Familjen Kuhlman spänner över 400 år av europeisk historia, från Pommern till Algeriet, och passerar genom Livland, Ingermanland och Sverige. År 1844 blev Josef Kuhlman, arvtagare till denna dynasti, en av de första svurna sjöfartsmäklarna, sedan generalkonsul 1873. Denna familjesaga återberättas av en direkt ättling till Johan de Jamawitz.
Kategori: Tecken
Rencontrez les figures marquantes qui ont façonné l’histoire de la famille Kuhlman à travers les siècles. Des officiers intrépides de la Guerre de Trente Ans aux érudits francs-maçons de la Suède Gustavienne, en passant par les diplomates en Afrique du Nord et les artistes inspirés, cette catégorie brosse le portrait d’hommes et de femmes aux destins singuliers. Découvrez leurs récits de vie, leurs ambitions et les traces qu’ils ont laissées dans les archives de l’Europe et du Maghreb
Quand Heinrich Kuhlman prête serment comme Borgare de Norrköping le 17 novembre 1726, il n’arrive pas totalement en étranger. Il rejoint une ville où son frère aîné, Joachim Adolph Kuhlman, est déjà une figure établie et connue des autorités, inscrite dans les registres à une douzaine de pages au moins et intégrée dans les réseaux commerciaux de la région. L’index du registre de bourgeoisie est éloquent : Joachim Adolph y apparaît à treize reprises1, medan Heinrich inledningsvis bara kommer att ha en ingång. Denna obalans är inte ett tecken på ojämlikhet mellan bröder utan helt enkelt ett tecken på att den ene gick före den andre, att han testade förutsättningarna, byggde relationer och fick de nödvändiga tillstånden. Joachim Adolph var pionjären.
Les deux frères sont nés à Gadebusch, en Mecklembourg. Joachim Adolph voit le jour le 7 août 1687 ; Heinrich, le 5 novembre 1693. Six ans les séparent. Heinrich est le benjamin de la fratrie. Quand l’aîné obtient son premier passeport suédois, le cadet n’a pas encore vingt ans.
1712 — Första svenska passet
Det första dokumentet som bevaras i Joachim Adolphs akt på Riksarkivet är från den 5 april 1712. Det är undertecknat av Carl Gustaf Mörner, fältmarskalk och generalguvernör i Göteborg och Bahus, på uppdrag av Sveriges kung. Det är ett formellt kungligt pass som ger innehavaren rätt att resa fritt ända till Stockholm.
Pass för Hamburgsk Expedition : Jochim Adolf Kullman
« Passeport pour l’Expédition de Hambourg : Jochim Adolf Kuhlman »
Vid tjugofem års ålder var Joachim Adolph redan medlem i Hamburgexpeditionen, en grupp köpmän organiserade kring handeln mellan Hamburg och Sverige. Han befann sig i Göteborg, fick kungligt lejdstillstånd och gav sig av till Stockholm. Året var 1712, mitt i Stora Nordiska kriget. Sverige, under Karl XII, var i krig, sjövägarna övervakades och pass krävdes för alla resor. Joachim Adolph visste hur man navigerade i denna komplexa miljö.
Östersjöområdet: Lübeck, Hamburg, Göteborg
Fem år senare, i december 1717, utfärdade staden Lübeck ett officiellt hälsointyg åt honom. Dokumentet, utfärdat av borgmästaren och den fria kejserliga stadens råd, intygade att Lübeck var fritt från alla smittsamma sjukdomar, ett väsentligt villkor för att få anlöpa en utländsk hamn. Blanketten, tryckt med gotisk skrift, innehöll, med sekreteraren Pelhofz handstil, resenärens namn och den exakta anledningen till hans resa:
Jochim Adolff Kühlmann, fürsichtiger Bürger, welcher seiner Handels Geschäft halber von hinnen nach Hamburg und von dannen nach Gottenburg zu öffte zu reißen, und so dan wieder aufhero nach Lübeck zu retourniren Vorhabens…
« Jochim Adolff Kühlmann, citoyen reconnu, qui, pour ses affaires commerciales, a l’intention de voyager d’ici à Hambourg, puis de là à Gothenburg, et d’en revenir à Lübeck… »
Kretsen är nu väletablerad: Lübeck→Hamburg→Göteborg→Lübeck
Joachim Adolph effectue ce trajet à plusieurs reprises, l’expression zu öffte zu reißen (voyager fréquemment) l’indique sans ambiguïté. C’est est un marchand professionnel, inscrit dans une logique commerciale régulière et documentée. Le sel, les marchandises diverses, les affréteurs, les ports suédois, tout cela forme un système qu’il connaît et pratique depuis au moins 1712.
1718: Ett väletablerat nätverk
År 1718 var ett år av intensiv administrativ aktivitet. Joachim Adolph, baserad i Linköping, en stad nära Norrköping, huvudstad i Östergötland, drev aktivt olika initiativ. I februari 1718 upprättades ett kollektivt intyg i Stockholm av flera köpmän till hans fördel. I augusti 1718 intygade köpmannen Johan Kruge att det kommersiella nätverk som Joachim Adolph var förknippad med, centrerat kring P. Anton von Cölln från Lübeck, hade handlat med svenska hamnar sedan åtminstone 1715, med Kalmar för salt och diverse varor, och förmodligen även med Norrköping.
Den 27 juni 1718 undertecknade Joachim Adolph personligen en petition riktad till Landshövding, landshövdingen i Östergötland.
Ergebenster Diener — Jochim : Adolph : Kuhlman ✝
”Mycket hängiven tjänare — Jochim Adolph Kuhlman” — standardformel för tyska affärsbrev från 1700-talet, följt av hans personliga initialer.
Detta är Joachim Adolphs handskrivna signatur. Han är väl bevandrad i konventionerna för officiell korrespondens; han vet till vem och hur man skriver. Han begär kungligt tillstånd för handel och resor. Det gynnsamma svaret kommer att nå honom den 22 februari 1719.
Vad intygen avslöjar: År 1718 kunde Joachim Adolph mobilisera flera köpmän etablerade i Stockholm för att vittna till hans fördel. Detta nätverk av referenser – Johan Kruge, P. Anton von Cölln från Lübeck, undertecknarna av det kollektiva intyget – var resultatet av sex års aktiv närvaro på de baltiska handelsvägarna. Det var inte en främling som knackade på dörren till de svenska myndigheterna: det var en välkänd, rekommenderad och förväntad man.
Rekommendation från köpmannen Joachim Kruge, 2 augusti 1718
Kollektivt uttalande från Stockholms köpmän, 1718.
Joachim Adolph, Borgare i Norrköping
År 1719 svors Joachim Adolph in som borgare i Norrköping. Stadsbokens register nämner honom tretton gånger, mellan sidorna 240 och 964, en närvaro som sträckte sig över flera decennier och omfattade en mängd olika aktiviteter: handel, skiljedom och vittnesmål. Han var en framstående figur i stadens köpmannasamhälle, känd av magistraten och integrerad i dess kretsar. I samma register nämns även Georg Kuhlman (sidorna 206, 325, 331, 487) och Johan Kuhlman (sidan 325), andra medlemmar av familjen Kuhlman som var närvarande i Norrköping, vars exakta kopplingar till Joachim Adolph och Heinrich ännu inte är fastställda.
Familjen Kuhlman hade just slagit rot i Norrköping.
17 november 1726 — Heinrich avlägger eden
Norrköpings stadsbok, på sidan 919, registrerar edsavläggningen (Ed) som hölls i november 1726 i närvaro av Redmännen, ledamöterna i stadsfullmäktige: Mathias Wetterberg, David Schröder, Peter Morterfon, Henric Kliver, Johan Jeachem, Elias Wetterblad. Sida 920 listar årets nya borgare, under anteckningen anno 1726:
Lorens Wittespen, Johan Zettren, Claes Dahlgren, Anders Jerfson, Henric Kuhlman…
Heinrich Kuhlman, känd på svenska som Henric, blev borgare i Norrköping den 17 november 1726. Han var trettiotre år gammal. Han var yngst i familjen, fjorton år hade hans äldre bror föregått honom på dessa vägar. De två bröderna föddes i samma stad, Gadebusch; de befann sig båda i Norrköping hösten 1726.
Svära in av Heinrich / Heinrich Kuhlman som Borgare i Norrköping, 17 november 1726.
Vad det här fallet avslöjar om familjen
Mellan 1712 och 1726 spårar Joachim Adolphs akt fjorton år av en sammanhängande familjestrategi. En äldre bror ger sig av först, bygger tålmodigt upp ett handelsnätverk i Östersjön, bosätter sig i regionen, får sina papper och ger sig till känna för myndigheterna. Sedan välkomnar han den yngste brodern. Detta är ett klassiskt mönster i handelsfamiljer inom Hansan: den äldste banar väg, den yngre befäster och etablerar verksamheten. Joachim Adolph gjorde förberedelserna. Heinrich kommer att anlända och grunda den släktlinje vars historia vi följer.
Källor: Riksarkivet, akten ”Kuhlman Jochim Adolph” (Göteborgspass, 5 april 1712; Lübecks hälsointyg, 9 december 1717; Stockholms kollektiva attestation, 17 februari 1718; Johan Kruge-attestation, Stockholm, 2 augusti 1718; petition till Landshövdingen, Linköping, 27 juni 1718, svar 22 februari 1719); Norrköpings borgarregister, sidorna 919–920 och register under ”K”.
1 Sidorna 240, 265, 212, 322, 462, 535, 622, 628, 631, 640, 805, 834, 964 i registret över Norrköpings borgarregister.
Den kvällen den 26 juni 1844 hade Josef Kuhlman just lämnat sitt kontor på konsulatet och var på väg nerför Marine Street mot sitt boende när ett ovanligt sken fångade hans blick mot Government Square. Han stannade. Horisonten ovanför torget lyste rött. Sedan hörde han ropen.
Han sprang.
En fruktansvärd katastrof
Synen som mötte honom överträffade allt han kunnat föreställa sig. Träskjulen som byggts på regeringstorget – de där osäkra byggnaderna som alla i Alger hade betraktat med oro i åratal – var helt uppslukade av lågor. Tidningen Algeriet han skulle rapportera om det några dagar senare i dessa ordalag:
"En fruktansvärd katastrof har just drabbat staden Alger. På kvällen den 26 juni utbröt en våldsam brand i träbarackerna som byggts på Place du Gouvernement. Elden förtärde flera hus mot Rue de la Porte-Neuve och trängde in i Djanina, där lägrets förråd finns. Skadorna är betydande; värdet av den utbrända militära utrustningen uppskattas till en och en halv miljon. Dödsfallet av ett barn och flera andra personer som dog på sjukhuset av sina skador är sörjande."
Orsaken till katastrofen? En liten morisk kock hade satt eld på oljan i sin stekpanna och blivit galen. Elden spred sig till hans hydda och sedan till alla de andra. Dessa byggnader av granträ, packade med brandfarligt material, förtärdes med otrolig hastighet. "Om inte halva staden har brunnit ner"noterade tidningskorrespondenten, "Detta beror enbart på den fullständigt lugna atmosfären."
Tur, kort sagt. Ingenting annat än tur.
Kaos
På torget var allt kaos. De få tillgängliga pumparna var i dåligt skick; ingen hade ledningen. Soldater rusade in från alla håll men utan vägledning. Köpmän bärgade vad de kunde, och tjuvar tävlade med dem – aktivt, noterade tidningen, eftersom "Flera kunde gripas trots oordning.".Malteserna i staden var engagerade i omfattande plundring. En polis stötte på en beduin som flydde med en massa tillhörigheter och en käpp med silverknapp; han ryckte käppen ur hans händer och använde den kraftigt för att tvinga honom att släppa taget.
Josef, fångad i mängden av åskådare som trängdes runt torget, kunde bara titta på. Han såg soldater bilda mänskliga kedjor för att bära lådor från Djenina. Han såg en man komma ut genom ett brinnande fönster med två barn i famnen. Han såg köpmän springa i alla riktningar och spara sina räkenskapsböcker snarare än sina varor. Den frätande röken sved i hans ögon.
När lågorna brann som värst stack en gestalt ut: Fader Landman (1), som tidningen skulle hylla som nattens hjälte. "Han var alltid mitt i elden i Janina, som han besteg fem gånger", rapporterade korrespondenten, "och hade inget annat än beröm för soldaternas hängivenhet och lydnad."
I den allmänna förvirringen framträdde en person med auktoritet mitt på torget: en lång officer som ledde operationerna med den lugna precision som en man van vid extrema situationer har. En soldat ropade hans namn till honom – Josef hörde det men kunde ännu inte sätta ett ansikte på denna person han ännu inte kände: överste Marengo (2), befälhavare för Algeriets garnison. Marengo (2), commandant de la Place d’Alger.
Branden fick man slutligen kontroll över före gryningen, mer på grund av bränslebrist än räddningstjänstens insatser.
La colère du lendemain
Under de följande dagarna förblev pressen upprörd. I sin rapport från den 29 juni, publicerad den 12 juli, ifrågasatte tidningen L’Algérie de ansvariga med ovanlig uppriktighet:
”Branden den 26:e belyste administrationens brist på framsynthet. Det är oklart vem som förtjänar mest skuld: fastighetsregistret, som kom på idén att bygga barackerna vars existens tillfälligt äventyrade hela staden, eller inrikesdepartementet med ansvar för större vägar, som accepterade denna plan, lät genomföra den och misslyckades med att säkerställa att dessa byggnader var helt isolerade.”
Sanningen, som länge varit känd för alla, var barsk: dessa träskjul mitt på Algeriets största torg hade underhållits för en "usel årlig hyra" på 12 000 franc. Administrationen hade exproprierat de tidigare ägarna för en spottstyver, behållit marken i två eller tre år utan att göra någonting, och sedan arrenderat ut den till köpmän som byggde skyddsrum av gran på den. Tidningen avslutade bittert: "Skattemyndigheternas girighet, lika mycket som den högre administrationens kortsynthet, är de främsta orsakerna till denna olycka."
Den 26 juni var stadens pumpar ur funktion. Ingen hade brytt sig om att kontrollera deras funktion. Schultze, som Josef besökte nästa morgon på CaloRama, sammanfattade situationen med ett ord: "Det här är vad som händer när en stad styrs av militärer som bara är intresserade av kriget."
Prenumeration och framtiden
Den 16 juli bildades en kommission för att samla in bidrag till offren (3). De största förlusterna var statens. Ironiskt nog "förlorade ägarna av skjulen lyckligtvis väldigt lite", eftersom deras administrativa koncession hade löpt ut. Men bortom katastrofen uppstod nu en djupare fråga. Tidningens korrespondent ställde den rakt ut i sitt brev den 25 juli:
"Det beklagliga resultatet som förstörde Djenina medför allvarliga skyldigheter för administrationen. Vilka projekt kommer den att genomföra för att uppföra bestående monument i stället för skjulen?"
Regeringstorget, befriat från sina fula byggnader, erbjöd äntligen utrymme att bygga det som en riktig stad kräver: ett rådhus, en handelsdomstol, en täckt marknad. Algeriets huvudstad förtjänade bättre än furuskjul. Josef gick hem, över det fortfarande pyrande torget. Under hans fötter behöll de svarta stenläggningsstenarna hettan från lågorna. Han tänkte på vad Schultze hade sagt till honom under sitt första besök i Calorama tre år tidigare: ”Denna stad är ett lager av epoker.”
Han lade till ytterligare ett lager den natten, ett lager av aska.
Anteckningar:
(1) Abbot Landman: en präst som var närvarande i Alger 1844, vars mod under Djenina-branden hyllades av kolonialpressen. Han klättrade uppför Djeninas brinnande murar fem gånger för att rädda män och militär utrustning.
(2) Överste Marengo, vars riktiga namn var Gaspard Joseph Marie Cappone (Casale, Piemonte, 8 januari 1787 – Alger, 9 december 1862). Som veteran från 22 napoleonska fälttåg fick han smeknamnet "Marengo" av Napoleon själv efter slaget vid Friedland (1807): "En modig soldat som du kan inte kallas Cappone; från och med nu kommer du att kallas Marengo." Befälhavare för Algeriets garnison sedan 1840 och kommendör för Hederslegionen, hade han skapat Algeriets första offentliga trädgård med hjälp av sina militärfångar. Josef Kuhlman såg denna extraordinära man för första gången natten till den 26 juni mitt i kaoset kring branden. Deras vägar skulle korsas igen under de följande åren.
(3) Prenumerationskommittén leddes av greve Guyot, inrikesdirektör. Bland dess medlemmar fanns överste Marengo, ansvarig för insamling av militära prenumerationer; Mercier-Lacombe, generalsekreterare för inrikesdirektoratet; Litchelin, ordförande för handelskammaren; Eichemann, militär underintendant; Pierrez, biträdande åklagare; de Saint-Geniès, inspektör för statlig egendom; och Brantome, notarie och överstelöjtnant i milisen, som tjänstgjorde som sekreterare och kassör. Tidningen noterade ironiskt nog att ingen medlem av flottan var med, "som ändå gjorde så stor tjänst natten till den 26:e." Parallella prenumerationer accepterades i Paris av Desprez, notarie, och Dubos, köpman, båda belägna på Rue du Four-Saint-Germain.
Källor: Algeriet – Courier of Africa, the Orient and the Mediterranean. Artiklar publicerade den 6, 12, 16 juli och 2 augusti 1844.
På morgonen den 2 april 1844 satte sig Josef Kuhlman vid sitt vanliga bord på kaféet på Rue de la Marine, beställde sitt turkiska kaffe och vecklade ut Courrier d’Afrique, d’Orient et de la Méditerranée (1). Titeln fick honom att stanna upp: LES MÄKLARE I ALGERIETHan ställde ner sin kopp och läste.
”En fråga av kommersiellt intresse debatteras för närvarande; en fråga av stor vikt; det gäller grunden för hur utövandet av mäklaryrket ska regleras i Algeriet.”
Hans framtid låg i de få raderna.
Två system står i konflikt.
Le Courier d’Afrique, 2 avril 1844.
Tidningen lade tydligt fram alternativet som kolonin stod inför. Å ena sidan systemet med gillen och monopol: ett begränsat antal ministeriella tjänstemän utsedda av krigsministern, garanterade av en summa pengar, som utövade sina ämbeten mot en avgift, likt den storstadsfranska modellen som ärvts från Ancien Régime och aldrig riktigt reformerats. Å andra sidan fri konkurrens inramad av garantier för moral och kompetens: tillträdet till yrket skulle inte vara villkorat av en summa pengar, utan av erkännande av handelskammaren och domstolen, garanter för mäklarnas kvalitet.
"Courrier d'Afrique" gjorde ingen hemlighet av sin preferens. Dess centrala argument var självklart för alla som hade observerat Alger sedan 1841:
”I kolonin är jorden fortfarande jungfrulig. Här finns inga förvärvade rättigheter som man är rädd för att kompromissa med; experiment kan göras. Om ämbetets korruption är en av de sjukdomar som det skulle vara farligt att bota, varför inokulera den i Algeriet, som ännu inte är drabbat av den? Varför blint överföra institutioner till ett framväxande samhälle som kanske bara är lämpliga för ett gammalt samhälle?”
Josef läste om detta stycke två gånger. Han tänkte på Schultze, som hade sagt till honom från deras allra första möte: "Förstå de två lagren: den franska administrationen, som officiellt kontrollerar allt, och nätverken, som fungerar enligt sina egna koder." Tidningen försvarade just denna idé: att reglerna i Algeriet kunde vara annorlunda, att intelligens och meriter borde gå före pengar och privilegier.
För en svensk med examen från Uppsala, flytande franska, tyska och sitt modersmål, och väl bevandrad i den nordiska och baltiska handelns praxis, var det fria marknadssystemet uppenbarligen mer fördelaktigt. Monopolsystemet, å andra sidan, riskerade att reservera positionerna för fransmän från fastlandet med sitt kapital. Han vek försiktigt tidningen och stoppade ner den i sin skolväska. Han skulle diskutera det med Cruseustolpe.
Besvikelsen den 12 maj
Den 12 maj 1844, den Courrier d’Afrique publicerade en kort artikel vars ton sa allt
"Dekretet om mäklare, som ivrigt väntades i Algeriet, har just undertecknats av krigsministern."
Josef läste vidare med en växande känsla av modfälldhet. Dekretet befäste just det system som tidningen hade kämpat emot: ett begränsat antal mäklare, utnämning av krigsministern och säkerhetsdepositioner proportionella mot städernas befolkning. Monopolet hade segrat. Tidningen avslutade med knappt dold bitterhet: ”Vi är ledsna över att se att regeringen fortsätter att importera den uttjänta utrustningen från vårt gamla storstadssamhälle till det framväxande algeriska samhället, som behöver efterlikning och vitalitet, utan att ta hänsyn till skillnaderna i platser, situationer och behov. Samma plagg passar inte alla storlekar.”
Josef lade ner tidningen. Max fyrtio mäklare för Alger-residenset. Utsedda av Paris. För en utlänning som honom verkade dörren stängas innan den ens hade stått på glänt.
Artikel 14: Den avgörande klausulen
Den 12 juni 1844, den Courrier d’Afrique publicerade hela dekretet (2). Josef läste det artikel för artikel, med den noggrannhet som en tidigare sekreterare vid Kommerskollegium, van vid föreskrifter, hade.
Artikel 4 definierade sjöfartsmäklare, den mest komplexa och högst värderade kategorin: de utarbetade sjöförsäkringsavtal, certifierade premier, hade ensamrätt att väcka deklarationer, certepartier (3) och konossement (4) inför domstol, och fungerade som officiella mellanhänder för "alla utlänningar, redare, köpmän och fartygsbesättningar". I en kosmopolitisk hamn som Alger var detta en daglig och absolut nödvändig uppgift. Artikel 14 lade tidningen på bordet, och Josef kände något förändras inom sig. Han läste den långsamt igen:
”Ingen ska antas till mäklartjänst om de inte är franska… Utlänningar kan dock antas till mäklartjänst efter tre års på varandra följande bosättning i Algeriet, och om de uppfyller de ålders-, moral- och förmågakrav som föreskrivs i ovanstående bestämmelser.”
Han gjorde beräkningen i huvudet. Våren 1841: hans ankomst till Charlemagne. Juni 1844: tre år och några veckor. Han var kvalificerad, nätt och jämnt, men kvalificerad.
Artikel 18 specificerade säkerhetsdepositionen: 5 000 franc för bostaden i Alger (5). En ansenlig summa. Josef funderade över det. Tre års arbete som handelsattaché vid konsulatet hade gjort det möjligt för honom att samla på sig en del besparingar, men 5 000 franc representerade en hel årsinkomst. Han kanske behövde hitta stöd, förhandla fram en avbetalningsplan.
Han läste om villkoren en gång till: tjugofem års ålder ✓, tre års bosättning ✓, intyg om god vandel som ska utfärdas av förvaltningsmyndigheten ✓ och behörighet att verifieras av Algeriets handelskammare ✓. Hans profil uppfyllde alla krav. Hans flytande kunskaper i svenska och tyska, två viktiga handelsspråk inom Östersjö- och Hansahandeln, gjorde honom till en oersättlig tolk i denna hamn som frekventeras av fartyg från hela Nordeuropa.
Den kvällen gick Josef upp till Calorama för att informera Schultze.
Mer kommer i ett kommande nummer…
Anteckningar:
(1) Courrier d’Afrique, d’Orient et de la Méditerranée var den viktigaste koloniala tidningen i Alger på 1840-talet. Den bevakade den framväxande kolonins militära, kommersiella och politiska angelägenheter.
(2) Dekretet om handelsmäklare, undertecknat den 6 maj 1844 i Paris av marskalk hertig av Dalmatien (Nicolas Jean-de-Dieu Soult, 1769-1851), rådets president och krigsminister. Denna text med 28 artiklar organiserade permanent mäklaryrket i franska Algeriet.
(3) Befraktningsavtal: avtal om befraktning av ett fartyg, som anger villkoren för transport av varor mellan en redare och en avlastare.
(4) Konossement: äganderätt till varor under sjötransport, viktigt dokument för all hamnhandel.
(5) 5 000 franc år 1844 motsvarade ungefär två till tre årslöner för en kvalificerad anställd. Säkerhetsdepositionen återbetalades till mäklaren vid slutet av hans anställningstid, med avdrag för eventuella domar som meddelats mot honom i tjänsten.
Bland de många personer som lämnat sina avtryck i Rödmossens gästbok förtjänar en särskild uppmärksamhet, både för sin position inom familjen och för den känsla som förmedlades i de rader han skrev. Den 13 september 1795 undertecknade en tjugoettårig man ett brev adresserat till sin farbror, Johan Kuhlman. Hans namn var Christopher Hinric Braad. Hans handstil var prydlig och hans ord var genomsyrade av djup tacksamhet. Han skrev från landsbygden nära Rödmossen, kanske sittande vid just det bord där så många andra besökare redan hade skrivit ner sina tankar.
Det som gör detta vittnesmål särskilt gripande är att Christopher Hinric Braad inte bara är en förbipasserande besökare. Han är son till den berömde navigatören Christopher Henric Braad1, dog i oktober 1781, när barnet bara var sju år gammalt. Han blev föräldralös i mycket ung ålder och växte upp i den välvilliga skuggan av sin morbror, Johan Kuhlman, som spelade en mycket större roll i hans liv än en enkel avlägsen släkting.
Ett barn i kölvattnet av två enastående män
Christopher Hinric Braad den yngre föddes i Norrköping år 1774. Han var son till Christopher Henric Braad (1728–1781) och Sara Margaretha Kuhlman (1754–1797), yngre syster till Johan Kuhlman. Genom sin mor var han därför fullvärdig medlem av familjen Kuhlman i Norrköping. Genom sin far ärvde han ett namn som förknippas med stora resor, Svenska Ostindiska Kompaniet, och en betydande mängd skriftliga verk, av vilka mycket fortfarande är outgivet.
Sjöfararen Braad gifte sig med Sara Margaretha Kuhlman den 4 juni 1772. Han var då en fyrtiofyraårig man, redan rik på erfarenhet – fyra resor till Asien, längre vistelser i Kanton och Surat, och manuskript omfattande flera hundra tusen ord. Sara Margaretha var arton år gammal. Deras äktenskap varade i mindre än tio år. Christopher Henric Braad dog den 11 oktober 1781 i Norrköping och lämnade efter sig en tjugosjuårig änka och en sjuårig son. Johan Kuhlman tog sedan över och uppfostrade den unge Henric. Anteckningen från 1795 avslöjar omfattningen av vad brorsonen var skyldig sin farbror.
Noten av den 13 september 1795
Sidan i Gyllene boken är daterad 13 september 1795. Handstilen är prydlig och prydlig, en kultiverad mans. Längst ner på sidan finns signaturen: Christoff. Hinr. Braad. Nedan återges dess datum i en efterföljande notering: * 1774 † 1837.
Den ursprungliga svenska texten lyder som följer:
Af en älskad Morbrors exempel har jag alltid lärt huru Den som i yngre dagar med ihoghet samlat kunskaper och gagnat sina medborgare, äger dubbel förnöjelse att vid åldre år i den lugna landsbygden äfven kunna vara nyttig för dem. Måtte Dess lifnad och sällhet länge fortfara, och måtte jag en gång vid lifvets afton få njuta en lika tillfredsställelse !!
Soit, en français :
« De l’exemple d’un oncle bien-aimé, j’ai toujours appris comment celui qui, dans ses jeunes années, avec assiduité a rassemblé des connaissances et servi ses concitoyens, a la double satisfaction, à un âge avancé, d’être encore utile à eux depuis sa paisible campagne. Que sa vie et son bonheur se prolongent longtemps encore, et puissé-je, un jour au soir de ma vie, jouir d’une semblable satisfaction !! »
Rödmossen, le 13 septembre 1795, Christopher Hinric Braad.
Denna text kräver några anmärkningar. Själva meningsstrukturen är avslöjande: Christopher tackar inte sin farbror direkt; han börjar med sitt exempel. Det är en mer distanserad, nästan filosofisk formulering – den hos en man som har internaliserat en livsläxa, inte bara en mottagen tjänst. Flit (ihoghet) och tjänande av sina medborgare (gagnat sina medborgare) är de två dygder han betonar. Johan Kuhlman, köpman, administratör och riddare av Vasaorden, förkroppsligade just detta. Den dubbla tillfredsställelsen (dubbel förnöjelse) är ett vackert och precist uttryck: till tillfredsställelsen av att ha tjänat under sitt aktiva liv läggs till tillfredsställelsen av att fortsätta göra det, i pension, från landsbygden. Det är porträttet av en man som inte har gett upp att vara nyttig på sin ålderdom. Och slutsatsen – må jag en dag få njuta av en liknande tillfredsställelse – säger tydligt att Christopher Hinric Braad tar denna modell som en personlig ambition.
En plats i släktträdet
Släkttavlan nedan placerar Christopher Hinric Braad inom Kuhlman-släkten från Norrköping. Den visar att hans mor, Sara Margaretha Kuhlman (1754–1797), var dotter till Henrik Kuhlman⁴ och syster till Johan Kuhlman (1738–1806). Christopher Hinric Braad den yngre befann sig således i ett möte mellan två anmärkningsvärda familjer: Kuhlman-släkten, köpmän och konstmecenater från Norrköping, och Braad-släkten, vars patriark hade seglat över haven i tjänst för Svenska Ostindiska kompaniet.
Ett diskret öde, en hedervärd karriär
Si le père avait choisi les mers lointaines, le fils suivra une tout autre voie. Christopher Hinric Braad le jeune fera carrière dans l’administration suédoise et obtiendra le titre de Secrétaire Royal (Kunglig Sekreterare), en heders- och funktionell position inom kronans institutioner⁵. Hans mor, Sara Margaretha, dog 1797, bara två år efter besöket i Rödmossen. Han själv dog 1837, vid över sextio års ålder, efter att ha upplevt hela den gustavianska perioden, regentskapet och de första åren av Bernadottes regeringstid.
Källor: Rödmossen Gästbok, Norrköpings kommunarkiv; Kuhlman-Braad släktträd; artikel ur Norrköpings Tidningar den 24 oktober 1889; Riksarkivet, biografisk skiss över Christopher Henric Braad; (Laude-Kuhlman, 2023).
(1) Se artikeln “ Le Superkargo Braad (1728–1781) » publicerad på denna webbplats.(2) Det exakta födelsedatumet i Norrköping bekräftas av svenska kyrkböcker.(3) Vigselskrift bevarad i Norrköpings arkiv.(4) Henrik Kuhlman, född i Gadebusch år 1693, bosatte sig i Norrköping år 1726. Han är grundaren av den svenska grenen av familjen.(5) Titeln Kunglig sekreterare betecknade i 1700- och början av 1800-talets Sverige en tjänsteman knuten till de kungliga kanslierna eller kronans större administrativa kontor, ansvarig för att utarbeta och arkivera officiella dokument.
Allt började med Sigurds album, familjealbumet som min far, Lucien, hade lyckats hämta och fotokopiera från Suzette, Germaine Kuhlmans dotter. Fyra foton grupperades i det. Inget var kommenterat, förutom ett av en pojke som hette "Spanti". Många frågor uppstod. Efter att ha diskuterat det med Dag kunde vi identifiera personerna på fotona en efter en. Foto D visade Swante Nyland, son till Sigurds kusin. Foto C visade hans mor, Amalia Sofia Augusta Hellberg (1831-1873), med sin dotter, Amalia Augusta Fernanda (1854-1935). Foto B visade modern och mormodern till dessa två.
Där återstod foto A, det till vänster.
En oroande likhet
Vid första anblicken slog den här kvinnan mig. Det var något bekant med henne, drag jag kände igen hos min mormor Suzanne och hennes syster Germaine, onekligen Kuhlman-drag. Min övertygelse växte naturligt: det här var Augusta Wilhelmina Macklin, Joseph Kuhlmans första fru och Sigurds mor.
Tvivlet: en kronologi som inte stämmer
Men vid en närmare granskning av fotografiet var det en detalj som fick mig att tveka. Formatet, kvaliteten, kartongbaksidan: det var utan tvekan ett fotografiskt visitkort. Detta format blev populärt i Sverige först från och med 1854, tack vare den process som Disdéri utvecklade. Och Augusta hade dött den 28 oktober 1853.
Kronologin gjorde identifiering omöjlig.
Baksida foto: Axel Rydin, Norrköping
Ingeborg Beata Kuhlman (1802-1875), syster till Josef. Författarens personliga samling.
Baksidan av fotografiet i CDV-format. Författarens personliga samling.
Det var då jag vände på bilden. På baksidan en inskription med eleganta blå bokstäver: Axel Rydins Fotografi-Atelier, Norrköping, Enkefru Lindéns gård, Nya Torget.
Axel Rydin (1837-1912) var en svensk porträttfotograf, verksam i sin ateljé på Lindénska gården, Nya Torget i Norrköping, mellan 1860 och 1871. Fotografiet togs därför minst sju år efter Augustas död. All identifiering med henne uteslöts definitivt.
Men vilken Kuhlman bodde i Norrköping?
Familjelikheten var obestridlig. Även om denna kvinna inte kunde vara Augusta, bar hon otvetydigt Kuhlmans drag. Frågan blev då: vilken Kuhlman bodde i Norrköping mellan 1860 och 1871, och stod Josef eller Sigurd tillräckligt nära för att finnas med i deras album? Svaret var uppenbart: Ingeborg Kuhlman, Josephs äldre syster, med vilken han höll en regelbunden brevväxling. Sigurd hade förvarat henne i sitt album, som ett minne av sin moster och av den koppling hans far hade till sin familj som stannade kvar i Sverige.
Den verkliga upptäckten: en bortglömd daguerreotyp
Det var medan jag fortsatte att bläddra igenom albumet som jag gjorde den mest oväntade upptäckten. Limmad på baksidan av ett annat fotografi, nästan osynligt, låg en gammal daguerreotypi, utskuren och vars drag nästan helt hade bleknat med tiden. Genom att leka med kontraster och omarbeta bilden lyckades jag förbättra dess läsbarhet. Sedan, med hjälp av artificiell intelligens, fick jag en glimt av ansiktet dolt under åren: en sittande kvinna, med en direkt blick, hållande ett brev i handen, klädd med sin tids eleganta enkelhet.
Den gamla daguerreotypin. Författarens personliga samling.
Obs: Bilden som presenteras här är en AI-genererad återgivning av den ursprungliga, svårt skadade daguerreotypin. Det är inte en trogen restaurering utan en visuell tolkning avsedd att ge ett ansikte åt den som inte längre hade ett.
En daguerreotyp kan bara dateras från tiden före 1860-talet, och potentiellt från tiden före 1853. Kronologin uteslöt denna gång inte Augusta, tvärtom.
Varför skulle Sigurd ha noggrant bevarat denna nästan bleknade daguerreotyp, klistrad på baksidan av ett annat fotografi, om inte för att den avbildade någon oersättlig? Någon han hade lämnat vid 14 års ålder för att återförenas med sin far i Algeriet, och som han aldrig hade sett igen. Sin mor. Men varför gömdes hon? Vi kommer aldrig att få veta, men denna daguerreotyp är kanske den enda kända fotografiska representationen av Augusta Wilhelmina Macklin.
Obs: Bilden som presenteras här är en AI-genererad återgivning av den ursprungliga, svårt skadade daguerreotypin. Det är inte en trogen restaurering utan en visuell tolkning avsedd att ge ett ansikte åt den som inte längre hade ett.
Källor: Sigurd Kuhlman fotoalbum, Laude-Kuhlmans släktsamling; Axel Rydin (fotograf), Svenska Wikipedia; DigitaltMuseum, Nordiska museet.
