Familjen Kuhlman spänner över 400 år av europeisk historia, från Pommern till Algeriet, och passerar genom Livland, Ingermanland och Sverige. År 1844 blev Josef Kuhlman, arvtagare till denna dynasti, en av de första svurna sjöfartsmäklarna, sedan generalkonsul 1873. Denna familjesaga återberättas av en direkt ättling till Johan de Jamawitz.
Kategori: 08 – Algérie (1841-1962)
Découvrez l’histoire de la famille Kuhlman en Algérie, de l’arrivée des premiers pionniers en 1841 jusqu’à la fin de l’époque coloniale en 1962. Ce chapitre de la saga familiale retrace le destin de Josef Kuhlman, courtier maritime et Consul Général, ainsi que la vie quotidienne et l’ascension de ses descendants à travers plus d’un siècle d’archives, de récits et de documents historiques sur la présence française en Algérie.
Arzew, 28 januari 1882. När Sigurd Kuhlman möter ödet för en ung brittisk kirurg på Arzews kajer, en ung brittisk kirurg som ännu inte avslöjat sitt namn.
Den 28 januari 1882 anlände ett telegram till Sigurd Kuhlmans kontor, en skeppsmäklare i Oran: Mayumba brann i Arzew. Detta 1 500 ton tunga fyrmastade fartyg, byggt 1859 av Harland & Wolff-varven i Belfast – samma varv som senare skulle sjösätta Titanic – hade just fått sin panna fatta eld under en dockningsmanöver. Hela natten mobiliserades invånarna i Arzew för att rädda besättningen och lossa lasten av espartogräs som Sigurd hade fört med sig från högländerna till sin vän Heyn, den preussiska konsuln i Belfast. Två brutna armar, inga dödsfall. Fartyget gick dock förlorat.
Nästa dag, på Germaines Café du Port, en ägare som talar så högt att hon kan höras från piren, delar Sigurd en pastis med sin affärspartner Thomas och borgmästare Vallois. Den unge skeppsläkaren från Mayumba ansluter sig till dem. En brittisk kirurg, utbildad vid Edinburghs universitet, har tillbringat fyra månader på detta fartyg, trött på tropiska febrar och den afrikanska hettan. Innan dess tjänstgjorde han på valfångstfartyget Hope i Norra ishavet. Han vill återvända till England.
Sigurd, som har ett öga för människor med potential, föreslår att han följer med henne till Oran. När de skiljs åt ställer han världens mest naturliga fråga:
— Förresten, vad heter du?
Den unge läkaren svarade. Och det namnet, som uttalades den dagen på Arzews kajer, skulle bli ett av de mest berömda i världslitteraturen.
Men vi kommer inte att säga det här.
Ledtrådarna finns där: Edinburgh, valfångstskeppet Hope, Norra ishavet, Mayumba, en ung brittisk kirurg år 1882. För en uppmärksam läsare bildar de en bild. För andra förblir mysteriet olöst.
Vem var denne unge läkare?
Svaret ligger i novellen "Mayumbas vrak", där den sanna historien om familjen Kuhlman, under ett skeppsbrott och en anisdryck, möts av ödet för en man som hela världen så småningom kommer att lära känna.
"Mayumbas vrak" är en novell av Étienne Laude, hämtad från Kuhlman Saga-samlingen. [För att beställa boken, Klicka här.]
Prolog: Begravningen av ett vittne till det nya Algeriet
Den 16 juni 1863 var Saint-Eugène-kyrkogården i Alger platsen för en händelse som gick utöver en enkel begravningsceremoni. John Bells kvarlevor, brittisk generalkonsul, åtföljdes av koloniala Algeriets generalstab: marskalk Pélissier, generalguvernör och hertig av Malakoff, var där tillsammans med generalerna från Martimprey och Yusuf.
Marskalk Pelissier, hertig av Malakof (1794-1864). Författarens personliga samling.
General Yusuf (1808-1866). Författarens personliga samling.
General de Martimprey (1808-1883). Författarens personliga samling.
Ingenting förutbestämde emellertid denna man, en gång framställd av fransk press på 1840-talet som en utländsk diplomat som agerade "utan auktoritet" på fransk mark, till sådan respekt. Hans karriär, som sträckte sig över mer än trettio år, återspeglade en grundläggande diplomatisk omvandling: övergången från ett Algeriet vars franska suveränitet öppet ifrågasattes av London till en erkänd koloni och partner. John Bell var mannen som underlättade den politiska normaliseringen av relationerna mellan två imperier.
I. En experts väg: från läkare till fältdiplomat (1797–1850)
John Bell, né en 1797 à Leith en Écosse, fils de William Bell et de Jane Middleton Forbes, possède une double identité : celle de médecin de formation, surnommé « The Doctor John Bell » et celle de diplomate.
Bell var långt ifrån en novis när han anlände till Algeriet, utan hade redan befäst sin diplomatiska erfarenhet i Marocko. Före 1836 hade han tjänstgjort i det brittiska konsulära nätverket i Tetouan och Tanger, där han gifte sig med Matilda Seaman 1835. När han utnämndes till vicekonsul i Oran 1836 var Bell en erfaren diplomat. Vid frontlinjen, i omedelbar närhet av den marockanska gränsen och i hjärtat av militära operationer, blev Bell en central del av brittiska intressen. När han slutligen kallades till Alger i januari 1851 för att tillträda konsulposten, hade han med sig femton års ingående kunskap om regionen. Denna erfarenhet gjorde honom till en samtalspartner vars legitimitet vilade på en perfekt förståelse för de frågor som stod på spel i Maghreb.
II. Exekvaturkrisen: en diplomatisk dragkamp (1844)
I mitten av 1840-talet sträckte sig John Bells position bortom rutinmässiga konsulära angelägenheter. Kärnan i konflikten låg i att erhålla exekvatur, det officiella dokument genom vilket den franska regeringen bemyndigade en utländsk konsul att utföra sina uppgifter. Genom att vägra att begära detta bemyndigande i Paris intog de brittiska konsulerna, inklusive Bell, en motståndskraftig hållning. De hävdade att deras befogenheter, efter att ha ackrediterats av den sista dag i Alger före 1830, inte kunde underordnas en fransk administration som de inte erkände.
I juni 1844, tidningen La France , denna situation fördöms: Bell och hans kollegor agerar, enligt deras uppfattning, "orättvist". Pressen uppfattar denna vägran som en förolämpning av den franska suveräniteten. Denna situation avslöjar Bells uppdrags natur: han är garanten, på plats, för den brittiska politiska linjen, som består i att inte legitimera Frankrikes införlivande av Algeriet. År 1844 är Bell en diplomat som trotsar den koloniala administrationen, samtidigt som han skyddar brittiska intressen i hjärtat av konfliktzonen.
III. 1851–1854: Standardisering och invigning
I januari 1851 bosatte sig John Bell i Alger för att ersätta M. F. John. Louis-Napoleon Bonaparte, dåvarande president i republiken, sökte närmare band med Storbritannien. Den 4 februari 1851 beviljade Frankrike John Bell exekvatur. Detta förfarande satte definitivt stopp för den juridiska fiktionen som hävdade att utländska konsuler härledde sina befogenheter från den sista Dey. Tidningen L’Atlas (26 februari 1851) betonar: "Från och med nu kommer Hans Brittiska Majestäts representant i Algeriet inte längre att hämta sina befogenheter från Hussein Pasha."
I augusti 1854 befordrades John Bell till generalkonsul. Denna befordran tolkades av pressen som en "sanktion" (en invigning) från England till införlivandet av Algeriet i Frankrike. Med denna titel blev Bell den brittiska regeringens officiella samtalspartner. Under Krimkriget blev han förmedlaren för Londons krigstida diplomati, vilket framgår av publikationen i Moniteur algérien (25 juni 1855) av officiella brittiska rapporter som han har i uppdrag att sprida.
IV. Integration i det koloniala samhället: Nätverk och allianser
Signerad CDV av Gustave Mercier-Lacombe (1815-1874). Författarens personliga samling
John Bell knöt nära band med den franska eliten, såväl som med diplomatkåren. Han upprätthöll regelbunden kontakt med sina kollegor, inklusive Joseph Kuhlman, kansler för det danska konsulatet från 1849 och en inflytelserik person inom den diplomatiska och maritima gemenskapen i Alger. Även om Kuhlman inte skulle bli generalkonsul förrän 1873, var han på 1860-talet en framstående medlem av den konsulära krets som Bell rörde sig i.
Hans korrespondens vittnar också om hans nära band med den militära eliten, vilket framgår av hans brev av den 21 mars 1859 till överste Renson, stabschef i Oran. Denna sociala vänskap underlättade hans diplomatiska uppdrag. Kulmen på denna integration var hans dotter, Henrietta-Mary Bell, giftermål med Nicolas (Gustave) Mercier-Lacombe, statsråd och generaldirektör för civila tjänster, den 25 maj 1861. Generalkonsuln var inte längre en outsider; han var en figur vars ättlingar deltog i kolonins administration.
Autograferat brev från generalkonsul Bell, daterat 21 mars 1859. Författarens personliga samling.
Alger, 21 mars 1859
Kära överste,
Jag tar mig friheten att rekommendera Kapten Peel vem utsågs Englands vicekonsul i Oran av den brittiska regeringen; om ni kunde vara till någon hjälp för dem skulle jag vara mycket tacksam.
Fru Bell och min dotter skickar sina bästa hälsningar till dig och Fru Renson.
Var vänlig och acceptera, käre överste, försäkran om min högsta aktning och tillgivna hängivenhet.
John Bell
John Bell dog den 9 juni 1863 på Rue du Divan i Alger. Hans begravning den 16 juni var en stor politisk händelse. Det är högst troligt att Joseph Kuhlman, en aktiv medlem av konsulatkåren, deltog i begravningen och hyllade en stöttepelare inom algerisk diplomati.
V. Epilog: Arvet efter en diplomatisk övergång
Bells bortgång markerar slutet på en historisk övergångsperiod. Genom sitt arbete med diplomatisk normalisering förvandlade han en konfronterande relation till ett fungerande partnerskap. Med hans död försvinner en generation diplomater: de som var tvungna att bygga upp diplomatin samtidigt som kolonin byggdes upp, i skuggan av marskalkar och generaler.
Hösten 1844 lade Josef Kuhlman märke till Cruseustolpes ovanliga frånvaro från konsulatet på Rue de la Licorne. Sekreterarens kontor var stängt, hans register prydligt ordnade och hans växter anförtrodda en tjänare. Till alla som frågade var sekreteraren befann sig, blev det lakoniska svaret: "I Tanger, i diplomatiskt ärende."
Den svenske diplomaten hade gett sig av för att förbereda förhandlingar som skulle äga rum på andra sidan Medelhavet, vid Marockos atlantkust. Den svensk-norska flottan hade legat för ankar i Gibraltar sedan september och skulle inte avsegla mot Tanger förrän i februari 1845. Crusenstolpe var dock redan där och förberedde sig, odlade relationer med mellanhänder och påbörjade sitt diplomatiska arbete i palatsen och soukerna i Vita staden.
Fallet i fråga skulle sätta stopp för en sekelgammal förödmjukelse.
Hyllningens arv
I hans berättelse från 1823 på terrassen till Calorama, Konsul Schultze hade tagit upp de nordiska makternas situation i förhållande till de barbariska regentskapen: ”Vi var tvungna att betala tribut så att våra skepp inte skulle tillfångatas av sjörövarna.” Denna verklighet hade inte helt försvunnit med den franska erövringen av Alger 1830. Medan regentskapet Alger inte längre existerade, fortsatte Marockos sultan att ta emot årliga tributer från Sverige-Norge och Danmark i utbyte mot säker navigering i Medelhavet och Atlanten. Ett föråldrat arrangemang, en kvarleva från den tid då marockanska sjörövar terroriserade de europeiska kusterna.
Åren 1843-1844 beslutade de två skandinaviska kungadömena att sätta stopp för konflikten. En flott maktdemonstration organiserades. Det var i detta sammanhang som Cruseustolpe, konsulär sekreterare i Alger sedan 1832 (1), flytande arabiska och väl bevandrad i Medelhavsvärldens diplomatiska praxis, skickades till Tanger för att fungera som tolk under förhandlingarna.
Den nordiska flottan utanför Tanger
Den 2 september 1844 avseglade den svensk-norska flottiljen från Sverige. Den bestod av fem krigsfartyg: fregatten Josephine och korvetten Carlskrona (2) till Sverige, skonaren Aigle, den norska fregatten Freja och korvetten Nordstiernan. Efter ett mellanlandning i Köpenhamn den 3 september avgick flottiljen igen den 5:e. Vid Elfsborg, innan den återigen gav sig ut till sjöss, ombordförde svenskarna en ovanlig passagerare: en giraff vid namn Hadgi (3), en gåva från Egyptens pascha till den nye kungen Oscar I, som måste återlämnas till sitt ursprungsland. Den 28 september passerade flottiljen genom Gibraltarsundet och ankrade vid redden, där den väntade i fem långa månader innan den nådde Klippen, medan Crusenstolpe beredde vägen vid Tanger.
Frammaning av fregatten Carlskrona, baserad på en teckning publicerad 1939 av Kungliga Sjöofficerssällskapet.
Den danska flottan bestod å sin sida av sex fartyg: Flora, Set Croix, Geifon, Thelis, Merkurius och ångbåten Hekla (4). Tillsammans utgjorde de två flottorna en otvetydig demonstration av nordisk beslutsamhet.
Det var först den 24 februari 1845 som den svensk-norska skvadronen lämnade Gibraltar. Den 26 februari ankrade den utanför Tanger och anslöt sig slutligen till den diplomat som hade väntat på den där sedan hösten.
Förhandlingarna om Josephine
Det var ombord på den svenska fregatten Josephine, som låg för ankar utanför Tanger, som de första officiella diskussionerna ägde rum. Crusenstolpe spelade en central roll: hans behärskning av arabiska, förvärvad under femton år i Medelhavet, förfinad under sin översättning av Koranen som publicerades 1843 (5), gjorde det möjligt för honom att dialoga direkt med representanterna för Sultan Abd al-Rahman (6) utan de oundvikliga förvrängningarna av en dubbel översättning.
Samtalen växlade mellan den orientaliska artigheten i form av palatsliknande mottagningar och den rigorösa redovisningen av ekonomiska diskussioner på fregatten. Från januari 1845 flyttades förhandlingarna till sultanens palats. Crusenstolpe navigerade mellan dessa två världar med den lätthet som en man, väl bevandrad i sådana komplexa situationer, kan ha.
Den 5 april 1845 undertecknades fördraget i Larache (7), på Marockos Atlantkust. Dess villkor var tydliga. Sverige-Norge betalade en slutbetalning på 133 532 riksdaler till Marocko, betalningen av en årlig tribut för att garantera säkerheten för sjöfarten upphörde definitivt, och Marocko avstod från de betalningar och gåvor som tidigare utlovats, inklusive, i detta fall, 56 000 piastrar.
Tack vare detta fördrag upphörde det organiserade systemet med diplomatisk utpressning. Svenska, norska och danska skepp kunde nu segla fritt utan tribut eller lösensumma. Fördraget ratificerades i Stockholm i maj 1845.
Återkomsten
När Crusenstolpe återvände till sin post på kontoret på Rue de la Licorne våren 1845 fann Josef att han hade ett nyvunnet självförtroende och den tillfredsställelse som en man hade fått genomgå som just hade bidragit till något viktigt. Sekreteraren bar diskret Vasaordens (RVO) band (8) i knapphålet, en svensk utmärkelse som delas ut som ett erkännande för hans tjänster under förhandlingarna. Josef, som hade hört Schultze tala om hyllningen redan 1841 på Caloramas terrass, förstod att konsulatekreteraren just hade avslutat en långvarig tvist.
I december 1844 fick Josef veta att han nu var en svuren sjömäklare.
Anteckningar:
(1) Enligt den officiella historien om de svenska konsulatet (Konsulsstaten, Almquist, Stockholm 1914) hade Crusenstolpe officiellt varit tilldelad konsulatet i Alger sedan 1832. Hans roll i Tangerförhandlingarna illustrerar den tidens vanliga praxis: en diplomat baserad i en hamn kunde vid behov sändas ut på ad hoc-basis i hela Medelhavsområdet.
(2) Korvetten Carlskrona, byggd 1841, hade en besättning på 130 man. Efter ratificeringen av fördraget beordrades den att segla till Saint Barthélemy. Den sjönk den 30 april 1846 under denna resa till Västindien, vilket resulterade i att 114 man omkom – den största svenska sjökatastrofen i fredstid. Denna tragedi kastade en bestående skugga över den diplomatiska segern vid Larache. Källa: Wikimedia Commons, Korvetten Carlskrona, 1939: ”Byggd 1841. Sänkt i Västindien 30 april 1846.”
(3) Hadgi var en giraff som skänktes till kung Oscar I av Muhammad Ali, Pasha av Egypten, vid hans tronbestigande i mars 1844. Djuret skeppades från Elfsborg till Egypten. Tyvärr dog det innan det nådde sin destination, någonstans i Medelhavet.
(4) Den nordiska flottan bestod av totalt elva krigsskepp: tre svenska (Josephine, Carlskrona, Eagle), två norska (Freja, Nordstiernan) och sex danska (Flora, Set Croix, Geifon, Thelis, Merkurius, Hekla).
(5) År 1843 publicerade Crusenstolpe den första fullständiga översättningen av Koranen till svenska, tillsammans med P.A. Norstedt & Söner i Stockholm. Detta betydande verk, frukten av femton års praktiserande av arabiska i Medelhavet, gav honom ett bestående erkännande i skandinaviska orientalistiska kretsar.
(6) Abd al-Rahman II (1778-1859): Sultan av Marocko från 1822 till 1859. Han stödde Abd el-Kader i hans motstånd mot fransmännen, vilket ledde till det marockanska nederlaget i slaget vid Isly (augusti 1844) och Tangerfördraget (september 1844) med Frankrike. Larachefördraget var en del av detta sammanhang för att omdefiniera maktbalansen i Medelhavet.
(7) Larache: hamnstad på Marockos Atlantkust, cirka 90 km söder om Tanger. Forntida stad, tidigare känd som Lixus.
(8) Ordre de Vasa (RVO : Riddare af Vasaorden): Svensk kunglig orden grundad 1772 av Gustav III för att belöna civila förtjänster inom jordbruk, handel, gruvdrift och konst. Crusenstolpes utmärkelse som riddare erkände hans diplomatiska tjänster under Larache-förhandlingarna.
11. Alger, grundåren (1841-1849) – 13 februari 1847
Begravning av Sveriges och Norges konsul Johan Fredrik Schultze, februari 1847. Bild genererad av AI.
Den 13 februari 1847 dog Johan Fredrik Schultze på Rue de la Licorne, i det konsulära hus han hade bebott i elva år. Han var sjuttiotre år gammal. Han hade varit i Alger i trettiosju år. Josef fick veta det tidigt på morgonen.
Trettiosju år
Schultze anlände till Alger 1810, utsänd av den svenska regeringen. Dey regerade fortfarande, sjörövare korsade Medelhavet, och staden hade varit ottomansk i tre århundraden. Han hade byggt Salpêtrière-sjukhuset för Dey; byggnaderna fanns fortfarande kvar, nu använda som en fransk barack. Han hade bevittnat erövringen 1830 från sin villa på höjderna, några hundra meter från slagfältet. Han hade representerat Sverige, Norge, Ryssland och Preussen samtidigt – fyra stater vars intressen han ensam förespråkade på denna Afrikas kust (1). I åratal hade han hållit hov på 12 Rue de la Licorne och välkomnat officerare, konstnärer, forskare och resenärer från alla nationer.
Ingen europé som bodde i Alger år 1847 kände staden bättre än han.
Templet på Rue de Chartres
Pastor Jean-François Sautter (1791-1872)
Hans begravning ägde rum i den protestantiska kyrkan på Rue de Chartres, som invigts fjorton månader tidigare, den 25 december 1845 (2). Pastor Jean-François Sautter förrättade kyrkan; han var den förste pastorn i Algeriets protestantiska konsistorium, i tjänst sedan 1837 (3). Begravningen besöktes av en stor folkmassa (4). Representanter från alla utländska konsulat som fanns i landet var där, liksom uniformerad militär personal, inklusive överste Marengo. Köpmän och framstående medborgare var också närvarande. Några hade känt Schultze sedan regencyperioden, och greve Guyot representerade generalguvernören. Och Josef, naturligtvis…
Crusenstolpe tog ordet. Han hade egentligen inte förberett något tal; han hade inte behövt det. Han kände Schultzes karriär bättre än någon annan, efter att ha observerat honom sedan 1832, sedan den dag han anlände till Alger som konsulärsekreterare och fann sig själv framför den här mannen som redan kallades patriarken.
Han talade om 1810, om den osmanska staden, om Dey, om Salpêtrière. Han talade om 1830, om erövringen som observerades från höjderna, om de franska batterierna som installerades på konsulatets område, om de skador som orsakats och som staten aldrig varit villig att kompensera. Han talade om de fyra stater som representerades samtidigt, om det förtroende som Stockholm, Sankt Petersburg och Berlin visade dem. Han talade om Kenney, om salongen på Rue de la Licorne, om Calorama och dess terrass med utsikt över bukten. Han talade om en man som hade sett denna stad förändras i trettiosju år utan att någonsin upphöra att tjäna den. Josef lyssnade.
Konsulernas torg
Processionen bildade sig framför templet och fortsatte mot Saint-Eugènes kyrkogård, på höjderna av Bab-el-Oued. En tomt där hade beviljats Algeriets konsulära kår två år tidigare, dit kvarlevorna av de konsuler som tidigare begravts på den kristna kyrkogården flyttades (5). Schultze var en av de första som begravdes direkt på denna plats som snart skulle kallas "Konsultorget".
Kenney stod rakryggad, klädd i svart, med Crusenstolpe vid sin sida. Pastor Sautter läste några verser ur Bibeln. Graven var enkel och bestod av en vit marmorplatta placerad på en låg bas. Många år senare visste ingen någonsin vem som hade rest en pelare över graven. Vännen ville förbli anonym.
När gravyren graverades löd:
"Här ligger en patriark, John Friderick Schultze, Sveriges och Norges konsul, chargé d'affaires i Ryssland och Preussen, född nära Stockholm den 15 januari 1774 och död den 13 februari 1847. En vän trogen minnesreligionen reste detta blygsamma monument över honom på främmande mark." (6)
Dagen efter
Crusenstolpe tillträdde officiellt konsulatet. Han hade kontakterna, erfarenheten och kände landet väl. Alla var övertygade om att han skulle utföra sina uppgifter beundransvärt. Josef fortsatte sin verksamhet i hamnen. Fartyg anlöpte hamnen enligt sina tidtabeller. Han fortsatte att läsa sina tidningar varje morgon på Café de la Bourse. Han blev den skeppsmäklare som Schultze hade uppmuntrat honom att bli.
Men ett kapitel hade just avslutats. Staden han hade bott i i sex år hade blivit väldigt annorlunda från den Schultze känt trettiosju år tidigare. En annan stad också från den där han själv hade landstigit 1841. Alger förändrades för snabbt.
En vän trogen mot minnets religion.
Det blev aldrig känt vem som hade skrivit denna gravskrift.
Anteckningar:
(1) Johan Fredrik Schultze representerade samtidigt fyra stater i Alger: Sverige och Norge (förenade i personalunion sedan 1814), Ryssland och Preussen. Denna dubbla roll demonstrerade hans exceptionella diplomatiska inflytande. Se även: På rue de la Licorne 12, på samma webbplats.
(2)Det protestantiska templet i AlgerKyrkan, belägen på rue de Chartres (nu rue Amar El Kama), invigdes den 25 december 1845 i närvaro av greve Eugène Guyot, generaldirektör för civila angelägenheter. Den byggdes av arkitekten Pierre-Auguste Guiauchain och rymde cirka 350 personer och anordnades två söndagsgudstjänster – en på franska, den andra på tyska.
(3)Jean-François Sautter ,: den första officiella pastorn i Algeriets protestantiska konsistorie, inrättad genom kungligt dekret av den 31 oktober 1839. Han kallades från Grignan-templet i Marseille och lämnade Alger 1847, samma år som Schultze dog. Hans efterträdare, Guillaume Monod, anlände inte förrän 1849, vilket lämnade den protestantiska församlingen utan en permanent pastor i två år.
(4)”Schultze dog i vår stad 1847 och hans begravning besöktes av en stor folkmassa.” (Fayolle, Les Feuillets d’El-Djezaïr, volume 2, 1942.)
(5)”På Saint-Eugène-kyrkogården beviljades en liten tomt underförstått till Algeriets konsulära kår, känd som Konsulernas torg; det var dit som, omkring 1845, kvarlevorna av de konsuler som tidigare begravts på den kristna kyrkogården transporterades för återbegravning.” (Fayolle, ibid.)
(6) Epitafium dokumenterat av Fayolle (Les Feuillets d’El-Djezaïr, volym 2, 1942). Identiteten på « l’ami fidèle » personen som beställde monumentet är okänd. Kenney Bowen-Schultze vilar bredvid det. Hans gravskrift: "Här ligger Kenney Bowen, änka efter Schultze, som dog den 1 april 1861, 51 år gammal."
Källor: El-Djezaïrs anteckningsböcker, Th. Fayolle, band 2, 1942; Konsulsstaten, Almquist, Stockholm 1914; Wikipedia, det protestantiska templet i Alger.
5.1 Alger, les années fondatrices (1841-1849) – 20 avril 1843
Inledande anmärkning: Följande är baserat på ett opublicerat dokument, ett autografbrev från kapten Alfred Durrieu, daterat 20 april 1843, adresserat till överste Comman, överbefälhavare i Miliana, och hittat i en privat samling. Det kastar nytt ljus över de tjugosex dagarna före prise de la Smala och om rollen för dem som gjorde det möjligt.
Horace Vernets intagande av Smala.
Ett dokument glömt i 183 år
Det finns bortglömda dokument som kan förändra hur vi förstår en händelse. Inte genom att motsäga den, utan genom att kasta nytt ljus över den. Brevet du nu ska läsa är ett av dem.
Den är daterad 20 april 1843. Den är undertecknad av kapten Durrieu och adresserad till överste Comman, överbefälhavare i Miliana, en fransk garnisonsstad hundra kilometer sydväst om Alger. Skriven på kvällen, på en plats som heter Saneg, på västra Algeriets högplatåer. Och det föregår med exakt tjugosex dagar erövringen av Abd el-Kaders Smala, den 16 maj 1843, den händelse som hela Alger talade om i veckor, och vars ekon Josef Kuhlman följde från hamnens kajer.
I april 1843, Durrieu är fortfarande kapten, en rang han har haft sedan 1840 och kommer att behålla i ytterligare två år. Som fältofficer och betrodd förtrogne till hertigen av Aumale skriver han detta brev i all hast, upplyst av ett enda ljus som blåsts ut av ökenvinden. Det är en av få direkta redogörelser för vad som hände veckorna före erövringen av Abd el-Kaders kringresande huvudstad. När han skriver detta brev befinner han sig 117 km från den plats där Abd el-Kaders Smala kommer att erövras. Lätt kavalleri under fälttåg tillryggalägger 25 till 35 km per dag: sträckan kan därför tillryggaläggas på 4 till 5 dagars forcerad marsch. 26-dagarsintervallet är således inte alls bortkastad tid; det är just veckorna av konsolidering, fördelning av Tahmans byte bland Douairerna, sammansättning av kaïderna och insamling av underrättelser som kommer att lokalisera Smala.
Prinsen och hans män
Hertigen av Aumale, 1870 i London. Författarens personliga samling.
I den militära korrespondensen under den algeriska perioden syftade detta ord otvetydigt på Henri d’Orléans, hertig av Aumale, Louis-Philippes yngre son. Han var tjugoett år gammal våren 1843, ledde en lätt kavallerikolonn i västra Algeriet och hade redan fått ett rykte om sig att vara kall och djärv, vilket Bugeauds veteraner, som inte lätt beundrades, gärna erkände. Vid hans sida opererade Yusuf, brigadgeneralen av fantastiskt ursprung, vars namn Josef, på hamnens kaféer, redan hördes talas som om en legendarisk figur. Alexandre Dumas, som passerade genom Alger, hade sagt om honom: ”Han ensam förkroppsligar hela berättelsen om Tusen och en natt.” Yusuf och Aumale bildade en formidabel tandem: den ene bidrog med dynastisk legitimitet och befälsmak, den andra med kunskap om terrängen, språket och stammarnas mentalitet.
Durrieu var för sin del sambandsofficer, den som vidarebefordrade prinsens order, utarbetade depescherna och samordnade logistiken med garnisonposterna. Det var i denna egenskap som han skrev till överste Comman kvällen den 20 april.
Brevet av den 20 april 1843
Överste,
Prinsen instruerar mig att informera er om att han idag har säkrat en mycket framgångsrik ghazia (en sorts feodal skörd) från Tahman-stammen, vilken enligt min uppskattning uppgår till 600 kameler och 10 000 får, plus en enorm mängd byte. Imorgon fortsätter vi med vårt byte till Oued Sidi Ameur (till Douairs) – där kommer fördelningen av våra stora rikedomar att äga rum. Vänligen skicka meddelande till denna plats omedelbart å förvaltarens vägnar.
Oxarnas märke — W.
Fårens lilla märke — w.
Dessutom, låt omedelbart tillverka nya små fårmärken W., som du kommer att hantera efter att du har tillverkat dem på Oued Sidi Ameur.
Prinsen behöver också (fortfarande på samma punkt) Amonda (caid av Ouameri) ben Chobah (caid av Vayara). Si Mansour (caid av Douars) bel Abbas bou Chenafa — caïd av Hassins ben Aly — Seïd, väktare av Beyliternas hjordar (liksom Nakheurs) — Var vänlig och hänvisa alla dessa arabiska agenter till Oued Sidi Ameur (Douairs).
Jag är, och vi är, för trötta. Ursäkta min korthet; dessutom har den starka vinden släckt mitt ljus och tvingat mig att vila. Jag tror att vår ghazia kommer att skrivas ner åt er i detalj av prinsen. Jag vill inte beröva honom det nöjet.
Med tusen respektfulla hälsningar och vänligen acceptera mina ömma hälsningar.
Durrieu
Autografbrev från kapten Durrieu, daterat 23 april 1843. Författarens personliga samling.
Vad brevet avslöjar
Ghazian på Tahman var en ansenlig fångst: 600 kameler, 10 000 får, en enorm slant. Durrieu talar om ”våra oerhörda rikedomar”. Uttrycket är en lättad soldat, nästan förvånad över sin egen lycka, som samtidigt inser vilket slag denna tillfångatagande innebär för Abd el-Kaders försörjningsnätverk. Bugeaud hade gjort denna metod till en doktrin: att beröva fienden deras resurser tills de kvävdes. Kvällen den 20 april fungerade doktrinen. Men det som gör detta dokument ovärderligt är vad det implicit avslöjar om de mekanismer som skulle leda till tillfångatagandet av Smala tjugosex dagar senare. Och där vi upptäcker att Abd el-Kaders Smala, innan han tillfångatogs, hade berövats sina förnödenheter några veckor tidigare.
Modus operandi var identiskt. En lätt, snabb kolonn, ledd utan att vänta på förstärkningar. En överraskande attack mot ett mål lokaliserat tack vare underrättelser. Omedelbar utnyttjande av framgången innan fienden kunde omgruppera sig. Vad Durrieu beskrev den 20 april var den dagliga träning som gjorde bedriften den 16 maj möjlig och nästan oundviklig.
Douairerna stod i centrum för operationen. Efter att ha korsat Ghazia styrde kolonnen mot Oued Sidi Ameur, inom Douairernas territorium. Dessa stammar allierade sig med fransmännen som utgjorde den viktigaste källan till mänsklig underrättelse i västra Algeriet. Det var just genom detta nätverk av hjälpstammar som Smalas exakta plats skulle avslöjas i Aumale några veckor senare. Listan över caïder som Durrieu kallade till samma samlingsplats – Amonda, Ben Chobah, Si Mansour, Bel Abbas, Ben Aly, Seïd – representerar perfekt detta mänskliga nätverk, aktiverat och upprätthållet under de avgörande veckorna.
Användningen av termen "ghazia" förtjänar särskild uppmärksamhet. Durrieu skriver inte "razzia" – det vanliga franska ordet – utan själva den arabiska termen, med sin orientaliska skrift. Detta är ingen trivial detalj: den avslöjar den djupa ackultureringen hos dessa officerare i Afrikas armé, som hade lärt sig att tänka på krig i termer av sina motståndares kategorier. Det var inom detta gemensamma mentala utrymme som Yusuf utmärkte sig under hela sin karriär, och det är förmodligen det som skapade ett bestående band mellan de två männen.
Tonen i slutet av brevet är lika avslöjande som dess innehåll. Durrieu ber om ursäkt för dess korthet: "ursäkta min lakoniska stil", hans ljus, det enda han hade kvar, blåst ut av vinden. Men det finns något annat i denna sista anteckning: en knappt dold, nästan öm tillgivenhet. "Vår ghazia kommer att skrivas ner åt dig i detalj av prinsen; jag vill inte beröva honom detta nöje." Durrieu lämnar honom pennan.
Vad Alger visste om det
Josef var i Alger, på sitt kontor i konsulatet på Rue de la Licorne, eller kanske i hamnen, och inventerade kvällens ankomster. Han kände ännu inte Durrieu. Han visste inte att någonstans på Högplatåerna, tre dagars resa sydväst, skrev en utmattad kapten, när han var på väg att dö, ett depesch som förebådade den djärva kupp som hela staden snart skulle tala om.
Nyheten om Smala nådde Alger på morgonen den 19 maj. Den hade färdats med expresspost från Taguin tre dagar tidigare. Och hamnen förändrade plötsligt karaktär. Samtalen vid hamnen, på marinsoldaternas kaféer, på handelsmännens kontor, fokuserade bara på en sak: hertigen av Aumale, 21 år gammal, 600 ryttare, tiotusentals tillfångatagna själar. Abd el-Kaders skatt. Hans arkiv. Hans familj.
Den kvällen hade Crusenstolpe fått ytterligare några detaljer från en förbipasserande officer. Han ställde sitt glas på disken på Café Valentin och sa enkelt, på den svenska han reserverat för viktiga ögonblick: ”Det är över. Inte Abd el-Kader, han var inte där. Men det är över för kriget som det var.”
Vad historien mindes och vad den glömde
Den officiella historien mindes hertigen av Aumale, den heroiska gesten, kavallerianfallet, den monumentala målningen av Horace Vernet, en 21 meter lång duk beställd av Louis-Philippe till slottet i Versailles, där slaget blev ett dynastiskt epos. Den mindes Yusuf, en legendarisk figur, Tusen och en natt personifierad.
General Durrieu, cirka 1870. Författarens personliga samling.
Elle sembla un temps négliger Durrieu, capitaine épuisé, bougie soufflée, convoquant des caïds dans le désert pendant que le Prince s’apprêtait à signer sa gloire. Mais Durrieu était de ceux que l’Algérie ne lâcha pas. Progressivement, avec la méthodique patience des hommes qui savent où ils vont, il gravit les échelons : chef d’escadron aux spahis dès 1845, l’arme même que Yusuf avait créée et façonnée, puis lieutenant-colonel en 1849, colonel en 1851, et enfin général de brigade en 1854, onze ans après la lettre écrite à la bougie.
Detta närmande med spahierna var ingen ren administrativ slump. Det är troligt att det var just under veckorna av vårkampanjen 1843, med gemensamma ridturer, bivakning på nätter och gemensamma måltider, som Durrieu och Yusuf skapade det som skulle bli en bestående vänskap. Durrieu lärde sig av Yusuf vad ingen kavallerihandbok kunde lära ut: hur man läser terrängen, stammarnas psykologi och hur man för krig i arabisk stil. Och Yusuf insåg i Durrieu vad som skulle göra en sann algerier till en, inte bara en förbipasserande officer.
Efterföljande händelser bevisade att de båda hade rätt. Durrieu befordrades till generalmajor 1859 och tjänstgjorde sedan i nio år som vice guvernör i Algeriet, mannen som höll saker och ting igång smidigt medan guvernörer kom och gick. Och slutligen, i juli 1870, under de kaotiska timmarna efter krigsförklaringen mot Preussen, blev han generalguvernör i Algeriet, kolonins högsta titel. Mannen som skrev när han föddes, i ökenvinden, hade, tjugosju år senare, blivit herre över samma territorium.
Yusuf levde dock inte för att uppleva denna ära. Han dog i mars 1866 i Cannes, som ett stort kors av Hederslegionen, i en säng som, för en man av hans storlek, hade något av ironi över sig. Durrieu var då 54 år gammal och hade varit underguvernör i fem år. Det är rimligt att anta att han var bland dem som uppriktigt sörjde honom.
Vad gäller Douairerna, caïderna, de anonyma informanterna utan vilka ingen lätt kolonn någonsin skulle ha vetat var Smal skulle hitta, så kom historien inte ihåg dem. Detta är det vanliga ödet för dem som gör segrar möjliga.
Fortsättning i nästa artikel: Josef erhåller sin sjömäklarlicens (december 1844).
