanhänder och en ”plattform” för utbyte inom vetenskapliga nätverk.

² Löningsbönderna — En term som betecknar de bönder som på sina marker var tvungna att betala tionde eller skatt motsvarande en kunglig ämbetsmans (här Lidéns brors) lön. Lidén betonar att dessa bönder betalade sina avgifter "storslagsamt" (statligt), det vill säga att de betalade utan dröjsmål eller svårigheter, vilket är utmärkta ekonomiska nyheter för honom och hans bror.

3. Bannor — Termen bannor syftar på tillrättavisningar eller en sträng tillrättavisning. Lidén vet mycket väl att han har skjutit upp sitt besök många gånger (på grund av gikt och förkylning) och han förväntar sig att Rudberg — som ivrigt väntar på honom — ska ge honom ett ordentligt utskällning så snart han anländer. Detta är ett tecken på förtrogenhet och mänsklig värme: man fruktar bara tillrättavisningar från dem som står oss mycket nära.

⁴ ”Oväntat” (på ett ryck) — Uttrycket på ett ryck betyder bokstavligen ”allt på en gång” eller ”i ett svep”. Lidén uttrycker här sin önskan, utan tvekan något utopisk med tanke på hans hälsotillstånd, att hans vänner plötsligt skulle dyka upp i hans hem i Linköping.

Anmärkning om tryckprojektet — Lidén nämner återigen ”pappersformatet” och väntar på ytterligare prover. Detta bekräftar att han förbereder en viktig vetenskaplig publikation. Att han beställer sådana mängder (9 till 10 buntar i föregående brev) visar att detta är ett långsiktigt projekt, utan tvekan ett bibliografiskt arbete, en verksamhet som Lidén var känd för.

Språklig anmärkning Brevet är daterat den 18 februari och mottaget den 19 februari. Återigen är hastigheten på den svenska posttjänsten mellan Linköping och Norrköping (45 km) slående: posten anländer inom 24 timmar, men Lidén är instängd där av sjukdom. Detta brev är ett av de varmaste i serien, med sina uttryck för "innerlig lycka" och "öm tillgivenhet".

Brev nr 5 – Lidén-Kuhlman-korrespondens (15 februari 1773)

"Lidén-Kuhlman korrespondens"

Linköping den 15 februari 1773.

Min Egen Wæn,

Välkommen hem efter Örebro! Jag hoppas att resan gick bra. Det är så skönt att kunna röra på sig och slippa, som jag, vara fast inomhus, bunden till händer och fötter.

Angående spannmålsarrangemangen kommer min bror förmodligen att skriva till dig själv i nästa brev. Det kommer på onsdag. Skicka mitt erkännande av skulden för delvis återbetalning. Den måste återbetalas kontant omedelbart efter uppvisande. Om det finns ett underskott eller om något återstår att betala till bönderna, kommer det att registreras och sedan lagligen göras gällande.

Hälften av Långnässkatten¹ reserveras omedelbart för kronan, den andra hälften anslås som lön till nämndeman (jurymedlem) i distriktet.

Grattis till din nya svåger! Och till att du äntligen blivit av med det där smärtsamma, tråkiga och ansvarsfulla förmynderskapet².

Om herr Ælf från Qwillinge skulle ge några pengar till herr Kuhlman för min räkning, var vänlig och ta emot dem. Det bör uppgå till 14 daler och 4 öre i kopparmynt, om detta händer. Nästa måndag är sista dagen för Grewahn. Om han har kunnat hitta pengarna och är villig att betala, bifogar jag en fullmakt för herr Kuhlman att ta emot dem. Annars tar jag tillbaka fullmakten, och egendomen kommer att auktioneras ut.

Tröttna inte på mina många böner. Var vänlig mot änkan efter min avlidne farbror Petter Lidén⁴; bifogade är instruktioner för en liten hjälp hon behöver. Herr Arhenius vet var hon bor. Bonden kan ge henne spannmålen.

Glöm inte mina hjärtliga hälsningar till den goda damen; säg henne att jag mycket längtar till Norrköping, både för det mycket trevliga sällskapet och för broder Rudbergs ömma omvårdnad, men Gud vet när det blir möjligt.

Under tiden håller jag mig till min vanliga tillgivenhet,

Den ödmjukaste och mest trogna vännen till min kära vän, Lidén.

[Mottaget den 17 februari]

Förklarande anmärkningar

¹ Långnäs — Ägdom belägen på Åland i Östersjön, mellan Sverige och Finland. År 1773 var Åland en del av Sverige. Stavningen Longnæs som används av Lidén återspeglar den arkaiska ortografin från 1700-talet där det moderna å ofta återgavs som o + æ.

² Förmynderskapet — Lidén gratulerar Kuhlman till sin ”nya svåger” i februari 1773, medan hans syster Sara Margarethas giftermål med Christofer Henric Braad bröllopet ägde rum den 12 juni 1772. Dessa försenade gratulationer gäller inte själva äktenskapet, utan snarare det officiella avslutandet av förmynderskapets räkenskaper. Som äldre bror var Kuhlman förmyndare för sina yngre systrar. Denna roll innebar ett tungt ekonomiskt och juridiskt ansvar (hantering av hemgift, räkenskaper och egendom). Lidén gläder sig över att Kuhlman äntligen är fri från detta betungande administrativa ansvar, och den juridiska överföringen av ansvaret till maken (Braad) håller nu på att slutföras.

³ Kopparmynt (kpmt / kopparmynt) — Förkortningen kpmt står för kopparmynt, den tidens vanliga svenska valuta, i motsats till daler silvermynt. 1700-talets monetära system var komplext, med dessa två standarder som samexisterade med mycket olika värden.

⁴ Petter Lidén — Författarens farbror, avliden. Lidén, trogen sin roll som nätverkare och beskyddare, organiserar här materiellt bistånd för sin änka och använder sitt lokala nätverk för transport av spannmål, vilket visar att han trots sin påtvingade orörlighet fortsätter att sköta sina familje- och välgörenhetsangelägenheter.

Anmärkning om Lidéns hälsotillstånd - Detta brev understryker dramatiskt hur hans tillstånd försämrats: "bundna händer och fötter" (bunden till hænder och fötter), "fötter och knän i ett ynkligt tillstånd" (Fötter och knæ æro så usla). Gikt har gjort honom helt orörlig. Han sköter sina affärsangelägenheter – avgörande för hans ekonomiska överlevnad – helt och hållet via korrespondens, med påtaglig oro över Grevans förestående död och hotet om att hans egendomar auktioneras ut.