Leve norrmännen !

L’affaire du Lyder Sagen 4/4 – Un sauvetage héroïque à Malaga : l’équipage naufragé secourt la goélette Ariel

L'équipage du Lyder Sagen au secours de la goélette Ariel, Malaga, mars 1874. Image de synthèse.
L’équipage du Lyder Sagen au secours de la goélette Ariel, Malaga, mars 1874. Image de synthèse.

Journal Drammens Blad, Drammen, 6 juin 1874.

Les trois volets qui précèdent racontent l’affaire du Lyder Sagen par la plume de Josef Kuhlman : la vue d’Alger, depuis le bureau du consulat, acte après acte. Mais pendant que le consul tenait son registre, la Norvège lisait ses journaux que j’ai voulu consulter. Et, surprise ! on en apprend un peu plus sur ce qui s’est passé à Malaga. Ce dernier volet de cette histoire de naufrage raconte comment l’équipage du Lyder Sagen, qui venait de passer plusieurs jours en mer sur leur chaloupe, est venu en aide à des marins eux aussi en difficulté proche de la côte de Malaga en Espagne.

Une nouvelle de trois semaines

La nouvelle du naufrage du Lyder Sagen met des semaines à arriver à Bergen. En mars, la Bergen tidende publie deux dépêches d’Alger. La première, datée du 4 mars : le navire Lyder Sagen, « de Bergen, à destination de Naples avec du rundfisk », a été jeté à la côte près de Cherchell. La seconde, du 5 : le navire a été trouvé « près de Gouraya, à Cherchell, sans gouvernail et abandonné par son équipage ; à la demande du consul du Nord, le Gouverneur a envoyé un vapeur pour le remorquer ici ».

Jounal Bergen Tidende, daté du 13 mars 1874. Archives de Norvège.
Jounal Bergen Tidende, daté du 13 mars 1874. Archives de Norvège.

L’information est plus précise que celle qu’avait consignée Josef dans le journal du consulat. Gouraya est un petit port de pêche, à 28 kilomètres à l’ouest de Cherchell, l’antique Gunugus des Phéniciens. Et les lecteurs du journal apprennent que la cargaison est constituée de morue séchée de Norvège, en route pour les étals de Naples que le « consul du Nord » s’était démené pour envoyer un vapeur pour ramener à Alger le navire abandonné.

Le capitaine écrit à son armateur
Journal Bergenposten daté du 24 mars 1874. Archives de Norvège.
Journal Bergenposten daté du 24 mars 1874. Archives de Norvège.

Le 26 mars, l’autre journal de Bergen, le Bergensposten publie la déclaration de l’acteur principal. Le capitaine Lövold, arrivé à Alger le 24 avec son équipage, a écrit à son armateur pour raconter l’accident : la tempête, et l’avarie « à 4 milles au nord du cap Ténès, sur la côte nord de l’Afrique, à environ 30 milles à l’ouest d’Alger ». Ayant démâté au large de Ténès, le navire a dérivé vers l’est, le long de la côte Algérienne, jusqu’à Gouraya puis le Kleber de la Marine l’a remorqué jusqu’à Alger.

LeS héros de Malaga

Puis vient l’épisode que le registre ignorera. Le 6 juin, le Drammens Blad (Drammen est un petit port au sud d’Oslo) reprend longuement une histoire contée dans un journal de Malaga, sous un titre à faire pâlir les feuilles à sensations : « En Heltedåd af « Lyder Sagen »s Mandskab » Une action héroïque de l’équipage du Lyder Sagen :

Le phare de Malaga, la Farola. Photo prise en 1909.
Le phare de Malaga, la Farola. Photo prise en 1909.

Un dimanche de mars, dans une tempête épouvantable, une foule immense est massée au bord de l’eau, près de la Farola, le phare de Malaga. Une goélette, l’Ariel, se brise sur la côte. Une barque vient à leur secours avec dix hommes, dont un à la barre. Cette ’embarcation de sauvetage de Malaga, vient juste d’être mise en service et pour la première fois, elle accomplit sa tâche. Et qui fournit les rameurs ? Le styrman Theodor Nielsen et l’équipage du Lyder Sagen, les naufragés eux-mêmes, échoués à Malaga depuis quelques jours, et qui avaient failli perdre la vie.

Deux fois ils furent repoussés par les flots et presque submergés, mais ils persistent. Un homme passe par-dessus bord, le matelot Berthel Larsen, qui est repêché in extremis. L’équipage de l’Ariel saute dans la barque, et sauveteurs et sauvés luttent ensemble jusqu’au rivage, l’embarcation ayant de plus perdu son gouvernail. La foule les accueille en hurlant : « Leve Nordmændene ! » Vive les Norvégiens !

Nul ne sait s’ils furent fêtés comme il se doit car dès le lendemain, ils s’embarquaient pour Alger. Le rédacteur conclu en notant simplement que ce coup d’éclat n’était pas une affaire de marine, mais une action où « l’amour du prochain » fut le moteur…

Pour lire les épisodes précédents : L’affaire du Lyder Sagen.


Anteckningar:
  1. La chaîne du sauvetage complète : abandon le 27-28 février au large du cap Ténès → découverte le 28 par la goélette nord-allemande Antelope (kapten Ulrich) → recueil par le vapeur néerlandais Hecla (kapten Bakker, KNSM) → Malaga le 5 mars au soir (sjöförklaring confirmée sous serment) — la presse néerlandaise (NRC 19 et 23 mars) boucle le récit que le registre d’Alger ne faisait qu’entr’ouvrir.
  2. Le capitaine est absent du feuilleton : Lövold n’est pas nommé une seule fois dans les cinq pages du Drammens Blad alors qu’il était bien à Malaga, puisqu’il arrive à Alger avec l’équipage le 24 mars. Le titre attribue l’action au « Mandskab », et le correspondant malaguais ne cite que Nielsen et le groupe. Lövold, que Malaga ignore, est celui qui refusera « en aucun cas » de garder Nielsen à bord trois semaines plus tard.
  3. Cette histoire est suivie dans toute la Norvège : le Stavangeren (26.03), Morgenbladet (28.03), Bergensposten (20.05), le Hamar Stiftstidende (02.06) publie l’épopée du Lyder Sagen pendant tout le printemps 1874.
Källor
  • Bergen tidende 13.03.1874 ; Bergensposten 26.03.1874 ; Drammens Blad 06.06.1874, « En Heltedåd af « Lyder Sagen »s Mandskab » (nb.no).
  • Nieuwe Rotterdamsche Courant 19 et 23.03.1874 (marhisdata.nl).
  • Registre du consulat, actes du 3 mars au 18 avril 1874 (scans, collection Etienne Laude).

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *