Kategori: Algérie (1841-1962)

Om vikten av en primärkälla. Fallet med namnet på en officer hos Karl XII..

Introduktion: Johan, den tredje sonen

För att förstå vem Johan Kuhlman var måste man först placera honom i en familj som inom en generation skulle skingras för Nordeuropas fyra vindar.

Deras far, Henrik Kuhlman (ca 1639–1720), var en man av rang: en före detta kavalleriofficer i den svenska kronans tjänst i nästan tjugo år, han hade tjänstgjort i Livgardet, kungens livgarde, stridit i Polen och Danmark innan han lade ner vapnen omkring 1675 och bosatte sig i Gadebusch, en liten stad i Mecklenburg som då var under svenskt inflytande, cirka tjugo kilometer från Wismar. Där gifte han sig med Dorothea Rawen den 31 oktober 1682 och steg snabbt i graderna inom det civila livet: stadsfullmäktigeledamot (Rådman), sedan borgmästare (Bürgermeister) — en titel som stadens församlingsregister uttryckligen tillskriver honom, såväl som hans hustru, utsedd som Bürgermeisterin. En hedersman, i en hedersstad. Han dog i Gadebusch den 6 juni 1720.

De son union avec Dorothea Rawen naquirent trois fils, dont les destinées allaient diverger de façon notable :

Joachim Adolf (född den 7 augusti 1690 i Gadebusch) var den förste av de tre bröderna att korsa Östersjön. År 1723 – tre år efter deras fars död – bosatte han sig i Norrköping, en flitig stad på den svenska östkusten, där han blev medborgare. Han var på sätt och vis pionjären inom den svenska grenen av familjen.

Heinrich (född 4 november 1693 i Gadebusch) följde sin bror till Norrköping år 1726. Från honom härstammar den långa släktlinjen som skulle spänna över århundraden: hans sonson Johan Peter (1767–1839), hans sonsonson Josef Kuhlman (1809–1876), som avreste till Algeriet 1841 och blev en av de mest inflytelserika sjömäklarna i Oran, dåvarande generalkonsul, den röda tråden som löper genom hela Kuhlman-sagan.

JohanDen tredje brodern, Johan, föddes omkring 1692 i Wismar, inte i Gadebusch som hans två bröder. Denna till synes obetydliga biografiska detalj avslöjar något om livet i en familj på resande fot, vars far kan ha varit på resande fot eller stationerad i Wismar vid tiden för Johans födelse. Johan valde en radikalt annorlunda väg än sina bröder: han tog till vapen, tjänade den svenska kronan i över fyrtio år, deltog i de sista Östersjökrigen och dog i Stockholm den 5 april 1757, riddare av Svärdsorden, utan att någonsin ha nått Norrköping. Det är han som är föremålet för denna diskussion, och hur hans berättelse nästan nådde oss i en förvrängd form.

---

Prolog: Sekundärkällornas nödvändiga ödmjukhet

Det finns en kardinalregel i historien att varje forskare förr eller senare lär sig den hårda vägen: en källas kvalitet mäts inte utifrån dess ålder, utan utifrån dess närhet till de händelser den beskriver. Ett dokument som registrerats av den institution som ansvarar för att verifiera dess sanningsenlighet, undertecknat eller certifierat av behöriga myndigheter, är oändligt mycket mer värdefullt än den mest vetenskapliga sammanställning som skrivits årtionden efter händelserna. Det är denna lärdom, lika gammal som historien själv, som Johan Kuhlman-fallet så slående illustrerar.

---

En värdefull sekundärkälla: Lewenhaupt

År 1920 publicerade den svenske forskaren Adam Lewenhaupt Karl XII:s officerare -Biografiska anteckningar, en biografisk förteckning över cirka 20 000 officerare som tjänstgjorde under Karl XII. Verket konsulterar militära register över Riksarkivet (Riksregistraturet, Rullor, meritlistor), regementets arkiv, fånglistor (fånglistor), och för utländska arkiv, de danska samlingarna. Lewenhaupt själv erkänner karaktären av sitt tillvägagångssätt i sin inledning:

« Föreliggande anteckningar om Karl XII:s officerare göra ej anspråk på fullständighet. » : « Les présentes notes sur les officiers de Charles XII ne prétendent pas à l’exhaustivité. »

Han specificerar också sin metod gällande namn: för stavningen av svenska adelsnamn följde han ättartavlor d’Anrep och Schlegel-Klingspor — referenssläktforskningar men inte primärkällor. Och han tillägger detta avgörande metodologiska förtydligande: « En stjärna efter tillnamnet angiver egenhändig stavning » : « Une étoile après le nom de famille indique l’orthographe de la main même [de l’intéressé]. »

På sidan 366 i detta verk finner man biografin över en officer född omkring 1692 i Wismar, volontär i Brabant 1710, tillfångatagen i Tönningen 1713 och sedan i Wismar 1716, dekorerad med Svärdsorden den 7 november 1748 och som dog den 5 april 1757 i Stockholm. Han omnämns som « von Kuhlman, Nicolaus »* , förnamnet ”Nicolaus”, partikeln ”von” och en stjärna efter efternamnet.

---

December 2025: En primärkälla dyker upp igen i Bryssel

I december 2025, på en auktion i Bryssel, lägger en secondhandhandlare ut en uppsättning dokument vars historiska betydelse han sannolikt inte känner till till försäljning. Det är en bestyrkt kopia från 1896 av aktnummer 467 från Riddarhuset i Stockholm – det svenska adelspalatset, en institution grundad 1625, som sedan dess har förvarat genealogiska arkiv för hela kungarikets adel.

Mappen är omfattande: över två kilogram dokument, inklusive ett originalritat och förseglat vapen, fyra stora genealogiska tabeller och en bestyrkt kopia av det kungliga adlingsbrevet undertecknat av drottning Kristina av Sverige den 20 juli 1649, gemensamt beviljat till Peter Kuhlman och barnen till hans bror Johan, en överstelöjtnant som hade avlidit kort tidigare. Detta dokument bär sigill och underskrift av Riddarhusets sekreterare. Det är obestridligt.

Och i detta officiella dokument registreras samma person – identifierbar genom en perfekt överensstämmelse av alla faktiska uppgifter – under namnet Johan Kuhlman. Ingen "Nicolaus". Ingen "von". Johan Kuhlman, son till Henrik Kuhlman och Dorothea Rawen, född i Wismar, kavalleriofficer, riddare av Svärdsorden.

---

Jämförelse av de två källorna: militära kampanjer

Brabant — 1710	✅ « fälttåget i Brabant »	✅ « volontär vid Cronströms svenska reg. i Brabant 1710 »	✅ Parfaite	Lewenhaupt identifie le régiment (Cronström), absent du Riddarhuset
Gadebusch — 20 déc. 1712	✅ « slaget vid Gadebusch »	❌ Non mentionné	❌ Absente chez Lewenhaupt	Son régiment y participait ; Lewenhaupt se concentre sur les grades
Hollingstedt — jan. 1713	✅ « skabbnikgains vid Hollingstedt »	❌ Non mentionné	❌ Absente chez Lewenhaupt	Mentionné uniquement dans la source primaire
« Label » — Mecklembourg 1713	✅ Mentionné	❌ Non mentionné	❌ Absente chez Lewenhaupt	Engagement mineur, non répertorié par Lewenhaupt
« Rodentia » — Mecklembourg 1713	✅ Mentionné	❌ Non mentionné	❌ Absente chez Lewenhaupt	Engagement mineur, non répertorié par Lewenhaupt
Siège / défense de Wismar 1711–1713	✅ « Borgvaden af Wismar »	❌ Non mentionné	❌ Absente chez Lewenhaupt	Seule la capitulation de 1716 figure chez Lewenhaupt
Capitulation de Tönningen — 16 mai 1713	✅ « blef 17.. fången » (date incomplète)	✅ « fången 16/5 vid Tönningen »	✅ Concordante	Lewenhaupt apporte la date exacte manquante dans le manuscrit
Capitulation de Wismar — 8 avril 1716	✅ « fången vid Wismars öfvergång »	✅ « fången 1716 8/4 vid Wismar »	✅ Concordante	Lewenhaupt précise la date exacte : 8 avril
Campagne de Norvège — 1718	✅ « fälttåget i Norrige »	❌ Non mentionné	❌ Absente chez Lewenhaupt	Mentionné uniquement dans la source primaire

---

Jämförelse av de två källorna: Svärdsorden

Élément	Riddarhuset (Source primaire)	Lewenhaupt (Source secondaire)	Concordance	Remarques
Distinction	✅ « R.S.O. »	✅ « RSO »	✅ Parfaite	Riddare av Svärdsorden — même abréviation
Date d’investiture	✅ « d. 7 novembre 1748 »	✅ « 1748 7/11 »	✅ Parfaite	Concordance totale
Nature de la cérémonie	❌ Non précisée	❌ Non précisée	—	Aucun des deux ne qualifie l’événement
Rang parmi les récipiendaires	❌ Non précisé	❌ Non précisé	—	Impossible à établir à partir de ces seules sources
Date de création de l’ordre	❌ Non mentionnée	❌ Non mentionnée	—	Création le 23 février 1748 (sources externes)

Beträffande Svärdsorden är båda källorna helt överens om den väsentliga punkten, nämligen datumet den 7 november 1748, men båda förblir tysta om frågan om Johans rang bland de första mottagarna. Orden inrättades den 23 februari 1748, och hans investitur ägde rum åtta och en halv månad efter dess grundande, vilket gjorde honom till en av de allra första riddarna.

---

Vad konfrontationen om namnet avslöjar

Det är i frågan om namnet som källjämförelsen är mest lärorik.

Élément	Riddarhuset (Source primaire)	Lewenhaupt (Source secondaire)
Prénom	Johan	Nicolaus
Particule	(absente)	von
Étoile / annotation	—	* (egenhändig stavning)
Autorité de la source	Institution souveraine, document certifié	Compilation bibliographique

Asterisken som Lewenhaupt placerar efter "von Kuhlman" är egentligen ett medgivande av metod: den indikerar att han hittade ett dokument undertecknat av personen själv, där han skrev "von Kuhlman" – förmodligen i ett militärt sammanhang där adelsmän gärna lade till partikeln. Men denna informella signeringspraxis kan inte ersätta den officiella registreringen i Riddarhuset, som registrerar namnet i dess juridiskt erkända form.

Lewenhaupt, som sammanställde tusentals register från militära register som ibland använde andra förnamn för att identifiera officerare, registrerade uppenbarligen "Nicolaus" – ett troligt andra förnamn – som det primära förnamnet och behöll den personliga stavningen "von Kuhlman" för efternamnet. Två ärliga fel, begångna i ett verk som, det bör komma ihåg, inte gjorde anspråk på att vara uttömmande.

---

Epilog: Dokumentet och sanningen

Johan Kuhlmans namn var Johan Kuhlman. Inte Nicolaus. Inte "von Kuhlman". Född i Wismar omkring 1692, tredje son till en borgmästare i Gadebusch, bror till Joachim Adolf, som skulle åka till Norrköping 1723, och till Heinrich, som skulle följa honom 1726 för att grunda den släktlinje som skulle sträcka sig över århundradena ända till Algeriet, valde Johan militären där hans bröder valde handeln. Han tjänstgjorde i över fyrtio år, deltog i de sista krigen i det svenska Östersjöväldet, togs till fånga två gånger och dog som riddare i huvudstaden i det rike han hade tjänat hela sitt liv.

Det är Riddarhusets arkiv som berättar detta i ett bestyrkt dokument, med institutionens sigill, som hade legat vilande i ett sekel och hittades i händerna på en antikvitetshandlare i Bryssel innan det återupptäcktes i december 2025.

I en framtida artikel kommer vi att följa Johan Kuhlmans (1692-1757) militära karriär, bror till Joachim Adolf och Heinrich Kuhlman. Johans farbror (1738-1806)...

Ett unikt vittnesmål…

Mellan 1871 och 1876 upprätthöll Josef Kuhlman, då svuren sjömäklare och snart svensk och norsk generalkonsul i Alger, en anmärkningsvärt omfattande affärskorrespondens med Bernhard Almquist, en redare och grossist från Stockholm. Dessa femtio brev, som upptäcktes i Stockholms stadsarkiv, belyser en relation som smidits kring en blomstrande handel: exporten av skandinaviskt byggnadsvirke – plankor, balkar och balkar av rödfuru – till skeppsvarv i koloniala Algeriet.

Men bakom försäljningskontona, växeln och fraktförhandlingarna dyker också tidens stora omvälvningar upp: det fransk-tyska kriget, Mokraniupproret, Pariskommunen och de ekonomiska svårigheterna under åren efter nederlaget 1871. Dessa brev visar oss Kuhlman, med pennan i handen från sin handelsplats i Alger, omväxlande en ihärdig köpman, en improviserad juridisk rådgivare, en medlare, en politisk informant och en lojal vän ända fram till sina sista brev, dikterade från hans sjuksäng på tröskeln till sin död i augusti 1876. Denna korrespondens representerar ett exceptionellt vittnesbörd om 1800-talets medelhavsaffärsvärld, långt ifrån de vanliga klichéerna i koloniala Algeriet.

Från denna förstklassiga källa kommer jag att presentera för er i regelbunden takt en serie om nio artiklar som genom brev följer ödet för en svensk som bott i Alger i trettio år, en timmerhandlare, svuren mäklare och sedan konsul, brottas med sin tids stora omvälvningar: Mokraniupproret, Pariskommunen, krascherna 1873 och den sjukdom som skulle ta honom 1876. Från den baltiska rödtallen som lossades på Algeriets kajer till de konsulära manövrer som utfördes från Stockholm, från Barbaroux & de Marqué-affären till de sista orden som dikterades från hans sjuksäng, är dessa artiklar så många fönster som öppnar sig mot en försvunnen värld, den stora Medelhavshandeln under 1800-talet, sett från kontoret hos en man som i trettiofem år var en av dess mest ihärdiga och mest okända aktörer.

Bernhard Ulrik Georg Almquist (1813–1881) — Stockholmsgrosshandelskorrespondent till Josef Kuhlman.

Bernhard Ulrik Georg Almquist föddes i Uppsala den 1 oktober 1813 i en familj som utmärkte sig genom sin kyrkliga och intellektuella härstamning. Hans far, Eric Abraham Almquist, var biskop i Härnösand – ett av biskopssätena i norra Sverige, gränsande till Norrland – och hans mor, Johanna Elisabet Merckel, var prelatens andra hustru. Trots sin provinsiella och prästliga bakgrund behöll Bernhard inte ett religiöst kall; han vände sig tidigt och beslutsamt till handeln. I juli 1832, vid nitton års ålder, tillträdde han tjänsten på handelshuset J. C. Pauli & Co. i Stockholm – ett av de största handelshusen i den svenska huvudstaden. Han stannade där i elva år som yrkesrevisor och lärde sig den internationella handelns invecklade detaljer från huvudböckerna snarare än från hamnen. Det var en rigorös utbildning, en siffermans innan han blev en man på fältet. År 1843 tog han steget: han erhöll ett grosshandlarstipendium – den officiella svenska titeln Handelskoll, som bemyndigar utövandet av partihandel i eget namn – och grundade sitt eget företag.
Han är trettio år gammal. Han kommer aldrig att lämna Stockholm igen.

Ett diskret imperium byggt på Norrlands trä och järn

Almquists specialitet var Norrland – den vidsträckta skogs- och gruvregionen som omfattade norra Sverige, mellan Bottniska viken och de skandinaviska fjällen. Han exporterade två viktiga resurser därifrån: sågat virke (skotsk tall och gran, plankor, bjälkar och balkar) och järn – tackor, stänger och produkter från svensk metallurgi, kända i hela Europa för kvaliteten på sin fosforfattiga malm. På 1870-talet, den period som dokumenteras av korrespondensen i Stockholms stadsarkiv, var hans marknader många: först England, världens ledande importör av nordiskt virke, sedan Frankrike, länderna i Västeuropa, och så långt bort som Medelhavet och Nordafrika. Det var på denna sista marknad som hans relation med Josef Kuhlman i Alger utvecklades, en av de mest aktiva och lojala korrespondenterna i sitt nätverk. Hans adressbok lyder som en europeisk grossists adressbok: Johan Behrenberg, Gossler & Co i Hamburg (en av de äldsta privatbankerna i Tyskland), Crédit Lyonnais i Paris och London, Forney & Kolseth i Paris, Henri Norman i Bordeaux, Thomas H. North i Hull. Namn som, från Östersjön till Medelhavet via City of London, exakt beskriver den nordiska virkeshandelns omkretsar under 1800-talet.

En förmögenhet rotad i industrin

Vid tiden för sin död den 27 april 1881 i Stockholm drev Almquist fortfarande sin grossistverksamhet. Han var 67 år gammal. Majoriteten av hans tillgångar bestod av en betydande andel på 615 000 kronor i Sunds Aktiebolag, ett av de stora industrisågverken i Norrland, beläget i Sundsvall, i hjärtat av den region varifrån han hade hämtat de flesta av sina förnödenheter under de senaste fyrtio åren. Att investera i Sunds innebar att kontrollera, uppströms, själva källan till sina varor.

Familjen och arkiven

År 1856 gifte sig Almquist med Hedvig Martina Wihlborg (1834–1918), med vilken han fick flera barn. Bland dem: Georg Mårten, som skulle bli godsägare på Ekerö (en ö i Mälaren, väster om Stockholm), och Johan Axel, som skulle komma att arkiveras och därmed ironiskt nog bevara minnet av en verksamhet där hans far var en av aktörerna.

Det var Georg Mårtens änka, fru Signe Almquist, som den 4 september 1953 överlämnade det som återstod av Bernhards korrespondens till Stockholms stadsarkiv. Samlingen omfattar perioden 1866–1878, men den är komplett endast för åren 1871, 1873 och 1876, eftersom de övriga åren, enligt fru Signe Almquist själv, "tidigare förstörts". Det vi läser idag är därför bara en rest, och tätheten av det som har bevarats ger oss en känsla av den förlust som de andra årens förstörelse representerar.
Bernhard Almquist förekommer i Kuhlmans korrespondens endast som mottagare; hans ord har inte nått oss direkt. Men genom de brev Kuhlman skrev till honom får vi en uppfattning om mannen: pålitlig, lojal, kapabel att låna ut pengar till en väns syster utan att nämna det, och tillräckligt inflytelserik i Stockholm för att effektivt stödja en konsulär kandidatur vid Kommerskollegium. En pålitlig man, i ordets alla bemärkelser.

Förste professorn i arabiska i Alger — orientalist och filolog

Jag nämner professor Bresnier här eftersom hans fotografi, i carte-de-visite-format, finns i Kuhlmans familjealbum. Josef, Sigurd, eller mycket troligt Ovar Lafitte – borgmästare i Cherchell och en perfekt arabiskatalare – korsade säkerligen hans vägar, eller till och med deltog i hans föreläsningar.

Ursprung och bildning

Louis-Jacques Bresnier föddes den 11 april 1814 i Montargis (Loiret). Han fick en klassisk humanistisk utbildning innan han började på École des langues libérales orientales i Paris, där han blev en av de mest lysande eleverna till den store orientalisten Silvestre de Sacy (1758–1838), en handledarfigur inom fransk arabism.

Denna intellektuella härstamning är avgörande: Bresnier ärvde ett vetenskapligt och normativt förhållningssätt till det arabiska språket, baserat på behärskning av klassisk och koransk arabiska, vilket han alltid motsatte sig den enkla muntliga utövandet av dialektal arabiska.

År 1836, på krigsministerns begäran, utsåg Silvestre de Sacy Bresnier – en av sina bästa elever – att etablera officiell undervisning i arabiska i Alger. Han var därmed den första professorn i arabiska som officiellt utnämndes där.

Bresnier ersatte sedan Joanny Pharaon, son till en egyptisk tolk, som hade hållit informella föreläsningar sedan 1832-1833 men vars förmågor hade ifrågasatts av Sacy och Caussin de Perceval. Bresniers utnämning återspeglade ministeriets önskan att etablera ett vetenskapligt grundat undervisningsprogram, förankrat i den parisiska traditionen av högorientalisk filologi. Han invigde sin offentliga kurs i januari 1837, i en tidigare moské som omvandlats till skola, och började samtidigt undervisa i arabiska vid högskolan i Alger i oktober 1836.

Läraren: metod och pedagogik

Hans installationsföreläsning 1837 satte tonen för hans uppdrag: ”Ett seriöst studie av arabiska, i ett land där detta språk har talats i en lång följd av århundraden, (...) kan erbjuda vårt land enorma fördelar genom att skapa tätare relationer med infödingarna och genom att göra det möjligt för oss att bättre känna till och uppskatta karaktären hos de folk som vi är kallade att inte bara styra, utan också att gradvis introducera till vår civilisations vidsträckta idéer.”

Han organiserar sin undervisning i två avsnitt, en för det talade språket (algerisk eller "barbarisk" arabiska) och en för det skrivna språket (litterär/klassisk arabiska).

Bresnier, djupt påverkad av Sacy, gjorde ändå behärskning av klassisk arabiska till en förutsättning för alla seriösa studier av talad arabiska. Han höll sina lektioner fem gånger i veckan. Hans elever var främst officerare, magistrater, tjänstemän och kolonister. Militärens höga rörlighet hämmade dock undervisningens kontinuitet. Åren 1862-1863 rapporterade han omkring fyrtio seriösa studenter, särskilt efter skapandet av det fransk-arabiska skolan i Alger, vilket gav honom en pool av unga lärare som var ivriga att lära sig språket.

Det filologiska verket

Bresnier är författare till flera verk som har blivit klassiker inom kolonial arabism:

1846 — La Djaroumia (Al-Ajurrumiyya-utgåvan) Utgåva av den traditionella arabiska grammatiken som skrevs i Fez på 1300-talet av Ibn Ajurrum, grunden för undervisningen i maghrebiska koranskolor. Bresnier avsåg att den skulle etablera "för dem som studerar arabiska i Algeriet, grunden för detta språk så som det uppfattades av araberna själva".

1846-1847 — Leçons théoriques et pratiques Cours signerad av Bresnier själv, eftersom det är omöjligt att skriva ut vissa arabiska texter med rörlig typsnitt. Detta verk är avsett för en publik som redan är bekant med språkets principer.

1855 — Cours pratique et théorique de langue arabe (Mästerverk) 668 sidor, utgiven i Alger av Bastide. Detta rika och ambitiösa verk täcker läsning, grammatik, stil, prosodielement och inkluderar en avhandling om vardagsarabiska och dess olika dialekter i Algeriet. Frontispisen, en orientalistisk färglitografi av Ch. Perlmann, bär titeln på arabiska:

"Nyckeln till språk och litteratur, för att låsa upp den arabiska kunskapens skatter"

1867 — Principes élémentaires de la langue arabe En kortfattad manual, där Bresnier vidare säger:

”Det arabiska språket kan inte läras in i Algeriet på samma sätt som i Europa, där dess enda syfte är vetenskapens högtravande spekulationer. Här måste det också tillämpas på liknande sätt som vårt nationalspråk, och följaktligen baseras på både praktik och teori. Bara rutin utan principer skapar bara dunkelt kaos och begränsar för alltid de som uteslutande ägnar sig åt det till en återvändsgränd.”

1871 — Chrestomathie arabe, Lettres, Actes et Pièces diverses avec traduction française (postum)" utgiven av Adolphe Jourdan bokhandel i Alger.

Puristen konfronterad med den dialektala verkligheten

En av de grundläggande spänningarna i Bresniers verk är hans förhållande till talad algerisk arabiska. Även om han studerade lokala dialekter utförligt i sin Cours de 1855Medan han gör relevanta observationer om inflytandet av vokalernas konsonantmiljö, ordens syllabiska struktur och den osystematiska naturen hos vissa tidsmässiga korrespondenser, ser han i vardagsarabiska endast en "Dömd dialekt"ett språk "skyldig" jämfört med den klassiska standarden.

Lingvisten Sylvette Larzul sammanfattar träffande denna paradox:

« Le puriste qu’est Bresnier ne voit dans l’arabe usuel qu’une langue fautive, un ‘patois’ condamné à terme et, même si sa position de titulaire de la chaire d’arabe à Alger le conduit à étudier de près l’arabe algérien, il ne cherche pas à développer et à systématiser ses observations dans une publication. » (Larzul, Sylvette. « Grammatisation et lexicographie de l’arabe algérien au XIXe siècle », Synergies Monde arabe n° 7, 2010)

Denna puristiska hållning skiljer honom från militärtolkar som behärskar talad arabiska genom daglig interaktion med lokalbefolkningen. Det leder också till ansträngda relationer med Algeriets akademiska inspektör, som kritiserar hans alltför akademiska tillvägagångssätt och hans brist på intresse för att utbilda de mindre läskunniga.

Senaste åren och döden

År 1865 utnämndes Bresnier till professor i arabiska vid den nybildade École Normale i Alger, vilket slutligen gav honom en bättre lön. Under hela sin karriär uttryckte han en önskan att återvända till Paris – med siktet inställt på en tjänst vid det kejserliga biblioteket, Collège de France eller École des Langues Orientales – men lyckades aldrig. Han dog den 21 juni 1869 i Alger, drabbad av en stroke när han gick in i biblioteket där han skulle undervisa – en död som symboliskt passade ett liv ägnat åt undervisning. Efter hans död togs hans professorat i arabiska vid Alger lycée över av Louis Machuel, en av hans tidigare elever.

Huvudkällor

• Wikipédia — Article « Louis Jacques Bresnier », fr.wikipedia.org
• Messaoudi, Alain — Les arabisants et la France coloniale. 1780-1930, ENS Éditions (OpenEdition Books), chapitre IV « Hésitations, dissensions politiques et métissages »
• Larzul, Sylvette — « Grammatisation et lexicographie de l’arabe algérien au XIXe siècle », Synergies Monde arabe n° 7, 2010, Gerflint, pp. 89-100
• Catalogue Drouot — Notice du Cours pratique et théorique de langue arabe (1855), Gros & Delettrez
• Faucon, Narcisse — Le Livre d’or de l’Algérie, Challamel et Cie, Paris, 1889