Förbjudna Marseljäsen

skandalen som stängde Norrköpings teatrar (1795)

Egges teater i Norrköping: ensemblen framför ”La Marseillaise” under en paus, omkring 1795. Bild framställd utifrån källmaterial.

Det var vid ett nyligt besök i Strasbourg — staden där allt började en aprilkväll 1792 — som jag fick idén till denna artikel. Medan jag gick från Broggetorget till rue de la Mésange tänkte jag på den krigssång som föddes här, några kilometer från den österrikiska fronten, och som några år senare skulle avgöra de norrköpingska teatrarnas öde — Johan Kuhlmans stad. Här är den berättelsen, från Strasbourg till Saltängsteatern.

En sång född i Strasbourg på en enda natt — av en man från Jura

Den som skulle komponera Frankrikes mest berömda sång var varken alsacier eller marsellaisare. Claude Joseph Rouget de Lisle föddes i Lons-le-Saunier i Jura den 10 maj 1760. Advokatson, utbildad vid ingenjörsskolan i Mézières, var han en befästningsingenjör, kapten i ingenjörskåren, förlagd i garnison i Strasbourg sedan maj 1791.

Ty det var där kriget som kom skulle utspelas: Strasbourg behärskade Rhenövergången mot habsburgarnas besittningar, och den 20 april 1792 förklarade Frankrike Österrike krig. Fästningen blev Rhenarméns utgångspunkt, under marskalk Luckners befäl. På kvällen den 25 april bjuder Strasbourgs borgmästare, baron de Dietrich — vetenskapsman, industriman, frimurare, ett av det alsaciska upplysningens stora namn — arméns officerare på supé: Luckner, de blivande Kléber och Desaix. Man beklagar avsaknaden av en sång som kan "samla våra soldater till fosterlandets försvar". Den unge kaptenen går hem till fots, i rue de la Mésange, och komponerar på en enda natt Chant de guerre pour l’armée du RhinSöndagen den 29 april klingar den för första gången offentligt på paradplatsen.

Natten till den 25 april 1792: Kapten Rouget de Lisle går hem till Rue de la Mésange, där han före gryningen ska komponera *Krigssång för Rhenarmén*. Illustrationen har tagits fram med utgångspunkt i de angivna källorna.

Med de marsellaisiska frivilliga som tågade mot Paris blir den "Marseljäsen" — ett namn som dess upphovsman, som aldrig satte sin fot i Marseille, inte själv valde: det var Paris som gav den till honom den 30 juli 1792, vid fédéréernas ankomst. Sången förklarades nationalsång den 14 juli 1795 — och korsade gränserna.

En illojal melodi i det gustavianska Sverige

I Sverige var läget spänt: kung Gustav III hade mördats på ett maskeradbal på operan i Stockholm (mars 1792), och den förmyndarregering som styrde landet såg den franska revolutionssången som ett direkt hot. Melodin cirkulerade ändå — ett tecken på den dragningskraft Rouget de Lisels visa redan utövade. Att sjunga eller spela den blev en politisk handling.

Skandalen på Egges teater (1795)

Egges teater, Norrköpings första scen, var ett teaterlada i trä nära Saltängsbron, där kringresande sällskap uppträdde — bland dem det berömda Seuerlingska Comoedie-Truppen, stadens gäst sedan 1762. I dess spets stod då skådespelaren och teaterdirektören Johan Peter Lewenhagen.

Egges teater i Norrköping: ensemblen framför ”La Marseillaise” under en paus, omkring 1795. Bild framställd utifrån källmaterial.

Där skedde det: under pausnumren lät Lewenhagen spela La Marseillaise för publiken — och gick så långt att han tonsatte en rojalistisk sång på samma melodi. En alltför synlig provokation: myndigheterna hotade att dra in hans tillstånd. Han och pjäsförfattaren, en fattig präst, förvisades från staden, och Norrköpings båda teatrar — Egges teater och Dahlbergska teatern — stängdes under flera år.

"Se här har vi vår Bonaparte!"

La Suède offrit d’autres mésaventures de ce genre à la Marseillaise. Lors de l’émeute du pain à Linköping en 1799, la foule chanta l’hymne français dans la cave de la ville, en présence du dramaturge et ancien acteur Didrik Gabriel Björn — acclamé par la foule comme « notre Bonaparte ! ». Il passa plusieurs mois en prison pour sédition. Ironie de l’histoire : ses pièces remplirent ensuite l’affiche du théâtre de Norrköping, presque chaque semaine, de 1800 à 1810.

Linköping, 1799: i stadskällaren sjunger folkmassan *Marseljäsen* och hyllar Didrik Gabriel Björn – ”vår Bonaparte!”. Illustrationen har tagits fram med utgångspunkt i de angivna källorna.
Tre år utan teater och en Kuhlman tar upp scenen

Norrköping, en teaterintresserad stad, förblev utan scen från 1795 till 1798. Då tog en grupp borgare initiativet — Johan Kuhlman (1738-1806), Peter Lindahl, Christian Eberstein och advokaten Johannes "John" Swartz den äldre — att uppföra en ny sal på Slottsgatan, norr om Saltängstorget, på mark arrenderad från Hedvigs kyrka: Saltängsteatern, verksam 1798-1850.

Så kom det sig att en krigssång, skriven under en enda natt i Strasbourg, avgjorde Norrköpings teaterhistoria — och gav Johan Kuhlman tillfället att skriva in sitt namn i stadens kulturliv.

➔ För fortsättningen: Saltängsteatern

Didrik Gabriel Björn återkommer snart på dessa sidor: Jag kommer att tillägna en artikel åt skådespelaren och dramatikern, som också lämnade en text i " Livre d’Or de Rödmossen ».

Källor

  • Arthur Nordén, Norrköpings äldre teatrar. Saltängsteatern 1798-1850
  • Birger Schöldström, Seuerling och hans « comædietroupp », Stockholm, 1889 (runeberg.org/sbseuerl)
  • Élysée, « La Marseillaise de Rouget de Lisle » ; Assemblée nationale, « La Marseillaise, hymne national »
  • Wikipédia (sv) : « Egges teater », « Johan Peter Lewenhagen », « Didrik Gabriel Björn » ; Wikipédia (en) : « Margareta Seuerling »

Välkommen till Braad!

Brev nr 5 – Lidén-Kuhlman-korrespondens (15 februari 1773)

"Lidén-Kuhlman korrespondens"

Linköping den 15 februari 1773.

Min Egen Wæn,

Välkommen hem efter Örebro! Jag hoppas att resan gick bra. Det är så skönt att kunna röra på sig och slippa, som jag, vara fast inomhus, bunden till händer och fötter.

Angående spannmålsarrangemangen kommer min bror förmodligen att skriva till dig själv i nästa brev. Det kommer på onsdag. Skicka mitt erkännande av skulden för delvis återbetalning. Den måste återbetalas kontant omedelbart efter uppvisande. Om det finns ett underskott eller om något återstår att betala till bönderna, kommer det att registreras och sedan lagligen göras gällande.

Hälften av Långnässkatten¹ reserveras omedelbart för kronan, den andra hälften anslås som lön till nämndeman (jurymedlem) i distriktet.

Grattis till din nya svåger! Och till att du äntligen blivit av med det där smärtsamma, tråkiga och ansvarsfulla förmynderskapet².

Om herr Ælf från Qwillinge skulle ge några pengar till herr Kuhlman för min räkning, var vänlig och ta emot dem. Det bör uppgå till 14 daler och 4 öre i kopparmynt, om detta händer. Nästa måndag är sista dagen för Grewahn. Om han har kunnat hitta pengarna och är villig att betala, bifogar jag en fullmakt för herr Kuhlman att ta emot dem. Annars tar jag tillbaka fullmakten, och egendomen kommer att auktioneras ut.

Tröttna inte på mina många böner. Var vänlig mot änkan efter min avlidne farbror Petter Lidén⁴; bifogade är instruktioner för en liten hjälp hon behöver. Herr Arhenius vet var hon bor. Bonden kan ge henne spannmålen.

Glöm inte mina hjärtliga hälsningar till den goda damen; säg henne att jag mycket längtar till Norrköping, både för det mycket trevliga sällskapet och för broder Rudbergs ömma omvårdnad, men Gud vet när det blir möjligt.

Under tiden håller jag mig till min vanliga tillgivenhet,

Den ödmjukaste och mest trogna vännen till min kära vän, Lidén.

[Mottaget den 17 februari]

Förklarande anmärkningar

¹ Långnäs — Ägdom belägen på Åland i Östersjön, mellan Sverige och Finland. År 1773 var Åland en del av Sverige. Stavningen Longnæs som används av Lidén återspeglar den arkaiska ortografin från 1700-talet där det moderna å ofta återgavs som o + æ.

² Förmynderskapet — Lidén gratulerar Kuhlman till sin ”nya svåger” i februari 1773, medan hans syster Sara Margarethas giftermål med Christofer Henric Braad bröllopet ägde rum den 12 juni 1772. Dessa försenade gratulationer gäller inte själva äktenskapet, utan snarare det officiella avslutandet av förmynderskapets räkenskaper. Som äldre bror var Kuhlman förmyndare för sina yngre systrar. Denna roll innebar ett tungt ekonomiskt och juridiskt ansvar (hantering av hemgift, räkenskaper och egendom). Lidén gläder sig över att Kuhlman äntligen är fri från detta betungande administrativa ansvar, och den juridiska överföringen av ansvaret till maken (Braad) håller nu på att slutföras.

³ Kopparmynt (kpmt / kopparmynt) — Förkortningen kpmt står för kopparmynt, den tidens vanliga svenska valuta, i motsats till daler silvermynt. 1700-talets monetära system var komplext, med dessa två standarder som samexisterade med mycket olika värden.

⁴ Petter Lidén — Författarens farbror, avliden. Lidén, trogen sin roll som nätverkare och beskyddare, organiserar här materiellt bistånd för sin änka och använder sitt lokala nätverk för transport av spannmål, vilket visar att han trots sin påtvingade orörlighet fortsätter att sköta sina familje- och välgörenhetsangelägenheter.

Anmärkning om Lidéns hälsotillstånd - Detta brev understryker dramatiskt hur hans tillstånd försämrats: "bundna händer och fötter" (bunden till hænder och fötter), "fötter och knän i ett ynkligt tillstånd" (Fötter och knæ æro så usla). Gikt har gjort honom helt orörlig. Han sköter sina affärsangelägenheter – avgörande för hans ekonomiska överlevnad – helt och hållet via korrespondens, med påtaglig oro över Grevans förestående död och hotet om att hans egendomar auktioneras ut.

Löftet om uppriktighet

Brev nr 1 – Lidén-Kuhlman-korrespondens (1 januari 1773)

« Lidén-Kuhlman-korrespondensen »

Johan Henrik Lidén (1741-1793). Från sin säng i Linköping, orörlig av gikt, skickar han Kuhlman sina första önskningar för året.

Linköping, nyårsdagen 1773.

Min egen vän,

Detta är mitt första brev i år. Vem borde jag ha varit mer ivrig att skriva till än en vän?

Jag gör inget stort väsen av nyårshälsningar, och jag ger inte heller komplimanger, som de kallas i "ny stil"; men det finns inget gott jag inte önskar, nu och i framtiden, från djupet av mitt hjärta, för herr Kuhlman och hans kära hustru. Må Gud ge oss hälsa och tillfredsställelse! Allt annat anser jag vara av liten betydelse. Jag tillbringade helgerna i lugn och ro; mestadels i sängen, för mina fötter vill knappast hålla mig sällskap när jag går. Men jag vill inte börja året med klagan. Så, nog om det.

Pellisen var vacker och en välkommen gåva. Jag kunde inte ha gett min mor en bättre överraskning. Jag tackar er än en gång för allt besvär ni lade ner på den, både Madame och Monsieur Kuhlman. Men hur mycket mer är jag skyldig er för allt annat?

Antingen händer inget nytt här, eller så är jag helt enkelt inte medveten om det. Hälsa alla våra gemensamma vänner, och älska alltid den som förblir det in i döden.

Min egen vän, den ödmjuke och trogne, Lidén.

Jag glömde mina lapplandsstövlar i Norrköping. Skicka dem gärna till mig här när du har chansen. De är oumbärliga nu när kylan sätter in.

3 januari. Jag fick just ytterligare ett brev från min gode vän. Detta förtjänar ytterligare tack. Tack för alla lyckönskningar. De är uppriktiga och därför mycket välkomna. Åh! Om bara Gud ville ge oss bättre hälsa i år! Hur vi skulle förenas för att sjunga Hans lov! Må Gud åtminstone göra våra lidanden uthärdliga och inte för långvariga! Eller, mer exakt: må Gud ge oss nåden att vara nöjda med Hans vilja i allt!

Min kära mor skickar er sina varmaste hälsningar. Vänligen skicka även mina hälsningar till min älskade bror Rudberg. [Mottaget 6.1.]

Historiska anteckningar
  • Uppriktighet kontra konvention: Lidén avvisar "Nyårskrumelurer". Han hånar de moderiktiga, pompösa hälsningarna ("i ny stil") och föredrar en enkel, innerlig förklaring. Detta är tonen i all hans korrespondens: en intimitet avskalad från konstfärdighet.
  • Hälsa och helgdagar: Lidén nämner att hon tillbringade helgdagarna "i sängen" på grund av sina fötter. Detta är en återkommande referens till hennes gikt, som ofta handikappade henne och begränsade hennes rörelser, vilket gjorde hennes säng till hennes kontor och plats för reflektion.
  • Gåvan (Pälskappan): "Pellisen" (pälskappan) är central i berättelsen. Lidén verkar ha fått den av Kuhlman och gett den till sin mor, vilket skapade en enorm "överraskning" för henne. Han uttrycker djup tacksamhet, inte bara för själva gåvan, utan för den rörande gest den representerar.
  • Lappsilverkängor (Lappstöflar): Dessa kängor, gjorda av renskinn, var oumbärliga för att trotsa svenska vintrar. Att Lidén lämnade dem kvar i Norrköping tyder på hans trötthet eller distrahering vid avfärden, men framför allt återspeglar det det hårda klimatet han försökte skydda sig från.
  • Utbyteshastigheten: Notera de exakta uppgifterna "d. 3. jan." och "[Ank. d. 6.1.]" (Mottaget 6 januari). På tre dagar skickades, behandlades och mottogs brevet. Detta är en fascinerande illustration av effektiviteten i den tidens postsystem mellan två städer 45 km från varandra.
  • La résignation religieuse : La phrase « Que Dieu nous accorde la Grâce d’être satisfaits de Sa volonté en tout ! » est très représentative de la mentalité du XVIIIe siècle. Face à la maladie (sa goutte chronique), Lidén ne se contente pas de demander la guérison, il cherche la paix intérieure dans l’acceptation de son sort, un sentiment qui revient souvent dans sa correspondance.

Lidén-Kuhlman-korrespondensen: Berättelsen om en vänskap (1773-1787)

Välkommen till denna tidsresa. Mellan 1773 och 1787 upprätthöll Johan Henrik Lidén en rik korrespondens på 120 brev med sin nära vän Johan Kuhlman. Som vi nämnde i bokens inledning Förtroendes brev från Johan Henrik Lidén (1768-1787), dessa skrifter utgör kärnan i detta publiceringsprojekt. Originalbreven förvaras i Linköpings biblioteks arkiv.

Porträtt av Lidén (1741-1793) av målaren Magnus Hallman

Mer än bara en samling historiska dokument, är dessa brev ett levande bevis på en sällsynt vänskap som har trotsat tiden. Genom att publicera den här serien hoppas vi kunna erbjuda dig en fullständig fördjupning i dessa två mäns privatliv. Varje artikel kommer att transkribera, översätta och analysera en bit av detta brevpussel, vilket gör att vi kan upptäcka vardagslivet, glädjeämnena, sorgerna och de intellektuella reflektionerna i 1700-talets Sverige.

Vem var Johan Henrik Lidén (1741-1793)?

För att bättre förstå djupet av dessa utbyten är det viktigt att undersöka den centrala personen i denna korrespondens: Johan Henrik Lidén.

Johan Kuhlman (1738-1806) av målaren Pehr Horberg.

Historiker, professor och lärd bibliofil, Lidén var en framstående figur i svenskt intellektuellt liv under sin tid. Efter studier vid Lunds universitet ägnade han en stor del av sitt liv åt studier av litteraturhistoria och åt att bygga upp ett betydande privatbibliotek. Som en outtröttlig resenär reste han genom Europa, träffade intellektuella och samlade värdefulla böcker, vilket gav honom en exceptionell kulturell bakgrund och nätverk.

Bakom den offentliga forskaren dolde sig dock en känslig man, ofta plågad av bräcklig hälsa, särskilt sin kroniska gikt, och av livets vedermödor. Det är just i hans brev till Johan Kuhlman, hans mest trogna förtrogne, som Lidéns sanna jag avslöjas. Där avslöjar han en rörande sårbarhet och en djup mänsklighet som står i skarp kontrast till hans image som en rigorös forskare. Dessa brev är inte bara en lärd mans dagbok, utan en spegelbild av en själ som längtar efter mänsklig värme och stöd i ett snabbt föränderligt århundrade.

Få tillgång till hela korrespondensen

Vi publicerar gradvis transkriptionen och den kommenterade översättningen av alla 120 brev från Lidén till Kuhlman.

Visa alla publicerade brev

Detta projekt är en fortsättning på vår forskning om Lidénsamlingen. För att lära dig mer om samlingens ursprung kan du läsa vår detaljerade presentation: Förtroendes brev från Johan Henrik Lidén (1768-1787).

Christopher Hinric Braad den yngre (1774–1837) – En tacksamhetsnot i Rödmossens gyllene bok

Bland de många personer som lämnat sina avtryck i Rödmossens gästbok förtjänar en särskild uppmärksamhet, både för sin position inom familjen och för den känsla som förmedlades i de rader han skrev. Den 13 september 1795 undertecknade en tjugoettårig man ett brev adresserat till sin farbror, Johan Kuhlman. Hans namn var Christopher Hinric Braad. Hans handstil var prydlig och hans ord var genomsyrade av djup tacksamhet. Han skrev från landsbygden nära Rödmossen, kanske sittande vid just det bord där så många andra besökare redan hade skrivit ner sina tankar.


Det som gör detta vittnesmål särskilt gripande är att Christopher Hinric Braad inte bara är en förbipasserande besökare. Han är son till den berömde navigatören Christopher Henric Braad1, dog i oktober 1781, när barnet bara var sju år gammalt. Han blev föräldralös i mycket ung ålder och växte upp i den välvilliga skuggan av sin morbror, Johan Kuhlman, som spelade en mycket större roll i hans liv än en enkel avlägsen släkting.

Ett barn i kölvattnet av två enastående män

Christopher Hinric Braad den yngre föddes i Norrköping år 1774. Han var son till Christopher Henric Braad (1728–1781) och Sara Margaretha Kuhlman (1754–1797), yngre syster till Johan Kuhlman. Genom sin mor var han därför fullvärdig medlem av familjen Kuhlman i Norrköping. Genom sin far ärvde han ett namn som förknippas med stora resor, Svenska Ostindiska Kompaniet, och en betydande mängd skriftliga verk, av vilka mycket fortfarande är outgivet.

Sjöfararen Braad gifte sig med Sara Margaretha Kuhlman den 4 juni 1772. Han var då en fyrtiofyraårig man, redan rik på erfarenhet – fyra resor till Asien, längre vistelser i Kanton och Surat, och manuskript omfattande flera hundra tusen ord. Sara Margaretha var arton år gammal. Deras äktenskap varade i mindre än tio år. Christopher Henric Braad dog den 11 oktober 1781 i Norrköping och lämnade efter sig en tjugosjuårig änka och en sjuårig son. Johan Kuhlman tog sedan över och uppfostrade den unge Henric. Anteckningen från 1795 avslöjar omfattningen av vad brorsonen var skyldig sin farbror.

Noten av den 13 september 1795

Sidan i Gyllene boken är daterad 13 september 1795. Handstilen är prydlig och prydlig, en kultiverad mans. Längst ner på sidan finns signaturen: Christoff. Hinr. Braad. Nedan återges dess datum i en efterföljande notering: * 1774 † 1837.

Den ursprungliga svenska texten lyder som följer:

Af en älskad Morbrors exempel har jag alltid lärt huru Den som i yngre dagar med ihoghet samlat kunskaper och gagnat sina medborgare, äger dubbel förnöjelse att vid åldre år i den lugna landsbygden äfven kunna vara nyttig för dem. Måtte Dess lifnad och sällhet länge fortfara, och måtte jag en gång vid lifvets afton få njuta en lika tillfredsställelse !!

Soit, en français :

« De l’exemple d’un oncle bien-aimé, j’ai toujours appris comment celui qui, dans ses jeunes années, avec assiduité a rassemblé des connaissances et servi ses concitoyens, a la double satisfaction, à un âge avancé, d’être encore utile à eux depuis sa paisible campagne. Que sa vie et son bonheur se prolongent longtemps encore, et puissé-je, un jour au soir de ma vie, jouir d’une semblable satisfaction !! »

Rödmossen, le 13 septembre 1795, Christopher Hinric Braad.

Denna text kräver några anmärkningar. Själva meningsstrukturen är avslöjande: Christopher tackar inte sin farbror direkt; han börjar med sitt exempel. Det är en mer distanserad, nästan filosofisk formulering – den hos en man som har internaliserat en livsläxa, inte bara en mottagen tjänst. Flit (ihoghet) och tjänande av sina medborgare (gagnat sina medborgare) är de två dygder han betonar. Johan Kuhlman, köpman, administratör och riddare av Vasaorden, förkroppsligade just detta. Den dubbla tillfredsställelsen (dubbel förnöjelse) är ett vackert och precist uttryck: till tillfredsställelsen av att ha tjänat under sitt aktiva liv läggs till tillfredsställelsen av att fortsätta göra det, i pension, från landsbygden. Det är porträttet av en man som inte har gett upp att vara nyttig på sin ålderdom. Och slutsatsen – må jag en dag få njuta av en liknande tillfredsställelse – säger tydligt att Christopher Hinric Braad tar denna modell som en personlig ambition.

En plats i släktträdet

Släkttavlan nedan placerar Christopher Hinric Braad inom Kuhlman-släkten från Norrköping. Den visar att hans mor, Sara Margaretha Kuhlman (1754–1797), var dotter till Henrik Kuhlman⁴ och syster till Johan Kuhlman (1738–1806). Christopher Hinric Braad den yngre befann sig således i ett möte mellan två anmärkningsvärda familjer: Kuhlman-släkten, köpmän och konstmecenater från Norrköping, och Braad-släkten, vars patriark hade seglat över haven i tjänst för Svenska Ostindiska kompaniet.

Ett diskret öde, en hedervärd karriär

Si le père avait choisi les mers lointaines, le fils suivra une tout autre voie. Christopher Hinric Braad le jeune fera carrière dans l’administration suédoise et obtiendra le titre de Secrétaire Royal (Kunglig Sekreterare), en heders- och funktionell position inom kronans institutioner⁵. Hans mor, Sara Margaretha, dog 1797, bara två år efter besöket i Rödmossen. Han själv dog 1837, vid över sextio års ålder, efter att ha upplevt hela den gustavianska perioden, regentskapet och de första åren av Bernadottes regeringstid.

Källor: Rödmossen Gästbok, Norrköpings kommunarkiv; Kuhlman-Braad släktträd; artikel ur Norrköpings Tidningar den 24 oktober 1889; Riksarkivet, biografisk skiss över Christopher Henric Braad; (Laude-Kuhlman, 2023).

(1) Se artikeln “ Le Superkargo Braad (1728–1781) » publicerad på denna webbplats.(2) Det exakta födelsedatumet i Norrköping bekräftas av svenska kyrkböcker.(3) Vigselskrift bevarad i Norrköpings arkiv.(4) Henrik Kuhlman, född i Gadebusch år 1693, bosatte sig i Norrköping år 1726. Han är grundaren av den svenska grenen av familjen.(5) Titeln Kunglig sekreterare betecknade i 1700- och början av 1800-talets Sverige en tjänsteman knuten till de kungliga kanslierna eller kronans större administrativa kontor, ansvarig för att utarbeta och arkivera officiella dokument.