Familjen Kuhlman spänner över 400 år av europeisk historia, från Pommern till Algeriet, och passerar genom Livland, Ingermanland och Sverige. År 1844 blev Josef Kuhlman, arvtagare till denna dynasti, en av de första svurna sjöfartsmäklarna, sedan generalkonsul 1873. Denna familjesaga återberättas av en direkt ättling till Johan de Jamawitz.
Kategori: Algérie (1841-1962)
Découvrez l’histoire de la famille Kuhlman en Algérie, de l’arrivée des premiers pionniers en 1841 jusqu’à la fin de l’époque coloniale en 1962. Ce chapitre de la saga familiale retrace le destin de Josef Kuhlman, courtier maritime et Consul Général, ainsi que la vie quotidienne et l’ascension de ses descendants à travers plus d’un siècle d’archives, de récits et de documents historiques sur la présence française en Algérie.
Denna artikel är en fortsättning på den som publicerades den 18 januari 2026 med titeln "den ferme Saint-Joseph".
Rekonstruktion av tomt 1 av "Saint-Joseph Farm" i Bourkika, nära Marengo.
Precis som vid rekonstruktionen av det svenska konsulatet i Alger, på Rue de la Licorne 12, är det ett köpeavtal som publicerats i tidningarna som gör det möjligt för oss att rekonstruera hur Kuhlman-fastigheten i Bourkika, nära Marengo, såg ut. Tidningen "Le Tell" publicerade i sina utgåvor den 29 maj 1895 och 6 juli 1895 försäljningen av denna fastighet, som beboddes av Josef, sedan Sigurd och Georges, och deras familjer från slutet av 1850-talet till 1895.
För våra svenska vänner som läser detta var Bourkika en liten stad som grundades i början av 1850-talet, belägen på vägen från Blida till Cherchell, genom El Affroun, och sju kilometer innan Marengo. För att lära dig mer, läs https://marengodafrique.fr
Karta över den franska generalstaben upprättad 1889. Kuhlman-gården kan ses vid utfarten från byn i riktning mot EL Affroun.
De fastigheter som Josef köpte omkring 1860 omfattade en total yta på cirka hundra hektar. Dessa fastigheter omfattade flera odlingstomter, en gård i utkanten av byn på vägen till El Affroun och en fastighet i byns centrum, och det är den jag vill prata om idag.
Beskrivning av tomt I: Byggnadskomplex i byn Bourkika om cirka ~3 180 m², ca 60m × 55m.
Meddelande om försäljningen av Kuhlman-fastigheten, 6 juli 1895, tidningen "Le Tell" i Blida.
På byns fastighetskarta inkluderade denna tomt tomtnummer 14, 15, 16, 17, 18 och 19, med en total yta på 31 ar och 80 centiar. Fastighetsgränserna låg i norr längs bygatan, i söder längs boulevarden med samma namn, i väster längs Bourkikagatan och i öster längs East Boulevard. Denna tomt omfattade:
1° En stor herrgård i putsad mur, täckt med kakel, bottenvåning + 1:a våningen + källare: 5 rum på bottenvåningen, 6 rum på 1:a våningen. Fasad i ljusbeige/offwhite puts, portik med 4 vridna pelare, sammanhängande smidesjärnsbalkong på golvet, triangulär fronton med oval medaljong, veranda med stentrappa och balusterpelare. 2° En prydnadsträdgård och köksträdgård — fruktträd, prydnadsbuskar, köksträdgård, vattenhjul, damm, reservoar, voljär. 3° Ett bondgård — murverk, tegelpannor, bottenvåning, 4 rum. Låg flygel intill huvudhuset. Gårdsplan: stall, ladugård, skjul, vattentråg, 2 dammar, gödseldamm med sump, svinstior, 2 skjul, voljär/hönshus. 4° Une maison de jardinier — maçonnerie, tuiles, rez-de-chaussée, 3 chambres + hangar-cave. Séparée par un mur avec balustrade en bois et palissade en gaulettes.
Jag började med det enda existerande fotografiet av den här egendomen. Den publicerades som ett vykort i början av 1900-talet och hade köpts av en viss Aupêche som senare blev borgmästare i Bourkika, en egendom som något pompöst döptes om till "Château Aupêche"...
Vykort, Aupêche slott i Bourkika.
Jag vände på det här vykortet efter att ha studerat det eftersom orienteringen på de olika ritningarna inte matchade fotots vinkel. Under utskriften är det mycket troligt att negativet var vänt, vilket ibland händer. Men genom att vända det ligger det perfekt i linje med informationen i annonsen… Med hjälp av moderna AI-verktyg kunde jag skapa en första framifrånvy:
Vy över framsidan av huvudhuset på tomt I.
Rita sedan upp trädgårdens översiktsplan:
Skalenlig planritning av tomt jag placerad i centrum av byn.
På andra sidan av East Boulevard låg Lot II, bestående av en 4 000 m² stor trädgårdstomt. Det är känt att trädgården troligen inte utformades i den formella franska stilen som visas nedan. Detta är en skalenlig tolkning.
I en framtida artikel kommer jag att diskutera de andra fastigheterna och marken som ägs av familjen Kuhlman i Bourkika.
När Josef Kuhlman anlände till Alger i början av 1841 upptäckte han inte bara staden utan även alla de små landsbygdsbyarna som låg i bergen runt Alger. Det var faktiskt i dessa berg som dåtidens konsul hade sina lantgårdar. Idag är hela detta landsbygdsområde en del av den större metropolen Alger. För att verkligen förstå hur dessa platser var i början av 1840-talet finns det inget bättre än att läsa den fullständiga transkriptionen av en lång artikel från Moniteur Algérien daterad 16 maj 1835.
Birkadem 28 mai 1856. Dessin que j’attribue à Kenney Bowen-Shultze (épouse du Consul de Suède). On distingue en arrière plan « le consulat de Suède » de la gravure de Genet. Collection personnelle de l’auteur.
Massivet omfattar, som bekant, hela den stora mängden kullar som ligger grupperade runt Alger mellan havet och Mitidjaslätten. Detta territorium har delats in i femton kommuner, inklusive staden Alger; dess utbredning kan uppskattas till 24 kvadratliga, eller cirka 53 000 hektar, vilket ger ett genomsnitt på 3 533 hektar per kommun.
Alger. — Algerområdet omfattar föga jordbruk förutom en del träskmark som morerna odlade med grönsaksväxter. Dess areal är cirka 3 900 hektar.
Birmadréïs. Marken i denna kommun är av utmärkt kvalitet; matjorden har ett lämpligt djup för alla typer av grödor. Det finns lite buskmark, och man ser ett stort antal lantgårdar, varav de flesta har gått i europeiska händer. Denna kommuns areal, den minsta av alla, överstiger inte 968 hektar: 260 odlas med vete, korn och grönsaker, och 54 med vingårdar. Under de senaste två åren har mer än 1 400 skogs- och fruktträd planterats där, inklusive 800 olivträd.
Bir-Ettouta. — Det finns fortfarande inga européer etablerade i denna kommun, vars area kan uppskattas till 4 600 hektar. Det finns lite mark lämplig för odling; de inföddas areal överstiger inte 54 hektar, odlad med spannmål, grönsaker och några vinstockar.
Bir-Kadem. Marken där är generellt rik och bördig, och vatten finns i överflöd; den lyckligtvis kuperade terrängen erbjuder en mängd olika platser och vackra landskap där många lantställen ligger utspridda, omgivna av trädgårdar planterade med apelsin-, citron- och granatäppleträd. Området täcker 4 000 hektar, varav 790 odlas, till stor del av europeiska bosättare, främst med vete, korn och grönsaker, och 20 hektar med vingårdar. De nya planteringarna omfattar 2 300 träd, inklusive 1 000 olivplantor som förberetts för ympning.
Boudjaréah. Denna kommuns territorium omfattar ungefär 4 300 hektar. Hela den västra delen är obrukad och täckt av stenar och buskmarker, men den östra delen har mycket god mark och innehåller ett stort antal fina egendomar, bland vilka finns Mr. Roches och det svenska konsulatets egendomar. Det är i detta område av massivet som olivodlingen, tack vare Mr. Roches ihärdiga iver, har gjort störst framsteg; antalet planterade eller ympade träd överstiger 7 000, det vill säga nästan hälften av alla sådana planteringar i resten av massivet. 134 hektar odlas med spannmål, ängar och vingårdar, och 450 frukt- eller skogsträd har planterats under de senaste 18 månaderna till 2 åren.
Deschioued. — Denna kommun bebos fortfarande endast av stammen med samma namn, vars spannmålsodlingar inte överstiger 163 hektar på en yta av 4 000.
Dely-Ibrahim. — Byn Dely-Ibrahim, bebodd av cirka 400 bosättare, mestadels tyskar, kommer sannolikt att vara det administrativa centrumet för denna kommun, som omfattar Staouéli-lägret, Zouave-lägret och byarna tillhörande stammarna Charga och Beni-Messous. Kustområdet, det vill säga hela Staouéli-slätten ända till Sidi-Ferruch, har mycket lite odlad mark, men det är täckt av oliv-, apelsin-, jordgubbs-, mastix- och citronträd, som alla växer vilt, men som under flitiga händer kan ge rika skördar; resten av territoriet är en av de kantoner där jordbruk och befolkning har gjort störst framsteg, och det är en av dem som sannolikt snabbt kommer att uppnå en hög grad av välstånd. Bland de många landsbygdsegendomar som den innehåller, noterar man den som tillhör Mr. Fougeroux och Sidi Sadi-godset som tillhör African Colonization Company, där storskalig bomullsodling har börjat; 30 arenor mark har avsatts för detta i år, och det är troligt att denna yta kommer att minst fyrdubblas nästa år. Kommunen Dely-Ibrahims territorium är det största i massivet, dess yta kan uppskattas till 8 800 hektar, varav 733 odlas med spannmål och särskilt med vingårdar, vars yta uppskattas till 223 hektar; skogs- och fruktträdsplantagerna är också mycket anmärkningsvärda; de omfattar inte mindre än 1 000 fruktträd, 2 000 skogsträd, 4 500 olivträd ympade eller förberedda för ympning, och mer än 3 000 mullbärsträd.
Douéra. — Belägen vid kanten av massivet och på de sista sluttningarna av kullarna som går ner mot Mitidjaslätten, är denna kommun fortfarande ett vidsträckt, öde område bebott av några få fattiga arabiska stammar vars grödor omfattar 263 hektar mark som odlas för spannmål och grönsaker. Européer har röjt en del mark och anlagt några konstgjorda ängar nära Douéra-lägret. Denna kommuns territorium täcker en yta på cirka 4 400 hektar.
Elbiar. Denna kommun gränsar till Alger; den gränsar till Kasbahn; jorden, som förnyas av rikligt med vatten, är överallt mycket bördig, och både storskaligt och småskaligt jordbruk bedrivs framgångsrikt där; man hittar ett stort antal fina egendomar, bland vilka finns de som tillhör herrarna Couput, de Guiroye, Choppin, och lantställena som tillhörde konsulerna i Spanien, Sverige och Holland. Fort l'Empereur och Tangarins-kasernen tillhör denna kommuns territorium, som täcker nästan 3 300 hektar. Marken som odlas med spannmål, ängar och grönsaker överstiger 300 hektar, utöver 54 hektar vingårdar. Mer än 3 000 fruktträd har planterats under de senaste två åren, och 1 800 olivträdsplantor har förberetts för ympning. Herr Choppin har i år avsatt 20 fält mark på sin egendom för bomullsodling.
Hussein-Dey. — Hela denna kommuns territorium, som omfattar cirka 2 000 hektar, är fullt odlat, tre fjärdedelar av lokalbefolkningen och resten av bosättare, med spannmål, betesmark, grönsaker och några vingårdar. Jordmånen är rik och djup, och vegetationen är anmärkningsvärd genomgående för sin extraordinära växtkraft. Nästan 3 000 olivträd har planterats eller ympats under de senaste två åren, liksom 700 fruktträd.
Kadouss. — Det finns väldigt få européer bosatta i denna kommun, som täcker en yta på nästan 3 900 hektar. Den odlade marken, som nästan helt ägs av lokalbefolkningen, överstiger inte 128 hektar. Jordmånen är dock lämplig för jordbruk. Ett tusen olivträd har planterats eller ympats där.
Kouba. — Detta är en av de mest gynnade regionerna i massivet; marken är bördig, vattenrik och odlingsbar. Det finns några mycket fina egendomar, bland vilka de som tillhör herrarna Duchassaing, Dumouchel, Gaudoit, Bounevialle och Baron Viallard är de mest anmärkningsvärda. Den del som ligger öster om Monte Aratch är bebodd av araber. Denna kommuns areal är 3 300 hektar, varav 450 odlas med spannmål, konstgjorda och naturliga ängar, grönsaker och ett fåtal vingårdar. Mullbärsodlingen har utvecklats mest här, med över 4 000 planterade träd, och antalet olivträd är nästan lika stort. Mer än 1 500 träd har också planterats. Det var i denna kommun som herrarna Wattels och Smits nyligen genomförde sina första experiment med indigodling.
Massafran. — Denna kommun har inga europeiska bosättare. Dess yta är 3 400 hektar, varav 200 odlas av araber.
Mustapha-Pacha. Dess territorium omfattar den vackra byn med samma namn och den del av den bördiga Hammaslätten som sträcker sig längs hamnen i Alger ända till batteriet nära Hussein-Dey. Jordmånen där är exceptionellt bördig och lämplig för de rikaste och mest varierade grödorna. Mustaphas sluttningar, prickade med många vackra lantställen, bland vilka det danska konsulatet sticker ut, erbjuder en magnifik utsikt. Kommunen täcker 1 260 hektar, varav 815 hektar odlas, varav 100 är vingårdar. Vingårdarna är omfattande.
Pescade (la Pointe-). Det finns lite odling bortom Pointe-Pescade; hela denna del av kommunen är karg. Den andra delen har fina egendomar, inklusive de belgiska och brittiska konsulatet, och herr De Fallois egendom. Kommunen är en av de minsta: dess yta är bara cirka 1 665 hektar, varav 500 odlas nästan uteslutande av européer. Det engelska fortet och fortet vid Pointe-Pescade är en del av kommunens territorium.
Peter Selander, fotografi daterat 1873. Författarens personliga samling.
Här är ytterligare en figur vars fotografi finns i Kuhlmans familjealbum. Peter Selander var en framstående medlem av Stockholms handels- och finanselit under 1800-talets tredje kvartal. Som grosshandlare, redare, konsul och bankdirektör tillhörde han den generation av svenska anmärkningsvärda personer som förvandlade kungarikets huvudstad till ett av de mest dynamiska handelscentrumen vid Östersjön, i en tid då Sverige gick in i en era av industriell och finansiell modernisering. Hans liv och verksamhet utspelade sig mot en bakgrund av stort välstånd för svensk sjöfart – ett välstånd som plötsligt skulle avbrytas av den europeiska finanskrisen 1873, just året för hans död.
Familjen Selander har fått sitt namn från byn Sel, belägen i Ytterlännäs socken i Ångermanland i norra Sverige (numera Västernorrlands län). Efternamnet antogs från detta ortnamn av den borgerliga släktens grundare, en viss Daniel Selander, i enlighet med den utbredda praxisen i Sverige under 1700- och 1800-talen, där familjer på uppgång i samhället antog ett latiniserat namn eller ett namn inspirerat av sin ursprungsort. Familjen Selander, känd som "från Sel", finns med i Svenska Släktkalendern, en referenspublikation som listar de framstående borgerliga familjerna i riket. Den förekommer särskilt i 1917 års upplaga (sida 656) och 1920-21 års upplaga (sida 430).
Ångermanland är en kust- och skogsregion i norra Sverige, gränsad till Östersjön och genomkorsad av kraftfulla kustfloder. Historiskt sett var det en av de viktigaste regionerna för skogsbruk och timmerhandel, en resurs som försörjde skeppsvarv och europeiska marknader. Invånarna i denna provins drogs naturligt till sjöfart, Östersjöfart och de handelar som var förknippade med fartygsutrustning. Detta geografiska och kulturella sammanhang förklarar det kommersiella och maritima kall som skulle prägla familjen Selander i efterföljande generationer, när de väl bosatte sig i Stockholm. Liksom många familjer från de norra svenska provinserna uppnådde familjen Selander sociala framsteg genom att migrera till Stockholm, den politiska, finansiella och kommersiella huvudstaden i kungariket Sverige. Denna rörelse var en del av den bredare dynamiken av urbanisering och borgerlighet i 1800-talets Sverige, driven av tillväxten av Östersjöfart, skogsindustrin och bankväsendet.
Baksidan av Peter Selanders CDV daterad 1873. Författarens personliga samling.
Uppgifterna som sammanställts i Svenska Släktkalendern låter oss fastställa följande profil: Född omkring 1820 i Sverige (exakt plats ännu inte bekräftad) och dog 1873 i Stockholm. År 1852 gifte sig Selander med Amanda Constanz Desideria Meyer, född 1827 och som dog 1874, ett år efter sin make. De fick flera barn, inklusive deras äldste son, Ernst Fredrik Selander, som nämns i genealogiska källor för den följande generationen. Den nära närheten mellan Peter Selanders död (1873) och hans hustru Amandas (1874) är en slående biografisk detalj som antyder en bräcklig hälsa eller, för åtminstone en av dem, effekterna av finanskrisen och tidens spänningar.
Fotografiet togs därför samma år som han dog.
Peter Selanders roller och titlar
Peter Selander innehade flera positioner och titlar i Stockholm, vilket återspeglade en mycket hög social och ekonomisk ställning. Denna ackumulering av roller tyder i sig på en framstående figur som tillhörde den svenska huvudstadens ekonomiska elit.
Grosshandlare — Grosshandlaren.
Titeln Grosshandlare var i 1800-talets Sverige den mest prestigefyllda affärstiteln bland köpmannaklassen. Den betecknade en köpman med tillstånd att bedriva grosshandel och internationell handel – till skillnad från en enkel detaljhandlare eller hantverkare. För att erhålla denna titel krävdes betydande kapital, vilket bekräftades av handelsmyndigheterna, ett etablerat rykte i affärskretsar och behärskning av internationella handelsregler. Som Grosshandlare handlade Peter Selander sannolikt med betydande volymer varor internationellt: timmer, järn, tjära, spannmål och koloniala produkter (kaffe, socker, kryddor, bomull). Dessa varor utgjorde kärnan i handeln mellan Sverige och dess europeiska och medelhavsmässiga partners under 1800-talet.
Skeppsredare
Rollen som skeppsredare betecknade ägaren eller delägaren till handelsfartyg. I Sverige och Norge var det vanligt vid den tiden att redare också var köpmän: de finansierade byggandet eller inköpet av fartyg, organiserade sina laster och rotationer mellan hamnar och fick sina inkomster från både frakt och försäljning av varor. Skeppsutrustning i Stockholm på 1860- och 1870-talen omfattade främst segelfartyg av trä (barker, brigantiner, tremastade fartyg) för långväga handel (handelsvägar till Nordsjön, Engelska kanalen, Atlanten och i allt högre grad Medelhavet), som transporterade laster av timmer, järn och tillverkade varor på utresan, och medelhavs- eller kolonialvaror på återresan.
Sverige och Norge, förenade under samma krona fram till 1905, delade många maritima intressen. En redare i Stockholm kunde mycket väl deläga fartyg registrerade i Oslo (dåvarande Christiania), Bergen eller andra norska hamnar, utan att detta var ovanligt.
Konsul — Konsuln
Det är titeln Konsul som ger Peter Selander en särskilt intressant internationell dimension. I 1800-talets Sverige kunde denna titel omfatta två skilda verkligheter: a) Honorärkonsul för en utländsk makt i Stockholm. Många utländska länder utsåg lokala köpmän, ofta väletablerade grossister, för att representera deras kommersiella intressen i utländska hamnar. Dessa honorärkonsuler underlättade handeln mellan sina ackrediteringsländer och Sverige, utfärdade handelsdokument och fungerade som officiella mellanhänder. Peter Selander kunde ha varit honorärkonsul för ett Medelhavsland, en tysk stat eller Frankrike. b) Svensk konsul utomlands (tidigare befattning) Det är också möjligt att Selander utförde konsulära uppgifter för Sveriges räkning i en utländsk hamn någon gång under sin karriär, innan han återvände permanent till Stockholm. I båda fallen bekräftar denna konsulära titel att Peter Selander var en erkänd figur på den internationella handelsscenen och åtnjöt förtroende hos utländska myndigheter eller den svenska kronan.
Bankdirektör
Den fjärde dimensionen av Peter Selanders karriär var rollen som bankdirektör. Denna position kompletterar porträttet av en man med mycket diversifierade ekonomiska intressen, involverad i både real handel (varor, fartyg) och finansiell handel (kredit, utbyte, finansiering). Under andra hälften av 1800-talet i Sverige präglades antalet privata banker som grundades av framstående handelsfamiljer för att finansiera sin egen verksamhet och sina nätverks verksamheter. Stockholms Enskilda Bank (grundad 1856 av André Oscar Wallenberg) och andra samtida institutioner exemplifierar denna rörelse av bankskapande som drivs av handelsklassen. Som bankdirektör hade Peter Selander tillgång till betydande finansiella resurser och spelade en central roll i finansieringen av den kommersiella och maritima verksamheten i sitt nätverk.
Torsdagen den 16 juli 1891, den Journal Général de l’Algérie tillkännagav skapandet av en direktlinje till New York från Oran.
”Herr Kuhlman (1), den vänliga agenten för Anchor Line, har från sitt företag fått möjlighet att etablera en direkt ångbåtslinje mellan vår hamn och New York. Denna linje, som alla köpmän tackar herr Kuhlman för att ha etablerat den för, kommer att avsevärt utöka vår handel med USA. Hittills har varor som var avsedda för New York varit tvungna att lastas om antingen i Le Havre eller Marseille; transporten var relativt dyr och resan varade i cirka sex veckor. Den nya direktlinjen, som kommer att äga rum ungefär var tredje vecka, kommer att slutföra överfarten på 15 dagar, fraktpriset kommer att vara mycket lägre och vår export av espartogräs, marmor och hudar kommer följaktligen att öka avsevärt.”
Passagerarna är inte glömda: "Vad gäller passagerarna kommer de att kunna göra en mycket kort överfart på magnifika, nybyggda ångfartyg, upplysta av elektriskt ljus och utrustade med alla de förbättringar som nyligen gjorts vad gäller fartygens komfort och lyx."Meddelanden publicerade några veckor före det ödesdigra datumet informerade oss om att "det magnifika engelska oceanångaren av första klass Bohemia", på 3 100 ton, byggt 1891, skulle lämna Oran för New York onsdagen den 22 juli. För frakt och passage, kontakta herr Sigurd Kuhlman, skeppsmäklare i Oran.
Anchor Line-skeppet Bohemia år 1891. National Museum Liverpool (ref. MCR/5/21).
SS *Bohemia*: ett fartyg direkt från varvet
Oceanångaren som invigde linjen var SS Bohemia, byggt av D. & W. Henderson & Co.-varvet i Glasgow för Anchor Line – ett skotskt rederi grundat 1855 i Glasgow av Thomas Henderson, känt för sina eleganta fartyg och prisvärda komfort – sjösattes fartyget den 26 mars 1891, bara fyra månader före sin jungfruresa från Oran. Det hade en bruttodräktighet på 3 190 ton, måtten 320 fot × 43 fot och drevs av en trippelexpansionsmotor.
Hamnen i Oran år 1891: Algeriets första kommersiella hamn
Detta initiativ uppstod i samband med den snabba utvecklingen av hamnen i Oran, som vid den tiden hanterade nästan 700 000 ton import- och exportvaror årligen och betjänade en avdelning med 870 000 invånare. Fram till dess dominerades den transatlantiska sjöfarten från Algeriet av Compagnie Générale Transatlantique med avgång från Marseille. Öppnandet av direktlinjen av Anchor Line innebar ett betydande genombrott, vilket gjorde det möjligt för Orans köpmän att för första gången få tillgång till amerikanska marknader utan att gå via franska storstadshamnar.
Orans hamn år 1895. Anonymt fotografi. Författarens personliga samling.
SS Bohemia var han verkligen kapabel att korsa Atlanten?
Frågan förtjänar att ställas: kunde ett fartyg på 3 190 ton verkligen korsa Atlanten säkert år 1891? Svaret är ja, utan tvekan, och arkiven bekräftar det.
En standardstorlek för tiden
År 1891 hade Anchor Line redan trafikerat Glasgow–New York i 35 år (sedan 1856), ofta med mindre fartyg. De allra första transatlantiska ångfartygen på 1840-talet vägde inte mer än 1 000 ton. Bohemia, med sina 3 190 BRT, representerade ett medelstort fartyg, perfekt lämpat för blandlastrutter på Atlanten.
Det viktigaste tekniska elementet i denna överfart var trippelexpansionsmotorn, som introducerades på 1880-talet. Mycket mer bränsleeffektiv än tidigare motorer, gjorde den det möjligt att täcka de cirka 4 500 sjömilen som skiljer Oran från New York utan problem med räckvidden. Med en marschfart på 12 till 13 knop förväntades överfarten ta 15 dagar, vilket meddelades i... Journal Général de l’Algérie var helt realistisk.
Även om den tekniska genomförbarheten inte ifrågasattes, var förhållandena ombord fortfarande krävande: Passagerarkomforten var mycket begränsad; i grovt atlantväder kunde rullningen och krängningen hos ett fartyg av denna storlek vara sträng. Säkerhetsnormerna år 1891 var långt under moderna standarder: ingen radio, få livbåtar i förhållande till antalet passagerare. Slutligen begränsades lastkapaciteten av mängden kol som transporterades för att säkerställa autonomi.
Att gå vidare
Le Naufrage du Mayumba — En samling noveller skrivna av Etienne Laude, vinnare av CDHA:s specialjurypris(Centre de Documentation pour l’Histoire de l’Algérie) en 2023.
NARA Microfilm M237 — Passagerarankomstlistor i New York, 1820–1891.
Clyde Ships database — Henderson Brothers/Anchor Line Fleet Records.
National Museum Liverpool — Sjöfartsarkivet, originalfotografi av SS Bohemia (réf. MCR/5/21).
(1) Sigurd Kuhlman (1835-1899) var son till Joseph Kuhlman (1809-1876). Han föddes i Stockholm och anlände till Alger 1849, vilket framgår av hans naturaliseringsakte från september 1876. Sigurd lärde sig yrket som skeppsmäklare av sin far och den svenske konsuln Rouget de Saint-Hermine. Han bosatte sig i Oran 1867 för att öppna sitt eget skeppsmäklarkontor och blev 1876 den första medlemmen av familjen Kuhlman som naturaliserades som fransk medborgare. Han dog den 22 november 1899 i Saint-Cloud, Algeriet.
Var den korrekta stavningen av förnamnet på den blivande generalkonsuln för Sverige och Norge Josef (på svenska) eller Joseph (på franska)? Vad spelar det för roll, kanske du undrar, och varför denna meningslösa artikel?
Vissa uppteckningar nämner det med svensk stavning, andra med fransk, men det är födelsebeviset som ger svaret. Hans föräldrar, Johan Peter (1767-1839) och Inga Näsbom (1776-1852), hade valt Joseph.
Födelsebok, Stockholm, 2 januari 1809.
Födelse: dag 2 januari 1809 – Far: Kamerareren Johan Peter Kuhlman, född 1767 – Mor: Inga Näsbom, 22 år (fel i matrikeln ska det stå 32 år gammal) – Barn: Joseph [Kuhlman] – Faddrar: Groshandlare [handlare] Dan Schloss, Johan Bolander, Fru Christina Lundström ( Jyr?, Anna Lundström).
I Sverige vid den tiden var Josef den vanliga formen i svenskspråkiga kyrkböcker. Användningen av Joseph (med "ph") i detta register från 1809 är anmärkningsvärd eftersom det understryker ett långvarigt franskt inflytande inom familjen, kanske till och med ett vallonskt inflytande (via familjen de Besche, som jag kommer att diskutera strax). Valet av "Joseph" (och inte Josef) för att ge sin son namn år 1809 skulle kunna återspegla familjen Kuhlmans medvetenhet om sitt vallonska/franska arv – familjen de Besche var av fransktalande vallonskt ursprung och etablerad i Sverige sedan 1600-talet.
Officiella svenska register kommer alltid att använda den form som anges i födelsebeviset, som i denna folkräkning från 1825 eller detta diplomatregister publicerat 1909.
Förteckning över konsuler och generalkonsuler i Alger från 1729 till 1907. Källa ”Kommerskollegium och Riksens Ständers Manufaktur Kontor samt Konsulstaten” utgiven 1907.
I franska register, som till exempel i Alger vid tiden för hans giftermål med Marie Pauline Carraux den 22 september 1862, står det naturligtvis skrivet Joseph, hans fars förnamn stavades till och med "Jean Pierre" istället för Johan Peter.
Men det hindrade inte Joseph från att skriva under namnet Josef, vilket framgår av detta brev till hans syster, på minsta lilla franska, från 1866.
Utdrag ur ett brev från Josef Kuhlman till sin syster Ingeborg boende i Norrköping, daterat från Alger den 26 juni 1866. Kungliga arkivet.
På samma sätt använde han alltid den svenska formen av sitt förnamn i sina många artiklar som publicerades i svenska tidningar på den tiden. Med ett f…
Tidning ”Sundsvallsposten den 11 november 1875.
Det är märkligt, denna vana att skriva på franska till nära familjemedlemmar samtidigt som man föredrar den svenska stavningen av sitt förnamn, som om man tvekar mellan två nationaliteter. Eller representerade det helt enkelt en syntes av två historier, två kulturer?
Jag kommer därför att använda formen "Josef" som min gammelfarfars farfar verkade önska…
