Familjen Kuhlman spänner över 400 år av europeisk historia, från Pommern till Algeriet, och passerar genom Livland, Ingermanland och Sverige. År 1844 blev Josef Kuhlman, arvtagare till denna dynasti, en av de första svurna sjöfartsmäklarna, sedan generalkonsul 1873. Denna familjesaga återberättas av en direkt ättling till Johan de Jamawitz.
Ett Ostindiska kompaniskepp för ankar utanför Dalarö, segel utrullade för torkning, för- och aktermaster sänkta. Svensk flagga nedanför gaffeln. Cedergren (1), Per Wilhelm (1823 – 1896)
Länge trodde jag att jag förmodligen var den i min familj som reste mest. Vare sig det var med familjen eller i affärer, i arbetet, för att bo någonstans, eller till och med som turist, om jag tänker på de kilometer jag reste, så är det förmodligen sant, och det kommer sannolikt att förbli så ett tag framöver. Men om vi föreställer oss själva på 1700- eller 1800-talet kan vi inte låta bli att bli imponerade av Johans resor i Europa.
Från slutet av 1750-talet fram till omkring 1780 reste Johan Kuhlman (1738-1806) mycket och sökte efter nya produkter att importera till Sverige eller för medicinsk behandling (2). En granskning av de stora tidningarna från denna period avslöjar spår av hans besök i olika europeiska hamnar. Johan reste så långt som till Setúbal, hamnen i Lissabon och Genua i Italien.
Karta över Johan och Henric Kuhlmans huvudresor i Europa från 1760 till 1780.
Efter att ha tecknat kontrakt med lokala producenter eller återförsäljare försåg Johan sina kunder med citroner, mineralvatten från Spa, Seltz eller Balaruc i södra Frankrike, choklad eller till och med smör från Kurland (3). Jag kommer att få möjlighet att diskutera dessa produkter i en framtida artikel.
2 juillet 1768 : « Nouvellement arrivé, de l’or de qualité extra ainsi que de l’eau minérale de Pyrmont et de Seltz. Ces produits fins sont à vendre chez Johan Kuhlman à un prix raisonnable».
En av hans resor fascinerade mig särskilt. Den 17 maj 1762 anlände han, bland andra resenärer, inte till Göteborg eller Stockholm, utan till hamnen i Dalarö. I Stockholm tjänade denna hamn som bas för Svenska Ostindiska Kompaniet. Återvände Johan från Bordeaux med ett SOIC-fartyg? Var det under denna sista resa för den berömde sjöfararen Braad (4) som de möttes?
(1) I familjens fotoalbum som täcker perioden 1850 till 1920, som jag kallade "Sigurds album", finns ett foto med endast anteckningen "Cedergren" på baksidan. Säkert en slump, men jag är inte så säker, eftersom det är omgivet av andra foton av sjömän, redare och skeppskaptener. Har detta foto någon koppling till målaren?
(2) Johan Kuhlman led av ”stensjuka”. På 1700-talet syftade ”stensjuka” på det vi nu kallar urinstenar (stenar som bildas i urinvägarna, njurarna och/eller urinblåsan). I texter från den tiden (och i verk av historiker som sammanfattar dem) likställs det ofta med ”grus” (en vanlig term för dessa konkrementer): därför kallas det för ”stensjuka” eller ”grus”.
(3) Kurland är en av Lettlands fyra historiska regioner som sträcker sig i västra delen av landet längs Östersjökusten och Rigabukten, runt städerna Liepāja och Ventspils. Det motsvarar den västra delen av det tidigare hertigdömet Kurland.
(4) se en tidigare artikel. Christopher Henric Braad, född den 28 maj 1728 i Stockholm och död den 11 oktober 1781 i Norrköping, var son till Paul Kristoffer Braad, industriman i Norrköping, och Gertrud Planström. Han fick en privat utbildning i Norrköping och började sedan studera vid Uppsala universitet den 28 mars 1743. Han utnämndes till handelshögskolan den 30 januari 1745 och till manufakturbyrån den 31 januari 1747. Han blev skeppsskrivare hos Ostindiska kompaniet i juli 1747 och gjorde sin första resa för kompaniet i januari 1748. Han blev förste assistent 1753, sedan expeditionsledare från 1760 till 1762. Han fick assessortiteln den 3 april 1764. Han gifte sig först den 21 juli 1763 med Maria Kristina Westerberg (1739–1768), dotter till köpmannen Karl Magnus Westerberg i Norrköping, och sedan en andra gång den 2 mars 1769 med Vilhelmina Hulphers (1749–1771), dotter till köpmannen och rådmannen Abraham Hulphers i Västerås och slutligen en tredje gång den 4 juni 1772 till Sara Margareta Kuhlman (1754-1797), dotter till handelsmannen Henrik Kuhlman i Norrköping och syster till Johan och Henric.
Utdrag från en karta av Ortelius (1) över Pommern, Lettland och en del av södra Polen ovanför Karpaterna, publicerad 1581. Författarens personliga samling.
Bland de otaliga brev, fortfarande bevarade, skrivna av Johan Henric Lidén (1) till sin vän Johan Kuhlman (1738-1806), en person jag kommer att diskutera i en av mina kommande artiklar, finns ett som nämner dessa familjers ursprung. Det är daterat 17 oktober 1774:
Nyheter från Aachen: Sedan jag senast kom från våra fäders land har fru R. Rådinnan Bonde, född Trolle, blivit barnmorska och kommer att vara min sköterska under vintern. Kommissarie Löwing av Finland, en gammal och ärlig vän, kommer snart att återvända hem. Å andra sidan har general Sprengtporten redan rest till Amsterdam, men han återvände hem så snabbt och lämnade lika illa som han kom hit…
Lidén syftade förstås på Pommern. Men vad är Pommern?
Pommern (Pomerania på svenska, Pomorze på polska) är en historisk region belägen vid Östersjöns södra kust, numera delad mellan Tyskland (i väster) och Polen (i öster). Dess namn kommer från det fornslaviska ordet "po more", som betyder "land vid havet". Dess historia sträcker sig mer än 10 000 år tillbaka, präglad av migrationer, erövringar och territoriella uppdelningar. Regionen har varit bebodd sedan slutet av den senaste istiden. Under antiken befolkades den av germanska och baltiska stammar och nämndes av romarna som en del av "Germania". Från 500-talet och framåt bosatte sig slaviska folk (som pomeranierna) där och fördrev eller assimilerade de tidigare befolkningarna.
Omkring år 1000 erövrades regionen av de polska härskarna (piasterna), som delvis införlivade den i sitt kungarike. På 1100-talet kristnades den under inflytande av det heliga romerska riket, Danmark och Polen. Lokala hertigdömen uppstod, såsom huset Pommerns (griffinerna) och samboriderna, ofta vasaller under grannmakter. Regionen delades in i Västpommern (Vorpommern) och Östpommern (Pomerelia eller Hinterpommern). Från och med 1200-talet intensifierades den tyska bosättningen (Ostsiedlung), vilket förändrade demografin. Pomerelia (3) hamnade under de tyska riddarnas kontroll på 1300-talet, medan Västpommern förblev kopplad till det heliga romerska riket och Danmark.
På 1500-talet slog den protestantiska reformationen rot i Vorpommern. Trettioåriga kriget (1618-1648) härjade regionen, vilket ledde till Westfaliska fördraget: Vorpommern blev svenskt (Svenska Pommern), medan Pommern förblev polskt. På 1700-talet förvärvade Preussen (Brandenburg-Preussen) gradvis territorierna: 1720 fick man den södra delen av Svenska Pommern, och 1815, efter Napoleonkrigen, bildade hela den preussiska provinsen Pommern. Pommern införlivades i Västpreussen under Polens delning (1772-1795).
Under 1800-talet och början av 1900-talet var Pommern en del av det tyska riket, med en övervägande tysktalande befolkning. Efter första världskriget återlämnades Pommern till Polen (Pommerska vojvodskapet) och bildade den "polska korridoren" till havet. Under andra världskriget var regionen under nazistisk kontroll. I slutet av kriget (1945) omritade Jalta- och Potsdamkonferenserna gränserna: den östra delen av Oder (Hinterpommern och Pommern) tilldelades Polen, med massfördrivning av tyskar (cirka 2 miljoner) och vidarebosättning av polacker. Den västra delen (Vorpommern) blev en del av DDR (Östtyskland), och sedan, 1990, av det återförenade Tyskland, inom delstaten Mecklenburg-Vorpommern.
Jag kommer att få möjlighet att återkomma till den svenska Pommerns historia i framtida artiklar.
(1) Abraham Ortel, mer känd som Ortelius, föddes i Antwerpen och efter att ha studerat grekiska, latin och matematik bosatte han sig där med sin syster som bokhandlare och "kartmålare". Han reste mycket, särskilt till de stora bokmässorna, och hans verksamhet blomstrade, och han etablerade kontakter med forskare i många länder. En vändpunkt i hans karriär kom 1564 med publiceringen av en världskarta i åtta ark, av vilken endast ett exemplar är känt. Andra individuella kartor följde, och sedan, på förslag av en vän, samlade han en samling kartor, som han lät gravera i enhetlig storlek, och bildade därmed en uppsättning kartor som först publicerades 1570 under titeln Theatrum Orbis Terrarum (Atlas över hela världen). Även om Lafreri och andra italienska kartografer hade publicerat samlingar av "moderna" kartor i bokform under tidigare år, var Theatrum den första systematiska samlingen av kartor av enhetlig storlek och kan därför kallas den första atlasen, även om denna term inte användes förrän tjugo år senare av Mercator. Theatrum, med de flesta av sina kartor elegant graverade av Frans Hogenberg, blev en omedelbar succé och utkom i ett flertal utgåvor på olika språk, inklusive tillägg som publicerades då och då och som införlivade den senaste samtida kunskapen och upptäckterna. Den sista kartutgåvan kom ut 1612. Till skillnad från många av sina samtida noterade Ortelius sina informationskällor. I den första utgåvan tackades åttiosju kartografer.
(2) Johan Hinric Lidén (7 januari 1741 – 23 april 1793) var en svensk forskare, filosof, bibliograf, humanist och litteraturkritiker. Hans mest kända verk är hans doktorsavhandling om svensk poesihistoria, med titeln Historiola litteraria poetarum Svecanorum (1764). Hans förfäder, ursprungligen från Pommern, hade gjort sig en förmögenhet. Hans far hade antagit efternamnet från gården Lida, belägen nära Norrköping, vilket han hade utvecklat. Hans mor var systerdotter till biskopen och filosofen Andreas Rydelius. År 1771 drabbades han av gikt och avgick från sin tjänst i Lund 1776. Han bodde med sin vän Johan Kuhlman i Norrköping och fortsatte sin forskning, sängliggande till slutet av sitt liv.
(3) La “Pomerelia” (aussi appelée Pomérélie en français, ou Pomerelia en anglais/polonais) est une subdivision historique essentielle de la région. La Poméranie globale se divise traditionnellement en :
Västpommern (Vorpommern, numera huvudsakligen i Tyskland),
Östra Pommern eller Pommern (Hinterpommern eller Pomorze Gdańskie, idag i Polen, runt Gdańsk).
Denna distinktion går tillbaka till medeltiden och spelade en nyckelroll i erövringar, delningar och gränsförändringar (till exempel under Tyska riddarna, Polen, Preussen, etc.). Utan den skulle Pommerns historia vara ofullständig, eftersom Pommerlen representerar en integrerad del med sin egen distinkta bana (integrering i Polen under 1900-talet, den polska korridoren, etc.).
Karta över Sanson, kungens kartograf, ”Karelen, Ingria eller Ingermanland”. Källa Gallica, BNF.
I början av min forskning om den i Ingermanland bosatta familjens historia (se på annan plats) trodde jag att den främsta orsaken till Johans ättlingars återkomst till Weimar och Gadebush eller Peters till Finland var kopplad till Rysslands erövring av denna provins i början av 1700-talet.
Doktorsavhandlingen av Kasper Kepsu (1), en finsk historiker född 1978, ger ytterligare en del av förståelsen av de skäl som kan ha lett till att Kuhlmans lämnade Ingermanland. Hans avhandling, med titeln "Den besvärliga provinsen", dissekerar med kirurgisk precision de mekanismer som gjorde Ingermanland till en ständig nagel i ögat på det svenska riket.
När Sverige erövrade denna provins från Ryssland genom fördraget i Stolbova år 1617, trodde Stockholm att de hade säkrat en viktig strategisk position i östra Östersjön. Denna region, belägen mellan Ladogasjön och Finska viken, var avsedd att fungera som ett skydd mot ryska ambitioner att återerövra och öppna den lukrativa handelsvägen till Moskva. Ändå skulle Ingermanland under nästan ett sekel av svenskt styre visa sig vara mer en börda än en tillgång. Enbart avhandlingens titel sammanfattar den administrativa prövning som den svenska kronan upplevde i sina upprepade försök att kontrollera och integrera detta upproriska territorium. Kepsu visar briljant att det svenska riket, som i historieskrivningen ofta presenteras som ett exempel på en mäktig och effektiv stat, mer liknade en "maktlös stat" i sina östra periferier.
Chocken av den "stora reduktionen" (2)
Kärnan i Ingermanland-katastrofen låg reduktionspolitiken som Karl XI (2) lanserade på 1680-talet. Detta enorma åtagande att återta mark som givits eller sålts till adeln var avsett att återställa kungliga finanser som utarmats av årtionden av oavbruten krigföring. I Ingermanland antog operationen radikala proportioner: ungefär 80 % av marken, som tillhörde adeln, konfiskerades brutalt och återlämnades till kronan. De stora aristokratiska familjerna som hade byggt upp sina förmögenheter på dessa avlägsna länder såg sin värld falla sönder. Familjen De la Gardie, en gång herrar över enorma gods, förlorade upp till 80 % av sin inkomst från Ingermanland. Magnus Gabriel De la Gardie, som hade styrt som en furste över sina ägodelar, dog praktiskt taget utan pengar. Horns, Stenbocks, Posses, alla dessa berömda namn inom den svenska adeln var tvungna att sälja sin lösa egendom, avskeda sina tjänare och ibland till och med överge provinsen.
Bland dessa egendomslösa adelsmän fanns även familjer till officerare som nyligen adlats för sin militärtjänst. Familjen Kuhlman, vars bröder Johan och Peter hade fått sina adelsbrev 1649 som ett erkännande för sin tapperhet, tillhörde denna kategori av officerare som hade tjänat kronan lojalt och nu befann sig offer för dess hänsynslösa finanspolitik. Dessa män förkroppsligade en hel generation av svenska militärer som hade trott på imperiets löften. För bönderna i provinsen, övervägande ortodoxa och rysktalande, innebar herrebytet (efter reduktionen) föga förbättring. Långt ifrån att lätta deras börda som de hade hoppats, försökte kronan omedelbart maximera intäkterna från dessa nyförvärvade marker. Den lösning som valdes var lika enkel som den var katastrofal: skatteodling.
Jordbruksarrendets helvete
Istället för att direkt hantera skatteuppbörden sålde Stockholm denna rätt till privata entreprenörer, "skattebönderna", som betalade en fast summa till staten och behöll allt de lyckades pressa utöver det för sig själva. Systemet skapade ett perverst incitament för girighet, och övergreppen nådde nivåer som sällan setts någon annanstans i imperiet. Arkiven är fulla av kusliga vittnesmål. Carl Gustaf Falkenberg, en av de mest ökända skattebönderna, anklagades för att systematiskt tortera bönder för att få betalt. Gustaf Braunius, en annan, konfiskerade boskap och jordbruksredskap och dömde hela familjer till svält. Metoderna påminde mer om banditer än om statliga agenter. Pastor Matthias Moisander, ett förskräckt vittne till dessa grymheter, utbrast i en desperat vädjan:
"Ah! Du, gyllene, ädla, dyrbara Sveriges lag, som i hundratals år starkt upprätthölls och grundades på den Heliga Skrift, hur du har förlorat din kraft och styrka i Ingermanland och Karelen!"
Språkbarriären förvärrade situationen ytterligare. Bönderna talade ryska, ingermansfinska eller estniska. De svenska administratörerna förstod ingenting av deras klagomål. Den religiösa klyftan var avgrundsdjup. Befolkningen, trogen den ryska ortodoxin, såg sina kyrkor tvångsomvändas till lutheranismen, sina präster utvisas och sina seder förbjudas. För dessa bönder var det svenska styret inte bara ekonomiskt förtryck; det var religiös förföljelse.
Karta över Curland, Livonia, Ingria av Robert de Vaugoudy år 1749. Källa Gallica, BNF.
Uppror brygger
Explosionen var oundviklig. Redan på 1680-talet dök de första protesterna upp. Kollektiva petitioner strömmade in i Stockholm. Bönderna vägrade att betala vissa skatter som de ansåg olagliga. Några gick till och med i exil till Ryssland. År 1690 hade situationen försämrats farligt. Samlingar med flera hundra bönder bildades. Skatteindrivare attackerades, deras egendom beslagtogs. Det väpnade motståndet mot boskapskonfiskering ökade. Sedan kom den stora hungersnöden 1696-1697, en naturkatastrof som förvandlade den sociala krisen till en apokalyps. Två år i rad av katastrofala skördar decimerade mellan 15 och 25 % av befolkningen, och krönikor nämner fall av kannibalism i de mest avlägsna landsbygdsområdena. I detta sammanhang av fullständig förtvivlan nådde spänningarna mellan bönder och skattebönder sin kulmen. Stockholms svar var förutsägbart: brutalt militärt förtryck, avrättning av ledarna och förstärkning av garnisonerna. Några kosmetiska eftergifter beviljades – tillfälliga sänkningar av vissa skatter, utbyte av några särskilt korrupta administratörer – men skattesystemet fortsatte. De svenska myndigheterna förstod att de var tvungna att förhindra att oroligheterna eskalerade till ett utbrett uppror, men de vägrade att ta itu med de strukturella orsakerna till missnöjet.
En förödmjukad adel
Adeln i Ingermanland var en heterogen blandning som återspeglade det svenska imperiets sammansatta natur. Den inkluderade familjer som hade kommit direkt från Sverige, såsom generaler som belönades med mark för sina militära segrar. Adlade officerare som Kuhlmans representerade den kategori av yrkessoldater som hade gjort karriär i de kungliga arméerna och fått gods i erövrade provinser som belöning. Bland annat fanns gamla ryska bojarfamiljer (4) som hade stannat kvar efter 1617, ytligt konverterade till lutheranismen men ofta upprätthållit diskreta band med Moskva. Slutligen bidrog balttyska adelsmän från Livland och Estland med sin administrativa expertis och kommersiella nätverk. Inför reduktionen försökte denna adel göra motstånd. År 1679 beslutade en "hemlig församling" av adelskåren att skicka en delegation till Stockholm under ledning av översterna Frans von Knorring och Johan Apolloff. Dessa män presenterade en lång promemoria där de anklagade den kungliga kommissionen för alla tänkbara övergrepp. Men Karl XI och hans rådgivare avfärdade dessa protester utan omsvep. Den tyska adelns nederlag var fullständigt och innebar slutet på dess politiska inflytande. För att slutligen kuva denna motsträviga elit krävde generalguvernör Göran Sperling år 1688 att alla adelsmän, präster och borgare skulle svära en högtidlig trohetsed till kungen. I Narva och Nyen (5) var representanter för de olika stånden tvungna att svära "inför Gud och hans heliga evangelium" sin lojalitet mot kronan. Adelsmän och skattebönder var till och med tvungna att lova att deras bönder förblev lika lojala. Denna förödmjukande ceremoni bekräftade att kungamakten inte längre litade på sina egna tjänare i provinsen.
Karta över Narva från 1650. Heinrich Ceulenberg, Estlands nationalarkiv.
En bristfällig militär strategi
Paradoxalt nog tjänade all denna finanspolitiska och administrativa aktivitet officiellt ett militärt syfte. Ingermanland var tänkt som den första försvarslinjen mot en potentiell rysk attack. Intäkterna från Reduktionen var avsedda att finansiera moderniseringen och underhållet av en kedja av fästningar avsedda att stoppa fienden. Narva, Nöteborg, Nyenskans: dessa fästen var avsedda att bilda en ogenomtränglig barriär. Verkligheten var en helt annan. Trots de kolossala investerade summorna förblev befästningarna otillräckliga. Sverige hade flyttat sin strategiska tyngdpunkt söderut efter erövringen av de danska provinserna. Efterföljande guvernörer i Ingermanland vädjade till Stockholm om förstärkningar och medel, men deras förfrågningar förblev obesvarade. Dessutom var inga permanenta reguljära trupper stationerade i provinsen. Myndigheterna förlitade sig på lokala garnisoner och var beroende av utgifter från bondemiliser i farotider – samma bönder som de förtryckte och plundrade resten av tiden. Denna motsägelse avslöjar den grundläggande inkonsekvensen i den svenska politiken i Ingermanland. Om provinsen verkligen var strategiskt avgörande, varför inte etablera det permanenta försvarssystem som hade utgjort Sveriges militära styrka på andra håll? Svaret ligger i ett ord: kostnad. Ingermanland måste vara lönsamt för kronan, inte en börda. Skatteodling möjliggjorde intäktsutvinning utan att bygga upp en kostsam administration. Befästningarna måste vara självfinansierande. Denna redovisningslogik dömde alla seriösa försök att integrera landskapet från början till sämre.
Handel, den enda framgången
Medan den politiska och sociala historien om det svenska Ingermanland var ett fiasko, åtnjöt dess handelshistoria å andra sidan avsevärd framgång. Narva och Nyen blev blomstrande hamnar som kontrollerade den lukrativa transithandeln med Ryssland. Svensk export – järn, koppar och industrivaror – passerade genom dessa städer på väg till Moskva. I gengäld anlände ryska pälsar, timmer och spannmål, avsedda för västerländska marknader. Kronan uppmuntrade denna handel med skatte- och tullprivilegier. Narva, i synnerhet, upplevde en spektakulär tillväxt på 1690-talet. Juridiskt sett åtnjöt dessa städer samma status som de i Sverige, men deras kosmopolitiska befolkning – svenskar, tyskar, ryssar och finnar – gav dem en unik karaktär. De förkroppsligade vad Ingermanland kunde ha blivit: en bro mellan väst och öst, en plats för utbyte och välstånd. Men denna kommersiella framgång gynnade inte landsbygdsbönderna i någon större utsträckning, som fortsatte att lida under skatteböndernas ok. Kontrasten mellan stadsköpmännens rikedom och landsbygdsfattigdomen förvärrade bara de sociala spänningarna.
En provins som är omöjlig att kontrollera
Kepsu avslutar sin mästerliga studie med en enkel fråga: varför var Ingermanland så "svårt" att kontrollera? Hans svar ligger i flera faktorer som förstärkte varandra och skapade en ohanterlig situation. För det första var erövringen nyligen genomförd, och mindre än ett sekel av svenskt styre hade inte varit tillräckligt för att sudda ut århundraden av rysk och ortodox identitet. Befolkningen kände sig inte svensk och skulle aldrig göra det. För det andra var exploateringen överdriven. Grådig beskattning, särskilt kränkande leasing, och reduktionen destabiliserade fullständigt den lokala samhällsordningen. Även lojala undersåtar skulle så småningom ha gjort uppror. Den kulturella klyftan var oöverstiglig. Språkbarriären, den djupa religiösa konflikten och den ömsesidiga oförståelsen mellan administratörer och befolkningen omöjliggjorde ett normalt styre. Slutligen dömde den geopolitiska positionen provinsen. Som en militariserad gränszon, ständigt hotad av Ryssland och omöjlig att försvara tillräckligt, representerade Ingermanland en strategisk börda snarare än en tillgång.
År 1703, under Stora Nordiska kriget, återerövrade Peter den Store lätt Ingermanland och grundade Sankt Petersburg där. Det svenska styret, som bara hade varat i 86 år, slutade i misslyckande. Som Kepsu sammanfattar: ”Ingermanland förblev ända till slutet en främmande provins inom det svenska riket – erövrat med vapenmakt, exploaterat ekonomiskt, aldrig riktigt integrerat kulturellt eller politiskt. Dess förlust 1703 var inte bara ett militärt nederlag, utan kulmen på ett sekel av administrativt och politiskt misslyckande.” Omnämnandet av familjen Kuhlman i indexet till denna monumentala avhandling tjänar som en påminnelse om att bakom statistiken och de strukturella analyserna låg mänskliga berättelser. Familjer som Johan och Peter Kuhlman, lojala officerare som hade tjänat kronan med heder, såg sina förhoppningar om välstånd krossade av de finanspolitiska kraven i en stat som ständigt var i krig.
Ny plan över staden och fästningen Sankt Petersburg av Roth, Christoph Melchior, publicerad 1776.
(1) Kasper Kepsu tillägnade sin doktorsavhandling en av de mest gåtfulla och turbulenta provinserna i det svenska riket. Hans monumentala verk på nästan 400 sidor, som försvarades vid Helsingfors universitet år 2014 och publicerades av Finska Vetenskaps-Societeten i den prestigefyllda serien ”Bidrag till kännedom av Finlands natur och folk”, satte omedelbart sin prägel på nordisk historieskrivning. Kepsu, som numera är lektor i nordisk historia vid Åbo Akademi i Åbo, har etablerat sig som en av de ledande internationella specialisterna på Ingermanland och det svenska rikets gränsområden under tidigmodern tid. Han har också publicerat anmärkningsvärda verk om borgarna i Nyen och deras roll som finansiärer under stora nordiska kriget (1700-1721), samt om befolkningsrörlighet i gränsområdena mellan Finland och Ryssland. Hans forskning fokuserar på förhållandet mellan centralmakt och periferi, svensk statsbyggande och samspelet mellan civilbefolkning och militära myndigheter. Kepsu är regelbunden föreläsare vid europeiska universitet, särskilt i Wien och Uppsala, och fortsätter att utforska dessa bortglömda territorier som en gång var centrum för rivaliteter mellan de baltiska stormakterna.
(2) Den stora reduktionen var en reform som genomfördes i Sverige år 1680, under vilken den svenska monarkin återtog mark som tidigare beviljats adeln, och den gamla godsägaren förlorade grunden för sin makt. I Sverige syftar reduktioner (reduktion) mer generellt på återlämnandet till kronan av förläningar som hade beviljats adeln. Flera reduktioner ägde rum, varav den år 1680 var den sista.
(3) Karl XI, född den 24 november 1655 i Stockholm och död den 5 april 1697 i samma stad, var kung av Sverige från 1660 till sin död.
(4) En bojar är en aristokrat i de icke-grekisk-ortodoxa länderna i Östeuropa: Ukraina, Vitryssland, Moldavien, Valakiet, Transsylvanien, Ryssland, Serbien och Bulgarien. Etymologiskt sett kommer termen bojar från ordet *boi*, som betyder strid. Även om de betraktades som aristokrater, var bojarer, före Ivan III:s regeringstid, främst erkända som stora militära ledare och krigare.
(5) Nyenskans (bokstavligen ”Fortet vid Neva”) var en svensk fästning som byggdes 1611 vid mynningen av floden Neva i Ingermanland. Den erövrades 1703 av Peter den store och bildade kärnan i den ryska imperiets nya huvudstad, Sankt Petersburg i Ryssland.
Bröllopet ägde rum den 2 januari 1637, mitt under trettioåriga kriget, i Alt-Stettin, och predikan trycktes omedelbart av Georg Gowen – ett sällsynt vittnesbörd om ett ögonblick av kärlek mitt i kaos. Jag har skrivit texten nedan baserat på detta historiska originaldokument, som förvaras på Herzog August Bibliothek i Wolfenbüttel.
Predikan hållen av pastor Christophorus Schultetus i anledning av överstelöjtnant Gerhard Kuhlemans och Barbara von Eckstads vigsel.
En kall vintermorgon i Gamla Stettin, medan trettioåriga kriget fortfarande härjade i Europa, möttes två öden i Sankt Jakobs kyrka. Han, Gerhard Kuhlman, en tapper överstelöjtnant i den svenska kronans tjänst, bar sin krigsuniform under sin ceremoniella mantel. Hon, Barbara von Eckstadt, en dygdig ung kvinna från en adlig familj, stod i begrepp att förena sitt öde med en mans vars yrke var strid. Pastor Christophorus Schultetus stod framför dem, medveten om ögonblickets allvar. Hur kunde han välsigna denna förening när vapenskölden fortfarande ekade vid stadsportarna? Hur kunde han lova en fredlig framtid till en brud vars make kunde ge sig ut i strid redan nästa dag?
Den gyllene ringen och Davids lärdomar
Pastorn tog vigselringen i sina händer och började sin predikan, vävande en metafor som skulle vara i över en timme. Denna ring, förklarade han för de troende som samlats i den kalla kyrkan, var inte bara ett smycke. Den var symbolen för fyra eviga sanningar. ”Vissa mumlar”, började han och tittade sig omkring i församlingen, ”att en soldat inte ska gifta sig. Att svärd och kärlek inte går ihop. Att krig gör män för hårda för äktenskaplig ömhet.” En tung tystnad föll. Alla visste att Barbara hade hört samma förebråelser. ”Men titta på David!” utbrast pastorn. ”Var han inte en formidabel krigare? Ändå, när han såg Abigail, denna visa och dygdiga kvinna, såg han henne inte som ett hinder för hans militära skicklighet, utan som en följeslagare för hans själ.”
Predikanten återberättade sedan denna bibliska berättelse med passion: hur den rike Nabal hade förolämpat David och hans svältande män, hur den rasande krigaren hade svurit att döda alla män i hushållet, och hur Abigail, med sin visdom och sitt mod, hade kommit för att möta honom med proviant, bugat sig för honom och stillat hans ilska med sina trosord. ”Du förstår”, fortsatte Schultetus, ”David blev inte mindre modig efter att ha gift sig med Abigail. Tvärtom! För kärleken till en dygdig kvinna försvagar inte en man – den ger honom ytterligare en anledning att kämpa, ett hem att återvända till, ett ljus i krigets mörker.”
När Gud förenar hjärtan
Barbara skulle lämna sin familj, sitt hemland, för att följa en man vars öde var osäkert. Pastorn visste detta. Så han berättade historien om Rebecca, den unga kvinnan som århundraden tidigare, när hon tillfrågades om hon ville åka till ett avlägset land för att gifta sig med Isak, som hon aldrig hade sett, helt enkelt svarade: "Ja, ich will mitziehen" – "Ja, jag vill åka." ”Gud är guldsmeden som smider förbunden”, förklarade Schultetus och lyfte ringen mot ljuset som strömmade genom de målade glasfönstren. ”Vad spelar det för roll om den här ringen är gjord av guld, silver eller järn? Vad spelar det för roll om mannen är en prins eller en soldat, om hustrun är rik eller ödmjuk? När Gud förenar två själar i Herrens fruktan och dygd, kan ingen människa skilja dem åt.” Han erinrade sig att David var en utfattig flykting när han gifte sig med Abigail, änkan efter en förmögen man. Hon ägde tusentals får och getter, tjänare och mark. Han hade bara en skara lojala krigare och den utlovade smörjelsen av ett framtida kungarike. ”Ändå såg hon inte sin fattigdom – hon såg sitt hjärta enligt Guds vilja.”
Lågan som förenar
”Äktenskaplig kärlek”, förklarade pastorn allvarligt, ”är en helig eld som smälter två varelser till ett. Inte som två människor som bara står sida vid sida, utan som två ädelmetaller som smeden smälter samman för att skapa en legering starkare än endera var för sig.” Han varnade för dem som prioriterar skönhet eller rikedom. Abigail var visserligen vacker och rik – den bibliska texten nämner detta. Men det var inte det som hade vunnit Davids namn. ”Hör hur hon sade: ’Herren beskydda min herre! Ty du utkämpar Herrens strider, och ingen skada må finna dig i alla dina livsdagar!’” ”Där”, utbrast Schultetus, ”är en kvinna som förstod sin mans öde! En kvinna med visdom, ödmjukhet, tålamod och omdöme. En kvinna som visste hur man förvandlar ilska till mildhet, som kunde lugna ett rasande lejon med den rena kraften i sina visa ord.” Han citerade sedan Syrach: ”En dygdig kvinna är en dyrbar gåva… En kvinna som vet hur man tiga är en gåva från Gud… Det finns inget mer värdefullt på jorden än en from hustru.”
Den ändlösa cirkeln
När predikan närmade sig sitt slut höll pastorn upp ringen inför hela församlingen. ”Titta på den här cirkeln. Kan du hitta en början? Kan du hitta ett slut?” Tystnad i kyrkan. "De gamla egyptierna såg cirkeln som en symbol för evigheten. Så är det med äktenskapet. Vad Gud har sammanfogat, får ingen människa skilja åt. Varken avstånd, krig, år eller prövningar." Sedan talade han om Rut, änkan som vägrade överge sin svärmor Naomi, och uttalade dessa odödliga ord: ”Dit du går, där går jag. Där du bor, där bor jag. Ditt folk är mitt folk, och din Gud min Gud. Där du dör, där ska jag dö, och där ska jag begravas. Må Herren straffa mig om något annat än döden skiljer oss åt!” ”Barbara”, sa han och vände sig till den unga bruden, ”idag lämnar du din fars hus för att följa en krigare. Vägarna kommer att bli långa, separationerna smärtsamma, orons nätter många. Men kom ihåg: Gud har förenat er. Vart han än går, kommer ni att gå. Och när kriget kallar honom långt borta från er, kommer er kärlek att vara hans osynliga sköld, hans fästning, hans anledning att återvända.” Sedan vände han sig till Gerhard: ”Och du, tappre soldat, kom ihåg att Hektor själv, Trojas störste krigare, sade till sin hustru Andromache: ’Du är min far och mor, du är min bror, du är min blomstrande ungdoms make.’ En mans sanna styrka är inte att vara ett lejon i sitt hus och terrorisera sin familj, utan att vara öm mot dem han älskar samtidigt som han förblir fruktansvärd mot sina fiender.”
Pastorns avsked
Christophorus Schultetus avslutade sin predikan med en innerlig bön: "Må Gud, som förenade David och Abigail, Isak och Rebecka, bevara er i sin eviga och odelbara kärlek. Må han ge er ett glädjefyllt och fridfullt äktenskap, fyllt av kärlek och välsignat med all gudomlig rikedom. Må er förening vara så stark att även döden själv kämpar för att urskilja sina band. Och må ni en dag, i evigheten, återförenas med Kristus och alla de utvalda i fullkomlig och oändlig kärlek." L’anneau passa au doigt de Barbara. Dehors, la neige commençait à tomber sur Stettin. Quelque part, les tambours de guerre résonnaient encore. Mais en cet instant, dans cette église, deux âmes venaient de devenir une, pour le temps et pour l’éternité. Amen.
Gerhard Kuhlman dog några månader senare, den 10 juni samma år, 1637, under attacken mot Saatzig slott. Hade paret hunnit bli gravid? Hade Gerhard och Barbara några ättlingar?
Huvudsyftet med denna artikel är inte att sammanfatta Trettioåriga kriget i några få rader (ett komplext ämne) utan att klargöra sammanhanget för de händelser som inträffade under detta krig för att göra de olika texterna eller breven som nämner bröderna Johan och Gerhard Kuhlman begripliga.
Gustav II Adolf à la Bataille de Breitenfeld in 1631, peinture de Jean Jacques Walter
I. Grunden (1544-1618)
Den svenska armén uppstod på riktigt 1544 när Gustav Vasa, efter de tyska landsknechtarnas kostsamma nederlag mot de upproriska bönderna i Småland, skapade den första stående armén genom utskrivning vid Västerås lantdag. Hans efterträdare experimenterade: Erik XIV (1560-1577) hämtade inspiration från Machiavelli och organiserade kohorter (fånikor) som stred med pikar, men hans reformer övergavs efter den danska invasionen 1568. Johan III (1577-1592) föredrog tyska eller skotska legosoldater, vilka visade sig vara en besvikelse i Livland. Karl IX (1604-1611) förstod äntligen behovet av att modernisera den nationella armén: han utsåg greve Johan av Nassau till sin instruktör, som återställde disciplinen och anammade de linjära holländska träningsmetoderna. Men i september 1605 avslöjade det förkrossande nederlaget vid Kirchholm (1) mot polackerna alla brister i den svenska militära organisationen. Denna hårda läxa skulle komma att tjäna hans son, Gustav Adolf, direkt, som besteg tronen 1611 och omedelbart genomförde en fullständig omstrukturering av armén och lade grunden för en militärmakt som skulle få hela Europa att darra.
II. Gustav Adolfs reformer: att skapa en nationell armé
Efter freden i Stolbovo (2) år 1617 omorganiserade Gustav Adolf armén fullständigt. Planen från 1623 föreskrev nio provinsiella regementen (inklusive Finland och Karelen) med totalt 240 kompanier och 36 000 man. Organisationen var tydlig: 150 man per kompani, fyra kompanier som bildade en bataljon och tre bataljoner en operativ brigad. Men rekryteringen var en fruktansvärd börda för bönderna. Unga bönder inkallades mellan 15 och 18 år för 30 års obligatorisk tjänstgöring – en ung man som rekryterades vid 16 års ålder skulle inte friges förrän han var 46! Lantdrängar togs före bönder, änkors söner skonades i allmänhet, lösdrivare inkallades omedelbart, men aldrig brottslingar. Gruvarbetare från Bergslaget (3) var undantagna. Rekryteringen sker under ansvar av pastorerna och kyrkorådet som upprättar listorna och presenterar kandidaterna för militärtjänst för kungens kommissionärer.
Mellan 1613 och 1631 gjorde Dalarna (4) flera uppror. Åren 1613-1614 deserterade soldater som värvades i Dalarna i massor och återvände hem från Finland. När myndigheterna försökte straffa dem utbröt slagsmål. År 1624 utbröt ett myteri i Kalmar län bland soldater som stöddes av lokala bönder under en viss Joh Stind – men det slogs snabbt ner. Åren 1629-1631 inträffade ytterligare oroligheter i Dalarna. Dalarnas och Smålands värnpliktiga deporterades sedan som nybyggare till Ingermanland. I Finland var överdrifterna ännu värre. En avdelning finska soldater som skickades till Tavasteland för att hämta tillbaka övergivna rekryter utmärkte sig genom sådana överdrifter att bönderna, som klagade till generalguvernör Karl Oxenstierna, hotade honom med ett allmänt uppror. Bönderna anklagade också soldaterna för att missbruka deras mark. Mellan 1626 och 1630 försåg värnplikten ändå med nästan 50 000 soldater: 8 000 år 1626, 13 500 år 1627, 11 000 år 1628, 8 000 år 1629, 9 000 år 1630.
För att förvandla dessa motsträviga bönder till soldater införde Gustav Adolf en drakonisk disciplin, som anges i "Krigsparagraferna" från 1621. Alla blasfemier och eder bestraffades hårt. Brist på religiös nit under de gemensamma morgon- och kvällsbönerna resulterade i bidrag till fattigkollekten. Anmärkningsvärt nog fick varje soldat en bönebok – en unik praxis i Europa vid den tiden. Straffen var skoningslösa: stöld på marschen bestraffades med döden. Mindre förseelser ledde till att lön för sjukstugan undanhölls, samt användning av järn och piskor. Hela enheter kunde bestraffas: uteslutning från kantoneringarna, konfiskering av standar och decimering med arkebuseld eller hängning. Dueller mellan officerare bestraffades med döden. Inga kvinnor var tillåtna i lägren – en skarp kontrast till utsvävningarna i den tidens arméer. För att upprätthålla denna lag skapade Gustav Adolf regementsdomstolar (överste och assessorer) och en högsta myndighet: Krigsrätten, under ledning av Jacob Pontusson de La Gardie, stormarskalk i kungariket sedan 1620. La Gardie hade tjänstgjort under Maurits av Oranien-Nassau och infört holländska metoder. Den militära lagen skulle läsas högt för varje regemente en gång i månaden.
Men denna disciplin hade ett pris: lönen måste betalas regelbundet tre gånger i månaden (den 11:e, 21:a och sista dagen). År 1632 fick en enkel musketör cirka 4 riksdaler i månaden, en löjtnant 30 riksdaler och en kapten 700 riksdaler om året. Kungen var omgiven av ett kyrkligt konsistorium lett av en stor almoner som inspekterade alla regementsprästerna. Patriotism blandades med luthersk glöd: till fruktan för påven lades upphöjelsen av "götiken". Denna armé väckte Richelieus beundran lika mycket som den danske sändebudets, Peder Galts.
Det strikta förbudet mot plundring under Gustav Adolf etablerade initialt den svenska arméns rykte och skilde den radikalt från andra europeiska styrkor. Stöld på marsch bestraffades med döden, och denna stränghet imponerade på samtida som var vana vid att se arméer systematiskt plundra civilbefolkningar. Denna exemplariska disciplin försämrades dock gradvis av flera avgörande skäl: För det första, den ökande oregelbundenheten i lönen. Så länge soldaterna fick betalt tre gånger i månaden enligt schemat kunde de köpa sina provianter. Men så snart betalningarna blev mindre frekventa blev behovet av att leva av jorden oundvikligt. Med tiden försvagades denna passiva lydnad gradvis, och nödvändigheten av att leva av jorden ledde till krigsbidrag, rekvisitioner och till och med plundring. För det andra omvandlades även armén själv och blev kosmopolitisk. I början av 1632 bestod armén endast av 12 % svenskar och finnar, jämfört med 88 % utländska legosoldater, och den ursprungliga disciplinandan tenderade att urholkas. De tyska, schweiziska och skotska legosoldaterna hade inte uppfostrats i den lutherska glöd och "gotiska messianism" som animerade de nationella trupperna. Även fälttågens förlängning spelade en roll. Ju längre kriget drog ut på tiden, desto svårare blev det att upprätthålla regelbundna försörjningar från Sverige. Arméerna var tvungna att överleva på plats. Slutligen hade det också funnits några exempel på "lönsam plundring": Under danska kriget (1643-1645) opererade Torstensson (5) i Holstein och Jylland där "de plundrade, de tog fina hästar" från vilka en kavallerikår skapades. Detta försörjde truppernas behov, och plundring blev en accepterad, till och med uppmuntrad, strategisk nödvändighet.
Förbudet mot plundring var ett grundläggande ideal för Gustavus Adolfs armé, vilket gav den dess rykte mellan 1621 och de första åren av trettioåriga kriget. Men detta ideal kunde inte motstå den nationella arméns omvandling till en kosmopolitisk legosoldatstyrka, den ökande oregelbundenheten i lön och förlängningen av fälttågen, vilket gjorde plundring inte längre till ett brott utan en nödvändighet för överlevnad.
III. Landstigningen och den kosmopolitiska förvandlingen
I juni 1630 landsteg Gustav Adolf på Pommerns kust med endast 13 000 man, två kavalleriregementen (Vestergötland och Småland) och fyra svenska infanteriregementen. Det var en huvudsakligen svensk och homogen armé. Det fransk-svenska Bärwaldfördraget (23 januari 1631), som beviljade subventioner, förändrade allt. Frankrike finansierade en armé på 30 000 infanterister och 6 000 kavallerier. En massiv rekrytering av utländska legosoldater började sedan: tyskar, schweizare, skottar från den berömda "Gröna brigaden", engelsmän och irländare.
Fältmarskalk Wrangel (1613-1676)
Generalstaben befolkas av tjeckiska flyktingar. I början av 1632 var förvandlingen häpnadsväckande: av 120 000 män var endast 12 % svenskar och finskar, ungefär 15 000 soldater. De övriga 105 000 var legosoldater! Det hade blivit "en kosmopolitisk styrka". Vid kungens död den 16 november 1632 uppgick armén till 130 000 man. Soldaterna hade inga uniformer. De bar tunikor fodrade med pälsrockar på vintern och regementena kännetecknades av färgen på sina flaggor: gul, blå, grön, röd, vit.
Den 16 november 1632 i Lützen, i spetsen för sitt kavalleri, stupade Gustave-Adolphe i strid. Men han hade utbildat krigsledare av samma kaliber: Horn, Banér, Torstensson, Wrangel, Bernhard av Sachsen-Weimar.
General Johan Banér (1596-1641). Överbefälhavare för den svenska armén.
Den 6 september 1634 innebar det förkrossande nederlaget vid Nördlingen (6) ett allvarligt slag mot nordbornas prestige. Förlusterna var enorma och deserteringarna utbredda. Johan Banér, utsedd till överbefälhavare för alla svenska styrkor i Tyskland, var tvungen att återställa disciplinen genom rigorösa åtgärder mot myterister, lösentagare och plundrare. Förstärkt av Guébriants franska trupper (7) avancerade han in i södra Tyskland. Efter en vinteroffensiv i Böhmen berövade hans död vid Halberstadt i maj 1641 armén en tapper ledare "älskad av män trots sin barskhet".
Brev från Gerhardt Kuhlman till general Baner, 24 maj 1634. Han belägrar Breslow. Svenska militärarkivet.
Svenskarna triumferar vid Chemnitz 1639 under Johan Banér över kejsardömet, träsnitt från 1860 efter en teckning av Josef Mathias von Trenkwald.
År 1637 var en kritisk period. Endast 45 000 man återstod under svenskt befäl, varav endast 30 000 var stridande – de återstående 15 000 var garnisonstrupper. I landstigningshamnarna användes svensk-finska trupper av säkerhetsskäl och tog emot betalning i livsmedel på grund av brist på medel. "Integrationen av svenskar och tyska legosoldater blev allt svårare."
Det bör noteras här att de flesta av de texter som hittats nämner bröderna Kuhlman under denna svåra period från 1634 till 1637.
Kavalleriöverstelöjtnant Johan Kuhlman inventerar sina trupper år 1637. Svenska Rullors.
Johan Kuhlman belägrade Glogow år 1639.
Från 1643 till 1645 tillät det danska kriget Torstensson att orkestrera en avledningsmanöver som smickrade den nationella stoltheten. I Holstein och Jylland utfördes plundring, och fina hästar beslagtogs, från vilka en kavallerikår skapades. "Detta sörjer för truppernas behov." Slutligen marscherade Torstenssons, Wrangels och Königsmarks arméer, allierade med fransmännen, segrande i Bayern, mot Wien och gick in i Prag. Westfaliska freden (7) år 1648 befäste den svenska soldatens storhet i Europa.
IV. Återvändandets problem (1650-1653)
Våren 1650 var den svenska armén tvungen att upplösa sina trupper. Men hur kunde män som hade upplevt krig föras tillbaka till Sverige? undrade den franske diplomaten Chanut, som konstaterade: "Det är omöjligt för de soldater och officerare som har kommit till Sverige att uthärda umbäranden och sparsamhet, efter att ha smakat krigets läckerheter i Tyskland." År 1652 hade den kungliga garden inte fått sin lön på sex månader, och många soldater begärde permission eller deserterade. Spannmålsbidraget som soldaternas änkor fick avskaffades, och de försvunna soldaterna vandrade runt i landet, vilket bidrog till den tidens sociala kris. Riksdagen 1652, som hölls under drottning Kristina, beslutade om ytterligare värnplikt för de följande tre åren, med särskilda krav för bönder underställda herrar, men 1653 tvingade ett allvarligt bondeuppror kavalleri och artilleri in för att kväva det. Detta var Närkeupproret (8). Karl X Gustav ärvde en särskilt svår situation. År 1634 bestod armén av 23 regementen fältinfanteri (1 200 man vardera) och 8 kavalleriregementen (800-1 000 väpnare). Selektiv militärtjänst förblev mycket impopulär. Klagomål översvämmade riksdagen. Rådet tvekade och övervägde att ersätta utgifterna med högre skatter för att rekrytera legosoldater. Inför det polska fälttåget 1855 införde Karl X sin armé på 40 000 soldater en disciplin lika sträng som Gustav Adolfs, fortfarande inspirerad av gotisk och luthersk messianism. Men soldaterna, berövade proviant och utan lön, var tvungna att leva på lokalbefolkningen. Särskilt de tyska regementena utmärkte sig i Polen genom plundring, våldtäkt och mordbrand, samt genom att vanhelga kyrkor på landsbygden och i städerna. Segrar hade redan omintetgjorts av ett folks moraliska motstånd. Fördragen i Roskilde och Oliva (9) belönade ändå alla dessa extraordinära ansträngningar: Sverige hade skapat ett Östersjövälde.
(1) Slaget vid Kirchholm den 27 september 1605 var ett av de största slagen i det polsk-svenska kriget 1600–1611. Slaget ägde rum vid Kirchholm (nu Salaspils i Lettland). Det polsk-litauiska samväldets styrkor under Jan Karol Chodkiewicz, trots att de var i underläge, besegrade snabbt Karl IX:s svenska styrkor. Denna seger präglades av det polsk-litauiska tunga kavalleriets (husarernas) styrka.
(2) Stolbovo-fördraget, undertecknat den 27 februari 1617, var ett fördrag som avslutade Ingriska kriget (1610-1617) mellan Sverige och Ryssland efter misslyckandet med den svenska belägringen av Pskov.
(3) Bergslagen är en gruvregion belägen norr om Mälaren i Sverige, utmärkande för sin kultur och historia. Gruvdrift och metallurgisk verksamhet går tillbaka till medeltiden.
(4) Dalarna (bokstavligen "dalarna") är en historisk provins i mellersta Sverige. Dess gränser har övertagits av Dalarnas län.
(5) Lennart Torstenson (eller Lennart Torstensson), född den 17 augusti 1603 i Forstena (Västergötland) och död den 7 april 1651 i Stockholm, var en svensk militärofficer. Han var även rådgivare åt kungariket Sverige och landshövding.
(6) Det första slaget vid Nördlingen ägde rum den 5 och 6 september 1634 under trettioåriga kriget. Svenskarna hade inte kunnat dra nytta av den protestantiska segern vid Lützen på grund av sin kung, Gustav Adolfs, död. Kejserliga styrkor återtog initiativet och ockuperade 1634 staden Regensburg, vilket hotade att avancera längre in i Sachsen. Protestanterna insåg att de var tvungna att göra en samlad insats för att återta staden och planerade därför en nattlig attack.
(7) Jean-Baptiste Budes de Guébriant, greve av Guébriant, född i Saint-Carreuc den 2 februari 1602 i en gammal bretonsk familj, dog den 24 november 1643 av ett sår han ådrog sig den 17 november 1643 av ett falkskott som slet av hans högra arm under belägringen av Rottweil. Han var en aktiv soldat under trettioåriga kriget. Falketten, eller den avlånga bombarden, är en lätt artilleripjäs som är 6 till 7 fot (cirka 2 m) lång, med en diameter på två tum (kaliber 50,8 mm) och en projektil som väger 1 till 1,5 pund (453 till 700 g).
(8) Närke ligger i hjärtat av Sverige och dess huvudstad är Örebro med sin magnifika medeltida borg. Landskapet, som inkluderar det vackra naturreservatet Bergslagen, gränsar i norr till Kilsbergen och i sydväst till Tivedens nationalpark. Närke var en gång känt för sina krigiska bönder.
(9) Roskildefreden var ett fördrag som ingicks den 26 februari 1658 i Roskilde, genom vilket kung Fredrik III av Danmark-Norge avträdde sina södra provinser på den skandinaviska halvön till kung Karl X Gustav av Sverige. Olivafreden var ett fredsavtal som undertecknades vid Oliva kloster nära Danzig (Gdańsk) i Preussen den 3 maj 1660. Det avslutade det första nordiska kriget mellan Vasadynastin i Sverige och Polen, kurfursten av Brandenburg och den heliga romerska kejsaren.
