Lettre n°6 – Correspondances Lidén-Kuhlman (18 février 1773)
Linköping den 18 februari 1773.
Min Egen Wæn,
Några rader som svar på ditt kära brev, för att dra nytta av att posten skickas ut igen. Här är Mathesius brev. Läs det själv och skicka det sedan tillbaka till mig. Om jag kan vara till ytterligare tjänst i denna fråga, var vänlig och ge mig dina instruktioner. Det är en sann glädje för hjärtat att kunna tjäna den man älskar.
Pappersstorleken var för liten. Jag får se fler prover när jag kommer.
Behåll de 144 dalern som avdrag från min skuld; det kommer att bespara mig att skicka dem. Var vänlig och ta även emot de 240 dalern i kopparmynt som smeden Graver skickar till herr Kuhlman, och debitera mig dem också. Glöm inte att notera det på själva obligationen. Min brors bönder har gjort ett fantastiskt jobb! Detta kommer att bli en stor överraskning för honom att höra, och det kommer att kräva ytterligare en publicering någon gång nästa vecka.
Tack, tack från djupet av mitt hjärta, för dessa underbara inbjudningar. Jag kommer trots allt. Men om broder Rudberg såg mig nu, haltande eländigt, skulle han inte bli förvånad över uppskjutningen. Idag mår jag lite bättre och jag längtar själv efter att snart kunna skriva om den dag jag kan ge mig av.
Kommer jag inte att kunna träffa mina vänner här oväntat?
Med den ömmaste tillgivenhet, lever och dör
Den ödmjukaste och mest trogna vännen till min kära vän, Lidén.
Hälsningar från mig, Broder Rudberg. Jag förväntar mig en tillrättavisning när jag anländer.
[Mottaget den 19 februari]
Förklarande anmärkningar
1 Mathesius — Denne var troligen en lärd samtida man, kanske den svenske pastorn och politikern Pehr Niclas Mathesius (1711–1772), en inflytelserik person på den tiden, eller en medlem av hans familj. Att Lidén bad Kuhlman läsa brevet och returnera det bekräftar deras roll som intellektuella mellanhänder och en ”plattform” för utbyte inom vetenskapliga nätverk.
² Löningsbönderna — En term som betecknar de bönder som på sina marker var tvungna att betala tionde eller skatt motsvarande en kunglig ämbetsmans (här Lidéns brors) lön. Lidén betonar att dessa bönder betalade sina avgifter "storslagsamt" (statligt), det vill säga att de betalade utan dröjsmål eller svårigheter, vilket är utmärkta ekonomiska nyheter för honom och hans bror.
3. Bannor — Termen bannor syftar på tillrättavisningar eller en sträng tillrättavisning. Lidén vet mycket väl att han har skjutit upp sitt besök många gånger (på grund av gikt och förkylning) och han förväntar sig att Rudberg — som ivrigt väntar på honom — ska ge honom ett ordentligt utskällning så snart han anländer. Detta är ett tecken på förtrogenhet och mänsklig värme: man fruktar bara tillrättavisningar från dem som står oss mycket nära.
⁴ ”Oväntat” (på ett ryck) — Uttrycket på ett ryck betyder bokstavligen ”allt på en gång” eller ”i ett svep”. Lidén uttrycker här sin önskan, utan tvekan något utopisk med tanke på hans hälsotillstånd, att hans vänner plötsligt skulle dyka upp i hans hem i Linköping.
Anmärkning om tryckprojektet — Lidén nämner återigen ”pappersformatet” och väntar på ytterligare prover. Detta bekräftar att han förbereder en viktig vetenskaplig publikation. Att han beställer sådana mängder (9 till 10 buntar i föregående brev) visar att detta är ett långsiktigt projekt, utan tvekan ett bibliografiskt arbete, en verksamhet som Lidén var känd för.
Språklig anmärkning Brevet är daterat den 18 februari och mottaget den 19 februari. Återigen är hastigheten på den svenska posttjänsten mellan Linköping och Norrköping (45 km) slående: posten anländer inom 24 timmar, men Lidén är instängd där av sjukdom. Detta brev är ett av de varmaste i serien, med sina uttryck för "innerlig lycka" och "öm tillgivenhet".