Familjen Kuhlman spänner över 400 år av europeisk historia, från Pommern till Algeriet, och passerar genom Livland, Ingermanland och Sverige. År 1844 blev Josef Kuhlman, arvtagare till denna dynasti, en av de första svurna sjöfartsmäklarna, sedan generalkonsul 1873. Denna familjesaga återberättas av en direkt ättling till Johan de Jamawitz.
En annan karaktär vars minne har bevarats i Kuhlman-albumet. Det är Joseph Catarinich.
Joseph Cattarinich (1851-?)
Giuseppe, även känd som Joseph Cattarinichi, var sjökapten född 1851. Han gifte sig med Georgina Vallée i Quebec City 1881 och var ursprungligen från Lussi-Piccolo (nu Mali Lošinj, Kroatien). Han ändrade sitt namn när han anlände till Kanada till Cattarinich (det korrekta uttalet av det kroatiska namnet Katarinić – som han ursprungligen hette).
Vid 20 års ålder deltog han som sjöman i den österrikisk-ungerska Nordpolsexpeditionen (1871-1874). Han blev därefter kapten på långdistansresor i Medelhavet under 1870- och 1880-talen, sedan på rutter till Amerika (Västindien, Guyana, USA, Argentina). Han var far till den berömda kanadensiska hockeyspelaren Joseph Cattarinich (1881-1939) och ägare till hockeyklubben Montreal Canadiens. CDV Panajou i Bordeaux….
Den österrikisk-ungerska Nordpolsexpeditionen var en arktisk expedition som genomfördes mellan 1871 och 1874. Den ledde till den oavsiktliga upptäckten av Franz Josefs land. Enligt Julius von Payer, en av expeditionens ledare, var resans syfte att upptäcka Nordostpassagen.
Hans son, Joseph Cattarinich (född 13 november 1881 i Quebec City, Quebec, Kanada – död 7 december 1938) var en professionell ishockeyspelare (back och målvakt), hästkapplöpningsentreprenör, tobaksförsäljare och delägare i Montreal Canadiens i National Hockey League (NHL) från 1921 till 1935.
Denna artikel är en fortsättning på den som publicerades den 18 januari 2026 med titeln "den ferme Saint-Joseph".
Rekonstruktion av tomt 1 av "Saint-Joseph Farm" i Bourkika, nära Marengo.
Precis som vid rekonstruktionen av det svenska konsulatet i Alger, på Rue de la Licorne 12, är det ett köpeavtal som publicerats i tidningarna som gör det möjligt för oss att rekonstruera hur Kuhlman-fastigheten i Bourkika, nära Marengo, såg ut. Tidningen "Le Tell" publicerade i sina utgåvor den 29 maj 1895 och 6 juli 1895 försäljningen av denna fastighet, som beboddes av Josef, sedan Sigurd och Georges, och deras familjer från slutet av 1850-talet till 1895.
För våra svenska vänner som läser detta var Bourkika en liten stad som grundades i början av 1850-talet, belägen på vägen från Blida till Cherchell, genom El Affroun, och sju kilometer innan Marengo. För att lära dig mer, läs https://marengodafrique.fr
Karta över den franska generalstaben upprättad 1889. Kuhlman-gården kan ses vid utfarten från byn i riktning mot EL Affroun.
De fastigheter som Josef köpte omkring 1860 omfattade en total yta på cirka hundra hektar. Dessa fastigheter omfattade flera odlingstomter, en gård i utkanten av byn på vägen till El Affroun och en fastighet i byns centrum, och det är den jag vill prata om idag.
Beskrivning av tomt I: Byggnadskomplex i byn Bourkika om cirka ~3 180 m², ca 60m × 55m.
Meddelande om försäljningen av Kuhlman-fastigheten, 6 juli 1895, tidningen "Le Tell" i Blida.
På byns fastighetskarta inkluderade denna tomt tomtnummer 14, 15, 16, 17, 18 och 19, med en total yta på 31 ar och 80 centiar. Fastighetsgränserna låg i norr längs bygatan, i söder längs boulevarden med samma namn, i väster längs Bourkikagatan och i öster längs East Boulevard. Denna tomt omfattade:
1° En stor herrgård i putsad mur, täckt med kakel, bottenvåning + 1:a våningen + källare: 5 rum på bottenvåningen, 6 rum på 1:a våningen. Fasad i ljusbeige/offwhite puts, portik med 4 vridna pelare, sammanhängande smidesjärnsbalkong på golvet, triangulär fronton med oval medaljong, veranda med stentrappa och balusterpelare. 2° En prydnadsträdgård och köksträdgård — fruktträd, prydnadsbuskar, köksträdgård, vattenhjul, damm, reservoar, voljär. 3° Ett bondgård — murverk, tegelpannor, bottenvåning, 4 rum. Låg flygel intill huvudhuset. Gårdsplan: stall, ladugård, skjul, vattentråg, 2 dammar, gödseldamm med sump, svinstior, 2 skjul, voljär/hönshus. 4° Une maison de jardinier — maçonnerie, tuiles, rez-de-chaussée, 3 chambres + hangar-cave. Séparée par un mur avec balustrade en bois et palissade en gaulettes.
Jag började med det enda existerande fotografiet av den här egendomen. Den publicerades som ett vykort i början av 1900-talet och hade köpts av en viss Aupêche som senare blev borgmästare i Bourkika, en egendom som något pompöst döptes om till "Château Aupêche"...
Vykort, Aupêche slott i Bourkika.
Jag vände på det här vykortet efter att ha studerat det eftersom orienteringen på de olika ritningarna inte matchade fotots vinkel. Under utskriften är det mycket troligt att negativet var vänt, vilket ibland händer. Men genom att vända det ligger det perfekt i linje med informationen i annonsen… Med hjälp av moderna AI-verktyg kunde jag skapa en första framifrånvy:
Vy över framsidan av huvudhuset på tomt I.
Rita sedan upp trädgårdens översiktsplan:
Skalenlig planritning av tomt jag placerad i centrum av byn.
På andra sidan av East Boulevard låg Lot II, bestående av en 4 000 m² stor trädgårdstomt. Det är känt att trädgården troligen inte utformades i den formella franska stilen som visas nedan. Detta är en skalenlig tolkning.
I en framtida artikel kommer jag att diskutera de andra fastigheterna och marken som ägs av familjen Kuhlman i Bourkika.
Här börjar Algutsboda godsets marker, vid vars ankomst, under den pågående uppmätningen, ägaren till nämnda gods, kapten Björkman, infann sig och erkände den urminnes besittningen sådan den har existerat och existerar, i enlighet med den tidigare nämnda Allmänningskartan av 1708, mellan Algutsboda och Rödmossen gods, såsom visas av det nu på kartan uppmätta och markerade staketet, upp till den första punkten nr I. Den 15 augusti, efter att gränsmarkeringen kring det till odling beviljade området, i enlighet med höge landshövdingens och kronogodsens inspektions beslut, sålunda fullbordats och området avskilts från kommunen, uppmätningen av torvmossarna och de till odling beviljade höga markerna, som är belägna inom denna avgränsning och i anslutning till Rödmossen godsets odlade marker, och vars utsträckning och beskaffenhet anges av nedanstående kartbeskrivning (Chartæ Beskrifning).
✦ Viktiga upptäckter på denna sida: Kapten Björkman (ägare av Algutsboda och tidigare ägare av Rödmossen före Kuhlman) var närvarande under gränsmätningen och bekräftade den släktgränsen mellan de två godsen. Denna gräns hade funnits sedan åtminstone 1708, vilket framgår av en Allmänningskarta från 1708 (ett tidigare kartografiskt dokument som nu är känt). Gränsmätningen ägde rum från 8 till 15 augusti; ytmätningar gjordes från och med 15 augusti och slutfördes den 24 augusti 1791.
DEL III — KARTBESKRIVNING (Chartæ Beskrifning).
III-1: Torvmossar
Tomt nr 1 — Norra Mäsen
Bestående av en låglänt torvmosse (sank dyvall) täckt med små tallar (Täll) och granbuskar (Granbufkar); det visar sig att den kan odlas som äng, efter en avsevärd kostnad för stubbtagning (Rothugning) och byggande av dräneringsdiken; marken, när den är jämnad och iordningställd, omfattar en areal av: 5 tunnland 17 kappland (≈ 2,7 ha)
Tomt nr 2 — Lilla Mäse (liten torvmosse)
En liten torvmosse ligger längs inhägnaden (Intaga) av Torpet Häradssvedens [distriktets samfällighetsgård]; av röjd mark (rödjord) och torvig gräsmark (Mästupen); även lämplig för odling som äng, men av sämre kvalitet än den förra; omfattar en areal av 1 tunnland 30 kappland (≈ 0,9 ha)
Tomt nr 3 — Carlsmäsen
Carlsmäsen (Carls torvmosse): med torvkanter och djup, sumpig botten; täckt med små granar, alar och björkar; i mitten [något upphöjd] men med rödaktig jord; täckt med små enbär; efter dikenbyggen mot bäcken i östra änden, där det finns en sluttning som låter vattnet rinna av, lämplig för slåtter; omfattar en areal på 12 tunnland och 27 kappland (≈ 6,4 ha)
Tomt nr 4 — Rödmäsen (Röda torvmossen)
Rödmossen: av samma natur som den tidigare nämnda (Carlsmäsen); den täcker en yta på 7 tunnland och 10 kappland (≈ 3,5 ha). Det är gårdens självbetitlade mosse. Dess beskrivning som "av samma natur" som Carlsmäsen är mycket betydelsefull: texten bekräftar att de två mossarna är identiska till sin natur – sumpig botten, gles vegetation, karakteristisk rödaktig jordmån.
En tomt listad som nr 1 i Kronans fastighetsregister, inklusive vägområdet Rödmossen och Norra myrarna i Träfsvedernes tätorter; marken ligger på sandmark (Sandfjord), täckt av öppen skogsmark som endast är lämplig för bete (Betesmark). Yta: 3 tunnland 4 kappland (≈ 1,6 ha)
Tomt nr 6 — Hög och kuperad terräng / Rödmäse Hage
Hög och kuperad terräng (Högländd och daldig mark), refererad under nr 6 i Kronogodsbesiktningen, av lerig och sandig jord (Sandblandad Lerjord), täckt med hög och gles skog (Långskog), belägen mellan Rödmossen och Algutsbodaängen (Algutfbo Äng), lämplig för beteshage; vilken godset hittills i liten utsträckning har utnyttjat (missbrukat); Det rapporteras att samma mark, liksom de omgivande hällmarkerna, tidigare var inhägnad och användes som betesmark (Hage) för Rödmossengodset; det är därför den nu kallas Rödmäse Hage: Yta: 4 tunnland 28 kappland (≈ 2,5 ha).
Tomt nr 7 — Blandad mark
Terräng delvis kuperad, delvis något upphöjd, enligt beskrivningen i punkt 7 i inspektionen; bestående av lerig och sandig jord; täckt med hög och gles skog; även lämplig för beteshägn; omfattar en areal på 7 tunnland och 4 kappland (≈ 3,5 ha) Delsumma Högland (nr 5–7): 15 tunnland 4 kappland ≈ 7,4 ha
TOTALT RÖJNINGSMARK (Summa Upodlingsmark): 42 tunnland 24 kappland ≈ 20,9 ha
III.3 Klippiga och oodlade marker
De klippiga och oodlade markerna, inom de markerade och uppmätta gränserna, belägna mellan och runt de ovan beskrivna röjningsmarkerna, här och där täckta endast av en mager tallskog (Gläfskog), innefatta följande områden:
Tomt nr 8 — Träfsvederne (Kronmarkerna)
Träfsvederne, beskrivna under nr 1 i Kronogårdens inspektion; beläget mellan huvudvägen (Landsvägen) och Norra Mäsen; detta område består av sandig hedmark bunden till hällar (stenbunden sandmo), resten är höga hällar och obrukad mark; omfattar en yta av 12 tunnland och 18 kappland (≈ 6,2 ha)
Tomt nr 9 — Rödmäse Hage (stenområde)
Den steniga och obrukbara marken mellan Rödmossen och Algutsbodaängen (Elgutfbo Äng), omnämnd i kronogodset under nr 6, och som nu kallas Rödmäse Hage; med en areal av: 41 tunnland (≈ 20,1 ha) — (beräknat från den totala summan: 116:18 − 12:18 − 63:0 = 41:0)
Tomt nr 10 — Stort klippområde (runt Carlsmäsen)
Den steniga terrängen vid inspektionens sjunde punkt, väster om äganderätten, som sträcker sig runt Carlsmäsen och till Rödmossens västra gränser, samt äganderättens odlade marker (odalaägor); med en area på 63 tunnor (≈ 30,8 ha)
TOTALA AVFALLSMARK (Summa Bergig och odugligmark): 116 tunnland 18 kappland ≈ 57,5 ha
DEL IV — SLUTBEKRYCK OCH UNDERSKRIFT:
Sålunda uppmätt, beräknat och fastställt, och detta odlingsområde avskilt och avgränsat med raka linjer från kommunen, bestyrkt: Vid Rödmossen, den 24 augusti 1791. På verkets vägnar, Joh[an] Nystrand (lantmätare) Johan Märtensson i Hult — Nils Olsson i Ingelstad J.M.S. — Nämdeman (edsvurna vittnen) — N.O.S.
DEL V — ALLMÄN SAMMANFATTNINGSTABELL (Ytor — Charta Beskrifning)
N°
Désignation
Type
Surface
Ha ≈
1
Norra Mäsen — Marais Nord
Tourbière
5 tl 17 kpl
2,7 ha
2
Lilla Mäse (près Torpet Häradssvedens)
Tourbière
1 tl 30 kpl
0,9 ha
3
Carlsmäsen — Tourbière de Carls
Tourbière
12 tl 27 kpl
6,4 ha
4
Rödmäsen — La Tourbière Rouge
Tourbière
7 tl 10 kpl
3,5 ha
Sous-total Tourbières
27 tl 20 kpl
≈ 13,5 ha
5
Träfsvederne (Couronne)
Pâturage
3 tl 4 kpl
1,6 ha
6
Rödmäse Hage — Pâture
Pâturage enclos
4 tl 28 kpl
2,5 ha
7
Terrain mixte
Pâturage
7 tl 4 kpl
3,5 ha
Sous-total Terrains élevés
15 tl 4 kpl
≈ 7,4 ha
TOTAL TERRES DE DÉFRICHEMENT
42 tl 24 kpl
≈ 20,9 ha
8
Träfsvederne — entre route et Norra Mäsen
Rocheux
12 tl 18 kpl
6,2 ha
9
Rödmäse Hage (partie rocailleuse)
Rocheux
41 tl
20,1 ha
10
Grand terrain autour de Carlsmäsen (ouest)
Rocheux
63 tl
30,8 ha
TOTAL TERRES INCULTES
116 tl 18 kpl
≈ 57,5 ha
TOTAL GÉNÉRAL DU DOMAINE
≈ 159 tl
≈ 78,4 ha
Pour aller plus loin : « Le Livre d’Or de Rödmossen", kommenterad av Etienne LAUDE, ättling till Johan Kuhlman (1738-1806), med biografierna över alla de karaktärer som lämnat spår i denna bok.
Referenser: Nystrand, Joh., Charta öfver Hemmanet Rödmåsen med en till samma Hemman på Bråbo Härads Allmänning Kolmården belägat Upodlings-Tract, uti Östergötland, Bråbo Härad och Kvillinge Socken, Rödmossen, 24 augusti 1791. Akt D57-71:s myndighet:sternat arkiv, Östergötland, Norrköping. Fullständig transkription och översättning baserad på de 11 förstorade sidorna i originaldokumentet, mars 2026.
La guerre de 1788 (Kriget 1788) : la mobilisation civique de Norrköping
De inledande överläggningarna och Weijerins initiativ
La guerre entre la Suède et la Russie, déclenchée en 1788 sous le règne du roi Gustave III7 (Gustav III) utlöste en exempellös våg av patriotisk mobilisering. I Norrköping var det Daniel Weijerin, ordförande för borgarrådets ordförande, som tog initiativet genom att be magistraten att begära bistånd av en befästningsofficer för öarna, att skicka Östergöta kavalleriregemente för att skydda staden och att förse stadsborna med pistoler och ammunition. Magistraten var både ivrig att agera och tveksam till att ta ledningen. Ett förslag om att sammankalla församlingen för att offentligt diskutera försvaret avvisades till och med, eftersom man trodde att detta skulle "orsaka onödig oro i staden".
Von Röök-samrådet och Iggeström-incidenten
Ändå en befästningsofficer, överste C. F. von Röök8, han kallades in. Han begav sig till skansarna tillsammans med polismannen Iggeström och handelsmannen Wadström för att undersöka möjligheterna till försvar. Under denna resa inträffade en incident som avslöjade de interna spänningarna inom magistratet: under resan läste Iggeström högt ett brev adresserat gemensamt till magistraten och borgerskapets äldste. Magistraten tog detta mycket illa upp och beslutade att påminna Iggeström "att en annan gång ägna sig åt den värdighet som tillkommer magistratsämbetet". Justitiemannen Ekermann förtydligade å sin sida att magistraten inte skulle hållas ansvarig för stadens administration och korrespondens tillsammans med äldste. Ekermann hade i allmänhet "en motvilja mot stora försvarsanstalter".
Guvernören dröjer.
I ett brev daterat den 25 augusti 1788 berömde landshövdingen visserligen nödvändigheten av att försvara staden, men lugnade oron genom att påminna alla om att de var tvungna att avvakta kungens yttrande om farans omfattning. Fienden, menade han, hade inga skärgårdsfartyg; hotet förblev därför litet. Han insisterade ändå på behovet av att förbereda byggandet av skansar och att ge borgarna "en större grad av militär erfarenhet". Vakter skulle stationeras på höjderna utanför staden, i stånd att ta emot signaler från skärgårdens invånare när fienden anlände. På baksidan av detta brev från landshövdingen hade en kort strof skrivits med blyerts, som återspeglade den rojalistiska stämning som rådde i staden vid en tidpunkt då Anjalaförbundet uttryckte sin motvilja mot kungen:
"När guldtjuvarna planerar kungens fall, kommer jag inte att tveka för någonting i världen att följa min kung i döden."
Insamling av medel och försvarsplanen
Magistratens tvekan skingrades förmodligen av landshövdingens brev, och den 28 augusti 1788 sammanträdde församlingen för att diskutera hur man skulle finansiera byggandet av skansarna och förvärvet av kanonerna. En offentlig insamling i kontanter inbringade 2 718 riksdaler och 16 shilling. Försvarsplanen som utarbetats av von Röök godkändes vid ett möte med generalrådet den 28 augusti. Dess genomförande anförtroddes sex deputerade, utsedda som "Försvarsdeputationen", biträdda av en revisor och en bokhållare. Major Wallander9 anställdes för att undervisa värnpliktiga i militära övningar: indelning av män i leden, hantering av vapen etc.
Vapeninventeringen och inskrivningsprocessen
Alla skjutvapen i staden inventerades. Män som tjänstgjorde utanför den vanliga borgarklassen – mjölnare, murare, snickare, tobaksodlare – inkallades distrikt för distrikt av stadsfullmäktige (rådmän). De lyckades värva 1 500 man. I köpmannen Peter Lindahls källare1017 centner krut upptäcktes och togs omedelbart i bruk. Stadens 16 kanoner var dock ur bruk, och ingen vågade ta ur stadskassan för att skaffa nya.
Tous ces arrangements furent rapportés au Roi, qui, par lettre du 10 septembre 1788, exprima son «gracieux bon plaisir» (nådigt välbehag) et autorisa les citoyens à prélever sur les réserves de la Couronne 50 centners de poudre à canon supplémentaires.
Mer kommer i ett kommande nummer…
Kung Gustav III, teckning av Pehr Hörberg daterad 1773.
7. Gustav III — Sveriges kung. Född 24 januari 1746 i Stockholm — Mördad 29 mars 1792 i Stockholm. Son till kung Adolf Fredrik och prinsessan Louise Ulrika av Preussen (syster till Fredrik den store). En upplyst, frankofil despot, han brevväxlade med Voltaire. Han avskaffade tortyr, grundade Kungliga Operan (1773) och Svenska Akademien (1786). Han var den första statschefen som erkände Förenta staternas självständighet (1782). Han initierade det rysk-svenska kriget 1788–1790, vilket inte ledde till några avgörande territoriella vinster. Han mördades vid en maskeradbal på Stockholmsoperan av kapten Jacob Johan Anckarström. Hans mord inspirerade Verdis opera Un ballo in maschera (1859).
Överste Carl Fredrik von Röök (1725-1793)
8. Carl Fredrik von Röök — Överste, svensk ingenjörsofficer. Född 11 maj 1725 — Död 2 april 1793. Fortifikationsofficer i Frankrikes tjänst från 1744 till 1748. Major 1762, överste 1773. År 1772 ledde han undersökningarna för byggandet av Göta kanal genom Östergötland. Han erhöll tysk adelskapt 1763 och blev naturaliserad svensk medborgare 1773. Som en passionerad amatörmusiker (violinist) valdes han till ledamot nr 82 av Kungliga Musikakademien den 28 mars 1782. Far till Lars Jacob von Röök. År 1788 organiserade han försvaret av Norrköping och ledde byggandet av Skänäs- och Säterholmens skanser. Hans son Gustaf (1773-1852) lämnade en lapp i Johans gästbok den 21 augusti 1802.
9. Major Wallander — Militärinstruktör. Verksam 1788 i Norrköping. En officer anställd av försvarsdeputationen för att undervisa värnpliktiga i Norrköping i militära övningar: indelning av män i leden, vapenhantering och infanterimanövrer. Hylldes tillsammans med von Röök i vakthusens patriotiska sånger.
10. Peter Lindahl — Köpman från Norrköping och vän till Johan Kuhlman. Hans son, Johan Nicolas Lindahl (1769-1813), skrev in en dikt i Johans gästbok den 29 juni 1792.
Genom karaktärerna som nämns i det här kapitlet börjar vi se konturerna av… Johans cirkel.
Denna karta och dess tillhörande beskrivning utgör det mest kompletta och precisa dokumentet om Rödmossen-godset. Skapat av Jacob Nystrand år 1791 på Johans begäran, är det ett under av noggrannhet. Samme Jacob Nystrand återvände till Rödmossen år 1794 och lämnade en kort dikt i Johans och Margarethas gästbok, vilken presenteras i slutet av den andra delen av denna berättelse om Kuhlmans lantgods. Beskrivningen av godset presenteras i sin helhet i denna artikel, översatt från svenska.
Jakob Nystrand, lantmätare — fullständig geometrisk undersökning av Rödmossen 1791. Östergötlands arkiv, Norrköping.
DEL I — ÖPPNINGSPROTOKOLL
År 1791, den 8 augusti, genom utslag av Östergötlands och Västra läns kungliga landshövdings beslut (Utslag), daterat den 7 juni sist, vilket beviljar Norrköpings köpman Johan Kuhlman rätt att till sin besittning lägga fjärdedelen av Rödmossens fria domän (frälsehemman) i Östergötland, Bråbo härad och Kvillinge socken; att från nämnda härads kommun (Allmänning) ta den plats som kallas Kolmården, och att mot arrende till konungen och kronan i åkrar och ängar odla fyra torvmossar, med två små höga tomter på nämnda kommun; Undertecknad lantmätare åtog sig, med biträde av edsvurna vittnen Johan Märtensson i Hult och Nils Olsson i Ingelstad, Risinge socken, att mäta, beskriva och avgränsa detta odlade område från kommunen, enligt de gränser som fastställdes vid kronogodsbesiktningen den 19 augusti förra året [1790] och bekräftades av den höge kunglige landshövdingen. Närvarande vid detta tillfälle var, i enlighet med bestämmelserna i nämnda beslut, i kungens och kronans namn för kommunen, kronofogden Samuel Forsberg; och innehavaren av Rödmossengodset, köpmannen Kuhlman. Ehuru denna operation officiellt tillkännagavs i distriktets kyrkor (Östra Eneby, Kvillinge och Simonstorp) enligt pastorernas intyg på de publicerade kungörelserna, och distriktets ombud ombads, presenterade sig likväl ingen invånare i distriktet som ombud; därför, i kraft av §59 i den kungliga geodesiförordningen från 1783, då lantmätaren inte har något att invända mot, operationen kommer att äga rum i vederbörlig form.
Viktig information på den här sidan:
Information
Detalj
Öppningsdatum
8 augusti 1791
Myndighet
Kunglig landshövding i Östergötland
Beslut om godkännande
Utslag av den 7 juni 1791
Sponsor
Johan Kuhlman, Négociant (Handelsman) i Norrköping
Beviljade rättigheter
Odling av 4 torvmossar + 2 höglandsområden i Kolmårdens kommun
Kronans representant
Krono Länsmannen Samuel Forsberg
Svurna vittnen
Johan Märtensson (à Hult) et Nils Olsson (à Ingelstad, paroisse de Risinge)
Rättslig grund
Avsnitt 59 i den kungliga geodesiförordningen från 1783
Inspection préalable
Krono Betjeningens Besigning du 19 août 1790
DEL II — BORNAGE (Rågångsbeskrivning)
Beskrivning av de 18 gränsmarkeringarna. Gränsen avgränsar hela omkretsen av det beviljade odlingsområdet. Varje skäl beskrivs med sin position, material och dimensioner.
Obs: 1 el = 0,6 m
Nr I — Storängsskälet (Grande Prairie Terminal)
Reste 59 alnar från det nordöstra hörnet av Rödmossens gårdsäng, ett hörn som också gränsar till Algutsboda gårdsäng; i en bäck som rinner från Carlsmäsens och Rödmossens torvmossar och nedåt mot ån som kallas Gela Bäck. Röset byggdes på en vall söder om en klippa, en halv aln i diameter, 1 aln hög; i vilken en sten, platt på vänster sida och något grov på öster, en halv aln hög, en halv aln bred i mitten, tunn och spetsig upptill, sattes. Ledstenen mot ängen: 33 alnar, och mot nr II: 18,5 alnar från markeringen. — Från denna punkt drogs en rak linje till vägmärke nr IV! och 4 ledstenar placerades på samma raka linje; den första var nr 2.
Nr II — 342 alnar från nr I. En spetsig, triangulär sten, 1½ alnar hög, 23 cm bred och 15 cm tjock i mitten, omgiven av ett stenröse.
Nr III — 342 alnar från den föregående och 561 alnar från nr IV, på norra kanten av en väg som går från Rödmossen till Algutsboda; denna sten är 1 aln hög, ¼ aln bred och 4 tum tjock.
Nr IV — Landsvägsskälet (Highway Terminal)
Landsvägsskälet, beläget vid den södra kanten av vägen mellan Stockholm och Norrköping; röse 2½ alnar i diameter, ½ aln högt; stenen är fyrkantig med en utskjutande spets, 2 alnar hög, 1 aln bred vid basen och 15 tum i mitten, 10 tum tjock; markerar linjen mot nr 3, 2 och 1 med en ledsten i samma riktning; 25 alnar från markeringen; sedan 206 alnar till [nr V]. ✦ Viktigt: Gränsmärke nr IV ligger direkt vid kungavägen Stockholm–Norrköping — vilket bevisar att Rödmossen-fastigheten korsades av denna viktiga kommunikationsled.
N° V — Bergskälet (Borne du Rocher)
Bergskälet (Klippmärk), beläget 52 alnar från den punkt där Rödmossenvägen ansluter till huvudvägen, nära en hög klippa i öster; ett röse med 3 alnar i diameter, 1 aln högt, i vilket en platt platta, 1 aln 23 tum hög, 1 aln bred i mitten och 0,6 aln tjock, är insatt; indikerar nr IV. En ledsten i riktning mot nr VI rest på klippan 33 alnar från nr V.
N° VI — Norrängsskälet (Borne de la Prairie Nord)
Norrängsskälet (Norra ängsgränsstenen), på en hög klippa ovanför det nordvästra hörnet av Rödmossens (Norrängs) norra äng; där Torpet Häradssvedens marker börjar; en rund häll på östra sidan och platt på västra sidan, spetsig uppåt, 1½ alnar hög, ¾ bred i mitten; indikerar nr V. Omgiven av ett röse med 2¼ alnar i diameter och ¾ alnar högt.
N° VII — Hagskälet (Borne de la Pâture)
Ett röse kallat Hagskälet restes nära staketet till Norräng på Rödmossens gods, nära en klippa; stenen är platt på norra sidan och rund på södra sidan, ½ aln hög, ¾ aln bred, med en skarp kant upptill; den markerar linjen härifrån till nr VIII, omgiven av ett röse med 2½ aln i diameter och 1 aln högt. Häradssvedens inhägnad från kommunen följer härifrån till [nr VIII].
Nr VIII — Gränssten vid Lilla Mäsen
Gränsmärket vid Lilla Mäsen (Lilla torvmossen), inbyggt i en stenhög söder om en klippa, 33 alnar öster om torvmossen.
Nr IX — Stenguide
En ledsten (ledare): 387 alnar från nr VIII, på en hög klippa, omgiven av ett röse; stenen är triangulär med en utskjutande spets, 1 aln 14 tum hög, 11 tum bred och 4 tum tjock i mitten. Från denna punkt där Häradssvedens marker slutar och där kommunen återupptas, drogs samma raka linje i 415 alnar till [nr X].
N° X — Dalskälet (Borne du Vallon)
Dalskälet (Dalgränssten), rest i en dal nordväst om Carlsmäsen, på plan mark; ett röse med 2 alnar i diameter, 1/4 aln högt, i vilket en platta är insatt, plan på östra sidan och rund och kantig på västra sidan, 1 aln 8 tum hög, 1/4 aln bred i mitten; försedd med ledstenar 25 alnar från markeringen i söder. Från denna punkt, längs Carlsmäsens östra sida, klättrade gränsstenen i en rak linje över en hög klippa i 690 alnar till [nr XI].
N° XI — Carlsmäseskälet (Borne de Carlsmäsen)
Carlsmäseskälet (Carlsmäsens gränsmärke), beläget på en klippa 50 alnar från den västra kanten av nämnda torvmosse; ett röse med 2 alnar i diameter och ¼ aln högt, i vilket en triangulär sten är insatt, platt på västsidan och rundad på östra sidan, ¼ aln hög, ¼ aln bred, ¼ aln tjock, pekande mot nr X. — Från denna plats mättes och markerades gränsen runt ett kärr och en dalgång förbunden med Carlsmäsen…
Nr XIII — Wägskälet (Vägmarkör). Obs: märkligt nog är markör XII inte specificerad.
Wägskälet (vägmarkör), 10 alnar söder om en väg som leder till Rödmossen, placerad i en stenhög; stenen är 6 kvarter hög, 3 kvarter bred, platt och tunn, avsmalnande uppåt, pekande mot nr XIV; röse 3 alnar i diameter, 1 aln hög. — Sedan 187 alnar till [nr XIV].
N° XIV — Källskälet (Borne de la Source)
Källskälet, rest på norra sidan och mycket nära en klippa, och 40 alnar från en källa belägen väster om samma klippa (kallad Jacobs Källa); röset är 2½ alnar i diameter, 1 aln högt, i vilket en fyrkantig sten är satt; ½ kvarts hög, 10 tum bred och ½ aln tjock i mitten; med en ledsten placerad 2 alnar bort; som indikerar en utskjutande punkt; härifrån är den raka linjen genom klipporna 1 169 alnar lång; 2 ledstenar placerades på denna raka linje. ✦ Stor upptäckt: Jacobs Källa är lokaliserad här med precision: den ligger 40 alnar (≈ 23,8 meter) väster om markering nr XIV Källskälet, som i sig ligger norr om en klippa.
Nr XV — Stenguide: 318 alnar från nr XIV, byggd på en hög klippa; en platt platta som smalnar av uppåt, ½ aln hög, ¾ bred i mitten.
Nr XVI — Ledesten: 544 vallar från den föregående, också på en klippa, omgiven av ett röse; triangulär sten med en utskjutande spets, 1 vall 2 tum hög, 7 tum bred och 4 tum tjock i mitten. — Sedan i samma raka linje till [nr XVII].
XVII — Halfsnaneskälet (Borne en demi-lune)
Halfsnaneskälet (Borne en Demi-Lune), maçonnée près d’un rocher, raison pour laquelle le cairn a pris la forme d’un demi-croissant de lune ; 2½ aunes de diamètre, ½ aune de haut ; la pierre indicatrice est triandrique et rugueuse avec des arêtes vives et plate vers le haut ; indique la ligne vers N° XVI ; munie de 2 guide-pierres, l’un vers N° XVII et l’autre vers N° XVIII.—11 aunes depuis la borne.— La dernière ligne de séparation avec la Commune du District fut finalement tracée depuis cet endroit sur 545 aunes jusqu’à [N° XVIII].
N° XVIII — Algutsboda Ängeskäl (Borne des Prairies d’Algutsboda)
Algutsboda Ängeskäl (Algutsboda ängsgräns), rest vid ett stängselhörn väster om Algutsboda äng; röse 2½ alnar i diameter, ¾ alnar högt; triangulär sten, platt på östra sidan och grov på västra sidan, 1½ alnar hög, ¾ alnar bred i mitten och platt mot toppen; markerar linjen till nr XVII.
