Brev nr 9 – Lidén-Kuhlman-korrespondens (11 juli 1773)
« Correspondance Lidén-Kuhlman »
Linköping. d. 11. Julii. 1773.
Min Egen Wæn,
Tack för Bref och hælsningar. Wælkommen hem. Beklagar af alt hierta, thet mina wänners hälsa ej eller will förbättras.
Jag försämras dageligen. Als intet slår an af alt mig ordineras. Jag har badat, utan all nytta. Pillerne giorde intet. Nya Tjärwatnet¹ icke eller. Krafterna aftaga grufweligen. Nu kan jag ej gå, fast jag ledes, utan måste næstan bäras. Men glömom thessa uselheter om görligt ær. The skola ock taga en ända. Jag ser wæl nu mindre görlighet än förr, att komma till Aachen², i anseende till mina swaga krafter; men skulle jag få så godt Sællskap, som projecteras, så tager jag thet i betänkande och griper mig an. Læt höra ytterligare therom.
Thet smärtar mitt hierta, att min lilla goda wärdinna³ ej kænner någon lindring. Gud låte oss kunna wara tålige! Men thet kostar på för kött och blod. För motion och ombyte skull, så kuska hit med Frun på några dar, ehuru jag ej kan biuda på några nögen.
Nu har jag en beskedelig dräng⁴ i förslag; kan sålunda umbära Dr Forskåhls⁵. Chaisen⁶ är framkommen. Biraun och bordet beder jag må få stå till wintern. SiöChorten⁷ kan jag wæl umbära, om köpman infinner sig.
Phot. Libourel, Jean-Louis.
Hælsa Rådman Ekerman⁸. Sæg huru uselt jag mår, samt att jag ej orkar honom tillskrifwa; ty handen är nästan orörlig⁹.
Min ömaste hælsning till Frun beder jag frambæras. Gud hielpe hänne och oss alla. Nu tröttnar handen och jag förmår ej mera.
Lefwer och dör, Min Egen Wæns Trognaste L.
[Ank. d. 13.7]
Förklarande anmärkningar
¹ Eau de goudron (Tjärwatnet) En medicinsk kur där man drack vatten blandat med trätjära. Det var en populär kur på 1700-talet mot allehanda krämpor, inklusive gikt och allmän svaghet, men den visade sig vara helt verkningslös i Lidéns fall.
² Aix-la-Chapelle (Aachen) — En berömd kurort i Tyskland. Lidén hade hoppats kunna resa dit för att bota sin gikt, men hans hälsa har nu blivit så dålig att han tvivlar på sin förmåga att klara en så lång resa.
³ Ma petite et bonne hôtesse (min lilla goda wärdinna) — Brita Katarina Classon. Lidéns omsorg om henne är tydlig; hon led av en sjukdom som ingen behandling kunde lindra, vilket plågade Lidén djupt då han själv var så sjuk.
⁴ Valet (beskedelig dräng) En pålitlig och skötsam dräng (dräng var en titel för en manlig tjänare/dräng på en gård).
⁵ Dr Forskåhl — Sannolikt en vagn eller transportmedel som tillhörde en doktor Forskåhl. Lidén skriver att han kan "umbära" (avstå från) den nu när han har fått en egen lösning.
⁶ Chaise (Chaisen) — En lättare typ av vagn, ofta en enaxlig kärra eller "schäs" som var vanlig för personresor under 1700-talet.
⁷ Biraun / SiöChort — Handelstermer för specifika varor eller utrustning. SiöChorten kan syfta på en sjörock eller utrustning för sjöfart/resor. Lidén erbjuder att sälja eller avyttra dessa saker till en köpman för att frigöra kapital.
⁸ Conseiller Ekerman (Rådman Ekerman) — En stadsrådman (domare/politiker i stadsstyret), en betydande ämbetsman i Linköping vid denna tid.