Kategori: 01 – Au service de sa Majesté (1600-1649)

Explorez les origines de la famille Kuhlman à travers l’épopée militaire des trois frères Peter, Johan et Gerhardt durant la Guerre de Trente Ans. De la Garde du Roi Gustave II Adolphe à l’anoblissement par la Reine Christine de Suède, découvrez une véritable enquête historique basée sur les archives militaires (Rullors) et les correspondances avec le Grand Chancelier Oxenstierna. Ce chapitre dévoile les exploits, les blessures et les alliances qui ont forgé l’identité et le blason de la lignée Kuhlman.

Jannewitz: Porträtt av ett pommerskt gods

Par Etienne Laude — Juillet 2026

Denna artikel följer på " På jakt efter Jamawitz".

Reconstitution artistique de Jannewitz (Jamawitz) à la fin du XVIe siècle — En konstnärlig rekonstruktion av Jannewitz (Jamawitz) i slutet av 1500-talet, då Johan Kuhlman och Hedvig von Focken var dess herrar. I förgrunden är byn anlagd runt sin centrala damm, med halmtaksgårdar anordnade längs strålande stigar. I öster står herrgården, en enkel och funktionell rektangulär tegelbyggnad omgiven av en palissad. I bakgrunden sträcker den stora, oregelbundet formade Lantower See (Jezioro Łętowskie) sina slingrande stränder, kantade av vass och skogar av tall och björk, medan vid den sydvästra horisonten kan den mörka vidsträckningen av Wusterwitzer Moor (nu Janiewickie Bagno) urskiljas.
Konstnärlig rekonstruktion baserad på historiska källor. Bild genererad av AI

I den första artikeln i den här serien spårade vi vägen från den mystiska "Jamawitz" enligt svenska källor till byn Jannewitz, numera Janiewice, i nuvarande Sławieński län, Polen. Vi vet nu att Johan Kuhlman den äldre var dess herre – Herre – innan trettioåriga kriget förändrade allt. Men hur såg denna egendom ut? Vilken plats hade den i det pommerska landskapet? Den här andra artikeln syftar till att utforska dessa frågor.

Allmän karta över hertigdömet Pommern (1794)

En by vid kanten av myrarna

Jannewitz ligger cirka 12 kilometer söder om Schlawe (nuvarande Sławno), i en övergångszon mellan jordbruksmarkerna i Hinterpommern och en vildare värld: sydväst om byn ligger Wusterwitzerheden, numera ett naturreservat under namnet Janiewickie Bagno, en vidsträckt yta av torvmossar och våtmarker som alltid har utgjort den naturliga gränsen för området. I norr kompletterar sjön Lantower (Jezioro Łętowskie) denna sjö- och sumpiga miljö som är karakteristisk för hjärtat av Pommern.

Det är inom detta sammanhang som byn Jannewitz har utvecklats sedan medeltiden, en by med en stjärnformad plan (wielodrożnicowy), organiserad kring ett centralt torg, med stigar som sträcker sig i flera riktningar. Den östra delen av byn var reserverad för herrgårdens byggnader: herrgården, gårdsbyggnaderna och en park som anlades i två etapper under 1800-talet.

Wendes ursprung och ett namn som talar

Namnet Janewic är av slaviskt (Wendat) ursprung och betyder bokstavligen "son till Johannes", där Jan är den slaviska och lågtyska formen av förnamnet Johannes. Byn bär således namnet på en grundare eller tidig herre vars exakta identitet har gått förlorad, men vars förnamn, Jan eller Johann, genljuder som ett eko genom århundradena och kulminerar i Johan Kuhlman, som blev dess herre på 1500-talet.

Familjen von Zitzewitz: de första dokumenterade herrarna

Familjen Jannewitz och Martin von Zitzewitz skrevs 1442 och 1460. Familjen Zitzewitz är nu far till Godsfamiljerna och Pommern, och familjens föräldrar är desamma som Kreis Schlawe och Kreis Stolp. Jannewitz var ett av deras län. I mitten av 1500-talet tillhörde godset Jacob von Zitzwitz. Detta dokument innehåller följande periodiska detaljer:

25 bondegårdar, var och en på cirka 1 till 1,5 manses (dvs. 15 till 25 hektar), en liten arrendator och en kyrkoherde.

Det är en blygsam men välstrukturerad egendom, typisk för den pommerska Rittergut (adelsherrskapsgodset) från den tiden.

Kuhlmans, herrar av Jannewitz

Vid en tidpunkt som fortfarande är svår att precisera, troligen under andra hälften av 1500-talet, övergick Jannewitz-godset från familjen av Zitzewitz till familjen Kuhlman. Johan Kuhlman avslutar sitt register som "Herre till Jamawitz" och sin genealogiska uppteckning. Han är den första dokumenterade medlemmen av släktlinjen som ägt detta gods. Vid den tiden var Jannewitz en Rittergut, ett adelsgods med rättvise- och jakträtt, vilket placeade Kuhlmans i kategorin den mindre pomeranska godsen (Landadel), rotad i sina marker, långt ifrån de stora furstliga hoven.

Mot slutet av 1500-talet gifte sig Johan Kuhlman med Hedvig von Focken, vars fädernefamilj var av patriciskt ursprung från Lübeck, ett äktenskap som svek sociala ambitioner och nätverk som gick långt bortom Kreis Schlawes provinsiella ramar.

Trettioåriga kriget: Slutet på en era

År 1618 bröt kriget ut. Pommern, en strategisk knutpunkt mellan det heliga romerska riket och de nordiska makterna, blev snabbt en krigsskådeplats. Kejserliga, svenska och danska arméer, tillsammans med legosoldatband, strövade omkring i regionen i tre decennier. Jannewitz led svårt. Byn plundrades och förstördes delvis. Bönder flydde eller dog. Marken återgick till ödemark.

Familjen Kuhlman befann sig dock redan någon annanstans, efter att ha rest till Ingermanland, Lübeck, Gadebusch och slutligen Sverige. Jannewitz övergavs. Dess historia skulle fortsätta utan dem.

Efter Kuhlmans: Podewils och Hohenzollerns

I slutet av 1600-talet återuppbyggdes Jannewitz-godset efter krigets förstörelse. Adam von Podewils blev dess nya ägare. År 1667 grundade han byn Chomiec (Klarenwerder), uppkallad efter sin fru Klara.

I början av 1800-talet övergick länet till familjen von Blumenthal. År 1874 dök en oväntad ägare upp: prins Hohenzollern-Sigmaringen, som förvärvade Jannewitz och de närliggande byarna Lantow, Suckow och Gwiazdowo. Godset gick sedan in i en expansionsfas: år 1892 omfattade det 2 073 hektar, med får- och boskapsskötsel, en vattenkvarn och ett tegelbruk.

Gravure du manoir de Gross-Jannewitz (Sammlung Duncker, ~1860)

Herrgården, parken och slutet

Herrgården (dwór) i tegel, byggd under första hälften av 1800-talet, är omgiven av en park uppdelad i två sektioner: en äldre västlig del (mitten av 1800-talet) och en nyare östlig del (slutet av 1800-talet – början av 1900-talet), åtskilda av en stig. I december 1931 såldes egendomen, som gick med förlust, till Berliner Kolonisationsgesellschaft. Lantarbetarna fick vardera 7,5 hektar. En köpman, Paul Tresmer, tog över herrgården.

Den 5 mars 1945 gick Röda armén in i byn. Den tyska befolkningen fördrevs. Herrgården inrymde successivt en lantbruksskola, en grundskola och sedan ett jordbrukskooperativ. Den är nu privatägd.

Det som återstår

Idag är Jannewitz fortfarande en polsk by med 469 invånare, en lindallé som kallas Bismarck Avenue, kastanjeplantager längs vägarna, ett kapell som uppfördes efter 1945 vid korsningen och, i sydväst, den tysta torvmossen Janiewickie Bagno, den tidigare naturliga gränsen för Kuhlman-godset.

le Jezioro Łętowskie (l’ancien Lantower See), de nos jours.

Sagan fortsätter.

Anteckningar: :

¹ Jan Sroka, Słownik historyczny wsi powiatu sławieńskiego, Sławno, 2014. Tillgänglig på bibliotekacyfrowa.eu.

² Gravyr av Gross-Jannewitz från Sammlung Duncker (Alexander Duncker, Die ländlichen Wohnsitze, Schlösser und Residenzen der ritterschaftlichen Grundbesitzer in der preußischen Monarchie, Berlin, 1857–1883).

³ Meyers Konversations-Lexikon, entrée Jannewitz : meyersgaz.org.

Pauli Militis Christi Epinikion (1637)

Gerhard Kulemans begravningspredikan

1. Ett exceptionellt dokument: den lutherska begravningspredikan

Pauli Militis Christi Epinikion är en Leichpredigt, en luthersk begravningspredikan tryckt i Old Stettin (Alt-Stettin) år 1637 av tryckaren Georg Götzken. Den är ett verk av doktor Christophorus Schultetus, pastor i St. Jakobs kyrka i Old Stettin och biktfader för de avlidna. Denna litterära och religiösa genre, starkt kodifierad i den tyska lutheranismen under 1500- och 1600-talet, kombinerar systematiskt en predikan byggd kring en noggrant vald bibeltext med ett detaljerat biografiskt CV, vilket gör den till en förstklassig genealogisk källa.

Den centrala texten som valts här är 2 Timoteusbrevet 4:7-8 – ”Jag har utkämpat den goda kampen, jag har fullbordat loppet, jag har bevarat tron” – vars militära metafor resonerar perfekt med den avlidnes militära karriär. Den latinska titeln ”Pauli Militis Christi Epinikion” (Paulus segersång, Kristi soldat) – lånar från den grekiska genren epinicion, en triumfpsalm reserverad för segrare i spel, för att framställa kristen död i strid som en absolut seger. Dokumentet gäller Gerhard Kulemans (ibland stavat Kuhlman eller Culeman), en överstelöjtnant i den svenska kronans tjänst, född den 5 mars 1609 i Livland, dödligt sårad den 10 maj 1637 nära Saatzig, och som dog den 29 maj 1637 i Vieux-Stettin vid 28 års ålder.

Första sidan av pastor Schultetus predikan som lästes upp vid Gerhards begravning i Sankt Jakobs kyrka i Stettin år 1637.

Andra sidan av pastor Schultetus predikan som lästes upp vid Gerhards begravning i Sankt Jakobs kyrka i Stettin år 1637.

2. Genealogiska och historiska aspekter

Predikans Curriculum Vitae ger ett anmärkningsvärt noggrant genealogiskt och biografiskt porträtt. Gerhard Kulemans kom från en gammal och välkänd adelsfamilj i Livland. Hans far, Johann Kulemann, var herre över Jamowitz-godset; hans mor, Hedwig född von Focken, var en livländsk adelskvinna. På sin fars sida var Gerhards farfar Patricius av den kejserliga fristaden Lübeck, vilket kopplade familjen till den övre hanseatiska handelsklassen. Hans möderns linje går tillbaka till en mormor, von der Hoghenhausen, som i predikan beskrivs som tillhörande en "ridderlig och högt uppsatt adelsfamilj i Livland". Efter sin fars död skickades Gerhard av sin mor till Akademisches Gymnasium i Hamburg, där han studerade i tre år innan han tjänstgjorde som attaché hos en ambassadör för en dansk kung och reste till Sverige, Danmark och Moskva. Han gick sedan med i den kungliga svenska armén i Tyskland, där hans bror Johan Friedrich Kulemans³ redan tjänstgjorde som löjtnant i regementet för Général Duwall under Colonel Bohm⁴. Gerhard utmärkte sig under intagandet av Stein-redouten i Schlesien (300 fångar) och sedan under det heroiska försvaret av Sandt framför Breslau, där han motstod en fullständig belägring i sex veckor utan förnödenheter tills han tvingade fienden att retirera, en bedrift som gav honom en befordran till överstelöjtnant av general Duwall. Den 24 juni 1636 gifte han sig med Barbara von Eichstädten, dotter till herren över Küssow-godset. Deras äktenskap varade bara i 21 veckor. Gerhard skadades i höger lår under en operation under befäl av fältmarskalk Herman Wrangel och fördes till Vieux-Stettin där han mottog de sista ritualerna i närvaro av sin biktfader, Dr. Schultetus, och dog fridfullt den 29 maj 1637, omkring klockan 22.00, nitton dagar efter sin skada. Han begravdes den 9 juni 1637 i Saint-Jacques-kyrkan i Vieux-Stettin.

Le pasteur Schultetus en chaire dans la lumière solennelle de Saint-Jacques de Stettin. Au premier rang, Barbara en deuil et Johan Friedrich en uniforme d'officier. La bière drapée au centre. Dans le style des intérieurs d'église de Saenredam et de Witte. — Pastor Schultetus i predikstolen, badande i det högtidliga ljuset från Sankt Jakobs kyrka i Stettin. På första raden, Barbara i sorg och Johan Friedrich i officersuniform. Den draperade båren i mitten. AI-genererad bild i stil med kyrkoinredningarna i Saenredam och Witte.

3. Vad detta dokument avslöjar och vad det bekräftar.

Första sidan av CV:t som nämns i predikan. Notera omnämnandet av fader Johan Kulemann, erbsess auf Jamowitz, samt efternamnet på hans mormor.

Predikans curriculum vitae ger ett anmärkningsvärt noggrant genealogiskt och biografiskt porträtt. Gerhard Kulemans kom från en gammal och välkänd adelsfamilj i Livland. Hans far, Johann Kulemann, var herre över Jamowitz-godset; hans mor, Hedwig född von Focken, var en livländsk adelskvinna. På sin fars sida var Gerhards farfar Patricius av den kejserliga fristaden Lübeck, vilket kopplade familjen till den hanseatiska köpmannaöverklassen. Möderns linje går tillbaka till en mormor von der Hoghenhausen, som i predikan presenteras som tillhörande en "ridderlig och högt uppsatt adelsfamilj i Livland".

Andra sidan av CV:t som nämns i predikan, där vi hittar avsnittet om hans studier och hans tidiga år i Holland och Ryssland.

Efter sin fars död skickades Gerhard av sin mor till Akademisches Gymnasium i Hamburg, där han studerade i tre år. Han började sedan tjänstgöra som ambassadör hos den danska kungen, högt ansedd vid det kungliga hovet, och tillsammans med honom genomförde han flera diplomatiska uppdrag till Sverige, Danmark och Moskva, och utförde sina plikter med sådan utmärkelse att "kungar, prinsar och herrar var mycket nöjda". Driven av en stark önskan att se världen och lära sig dess språk reste han till Spanien och Italien, sedan till Holland med avsikt att ge sig ut till Ostindien, en plan som han avråddes från av inflytelserika personer. Han stannade sedan kvar i Holland i över ett år, tjänstgjorde i prinsens armé och tränade i militära övningar.

Tredje sidan av CV:t som nämns i predikan.

När han fick veta att Hans Kungliga Majestät Sverige hade gått in i kriget i Tyskland, lämnade han omedelbart Holland för att gå med i den svenska armén i Frankfurt an der Oder, där hans bror Johan Friedrich Kulemans³ redan tjänstgjorde som kapten i general Duwalls, överste Böhms⁴ regemente. Gerhard utmärkte sig under intagandet av Stein-redouten i Schlesien (300 fångar) och sedan under det heroiska försvaret av Sandt före Breslau, där han motstod en fullständig belägring i sex veckor utan förnödenheter tills han tvingade fienden att dra sig tillbaka, en bedrift som gav honom en befordran till överstelöjtnant av general Duwall.

Den 24 juni 1636, han gifta sig Barbara von Eichstädten, dotter till herren över Küssow-godset. Deras äktenskap varade bara 21 veckor. Gerhard skadades i höger lår under en operation under befäl av fältmarskalk Herman Wrangel och fördes till Vieux-Stettin där han mottog de sista ritualerna i närvaro av sin biktfader, dr Schultetus, och dog fridfullt den 29 maj 1637, omkring klockan 22.00, nitton dagar efter sin skada. Han begravdes den 9 juni 1637 i Sankt Jakobs kyrka i Vieux-Stettin.

Å andra sidan bekräftar och bekräftar flera inslag i predikan vad forskning som utförts på familjen Kuhlman redan hade fastställt: broder Johan Friedrich Kulemans närvaro i regementet Général Duwall under order av överste Bohm, kopplingen till familjen van Sypesteyn och Saatzigs centrala roll i denna generations öde, alla element som redan dokumenterats på denna webbplats.

Utdrag ur Van Sypesteyn-museets arkiv i Nederländerna, där vi ser namnen på Cornelia, gift med Jacob Larsons Bohm, och Gertrud, gift med Hans Fredrik Coelman.

Anteckningar:

¹ Erbseß : bokstavligen ärftlig herre, som betecknar den som innehar sin domän i fullt överförbart ägande, i motsats till den feodalherre vars förläning förblir återkallelig.

² Namnet ”Hoghenhausen” är den arkaiska stavningen av ”Hohenhausen”, en adlig familj med ursprung i byn Hohenhausen i Lippe (Westfalen). Partikeln ”von der”, som den står exakt i originaldokumentet, bekräftar att familjen fått sitt namn från just denna plats, vilket indikerar att de ursprungligen var dess herrar.

³ Identiteten på Johan Friedrich Kuleman bekräftar dokumentationen från Van Sypesteyn Museum (Nederländerna), som nämner en "Hans Fridrik Coelman" med titeln overste (överste) i tjänst hos Sveriges kung ("Konung van Sveden"), där Hans är den holländska diminutiven av Johan och Coelman den holländska transkriptionen av Kuhlman / Kuleman.

⁴ Jacob Bhom (eller Bhoom, Bohm, Boom, beroende på källan) är "Herrn Obersten Bohms" i begravningspredikan. Gravskriften i Saatzigs kyrka, beställd av hans änka Cornelia van Sypesteyn, intygar att han var Chiliargue (överste) hos Hans Kungliga Majestät Sverige och att han dog den 10 augusti 1643, vid 42 års ålder, av skador han ådrog sig i en duell. Hans fru, Cornelia van Sypesteyn, var syster till Gertrud van Sypesteyn, hustru till Johan Friedrich Kulemans, vilket gjorde Bohm och Johan Friedrich till svågrar, vilket förklarar den nära militära kopplingen mellan de två männen och Gerhards integration i det regementet.

På jakt efter Jamawitz

Av Etienne Laude, juli 2026

I de svenska källor som utgör kärnan i Kuhlmansagan återkommer en fras som ett gåtfullt refräng: "Herre till Jamawitz i Pommern", eller Herre över Jamawitz i Pommern. Det är titeln som föregår Johan Kuhlmans namn högst upp i släkttavlan Tab. 1, det geografiska ankaret för en familj som genom krig och allianser skulle bli en av de adliga släktlinjerna i 1600-talets Sverige.

Första sidan i familjen Kuhlmans adliga akt. Författarens personliga samling.

Men var är Jamawitz? Denna till synes enkla fråga visar sig vara en verklig historisk undersökning.

Ett namn som håller måttet.

Ingen modern karta listar en "Jamawitz". Ingen polsk eller tysk by bär det namnet idag. Vid första anblicken verkar leden kall. Två hypoteser framträder dock i litteraturen:

Den första vägen leder till Janowiec Wielkopolski, en liten stad i den tidigare provinsen Poznań, vars historiska tyska namn var "Janowitz". Den fonetiska likheten är obestridlig. En geografisk detalj ogiltigförklarar den dock omedelbart: Janowiec Wielkopolski ligger inte i Pommern. Ändå är källorna entydiga: Janowitz ligger "i Pommern".

Den hypotetiska situationen är att havet är om och om igen och Catharina Behrens från Lübeckarkivet som satte mig på vad som verkar vara rätt spår.

Jannewitz, Kreis Schlawe: Pommerns spår

I de historiska uppteckningarna av Kreis Schlawe, ett distrikt i det tidigare preussiska Pommern, finns det en by som heter Jannewitz, numera känd under sitt polska namn Janiewice, beläget ungefär 11 kilometer sydost om Sławno (forntida Schlawe), nära Östersjökusten, är den fonetiska likheten mellan "Jannewitz" och "Jamawitz" inte en slump: i gammaltysk gotisk skrift (Kurrentschrift) är bokstäverna "nn" och "m" mycket lika. Ett enkelt misstag av en skrivare eller läsare kunde lätt leda till att den ena förväxlades med den andra. Denna typ av fel var extremt vanligt i arkiven från den perioden.

Jannewitz är en av vendiskt (slaviskt) ursprung, organiserad runt en central damm, vars dokumentade historia går tillbaka till 1400-talet. Berättelsen skrevs av Martin von Zitzewitz, som föddes 1442 och 1460. En 1500-årig berättelse av Jacob von Zitzwitz och hans bästa vän, med faderns och fars ord. Det var en “Rittergut”, en adelsgård vars status perfect matchade en famille som Kuhlmans.

Jannewitz på en preussisk karta från 1890.

Johan Kuhlman, herre av Jannewitz

I Sverige betecknar titeln "Herre till [plats]" ägaren till en herrgård. Det är den exakta motsvarigheten till det tyska "Herr auf/zu" eller det franska "Seigneur de". Att säga att Johan Kuhlman var "Herre till Jamawitz" betyder därför att han var den obestridda herren över denna egendom i Pommern och att Jannewitz var Kuhlman-släktens säte.

Utdrag från Kuhlman-filens första sida. Författarens personliga samling.

Quand et comment les Kuhlman ont-ils acquis Jannewitz des von Zitzewitz ? La réponse se trouve probablement dans les Lehnsakten (registres féodaux) de l’ancienne chancellerie ducale de Poméranie, aujourd’hui conservés à l’Archiwum Państwowe w Szczecinie (Archives d’État de Szczecin, en Pologne). C’est l’une des prochaines étapes de cette enquête.

Trettioåriga kriget och världens undergång

Jannewitz öde tog en dramatisk vändning med trettioåriga kriget (1618–1648). Liksom så många andra byar i östra Pommern förstördes den nästan helt. Mellan 1679 och 1690 såldes delar av godset gradvis till Adam von Podewils, och familjen Kuhlman hade varit borta i flera år.

Deras resa ledde dem långt från Pommern, i etapper. Först till Ingria, den baltiska regionen som strider mellan Sverige och Ryssland, skådeplatsen för många militära fälttåg i början av 1600-talet. Sedan en återkomst till hansastäderna: Lübeck, där familjen Focken, Johan Kuhlmans svärföräldrar, var en av de stora patricierfamiljerna, och Gadebusch i Mecklenburg. Och slutligen Sverige, ett kungarike som då snabbt expanderade mot Östersjön, vilket erbjöd adelsfamiljer som fördrivits av kriget land, titlar och en framtid.

Deras bana är densamma som många pommerska adelsfamiljer på den tiden: krig ödelägger förfäders egendomar, och sönerna söker lycka och erkännande under svensk flagg. Johan Kuhlmans son, även kallad Johan, överstelöjtnant i den svenska armén, dör i Narva 1649, medan han tjänstgör i den svenska militären, liksom hans bror Peter två år senare. Cirkeln sluts mellan två stränder av Östersjön. Från Jannewitz till Stockholm. Från det pommerska förläningen till den svenska adeln. Detta, på bara några decennier, är Kuhlmans resa.

En utredning pågår!

Denna utredning av Jamawitz har bara börjat. Flera institutionaler har kontakter – kommunala arkiv, adelsforskningsinstitut, onlinearkivportaler – och de första svaren avslöjar successivt konturerna av vad vad vad vad vad vad vad vad vad vad vad vad vad vad som vad som kan bli ett omfattande dossier. De feodala registern från det tidigare hertigliga kansliet i Pommern, som nu förvaras i Polen¹, representerar utan tvekan den mest lovande källan för att dokumentera familjen Kuhlmans närvaro i Jamawitz före trettioåriga kriget. På liknande sätt bekräftar de tyska adelsarkiven som specialiserade sig på adeln i Hinterpommern² existensen av uppgifter som rör familjen.

Vad Jamawitz berättar om familjen Kuhlman

Att hitta Jamawitz är att hitta de jordiska rötterna till en familj som svenska källor redan visar oss i full social uppstigning. Före Sverige, före Ingria, före omvägarna via Lübeck och Gadebusch, fanns det en blygsam egendom i utkanten av Pommerska träskmarkerna, ett Rittergut omgivet av dammar, några mil från Östersjön.

Det var där allt började.

Sagan fortsätter.

Källor

¹ Archiwum Państwowe w Szczecinie (Statsarkivet i Szczecin, Polen) — huvudarkivet för Pommerns hertigliga arkiv, inklusive Lehnsakten (Feodala register) över Hinterpommern. Delvis tillgänglig online via szukajwarchiwach.gov.pl.

² Institut für Deutsche Adelsforschung, Kiel — leder bland annat ett register över över 1 500 pommerska adelsregister som finns i tyska arkiv (1500–1945), och har en dokumenterad post för ”Kühlman (aus Jamawitz in Pommern)”. Se adelsquellen.de.

Gertrud "von Sipstein": Utredningen

Till Anne-Marie, Marc och William Koelman, mina avlägsna kusiner, som satte mig på Gertruds spår.

I den svenska adelsboken och alla befintliga dokument som rör bröderna Kuhlman, som adlades av drottning Kristina år 1649, stavades namnet på Johans hustru, min direkta förfader, "von Sipstein". Inget spår av detta namn finns någon annanstans än i Sverige, och även då bara i böckerna från den specifika perioden. Inget spår av "von Sipstein" före eller efter. I boken nämns även Gertrud som född i Ingermanland, Ingria på engelska, och inget mer. Vi vet nu att hon inte föddes där, utan att hon bodde där, på de egendomar Johan fick för tjänster utförda för kronan år 1641.

Utdrag ur van Sypesteyns släktträd, Sypesteyn Museum. Övre höger, systrarna Cornelia och Gertrud gifta med översterna Bohm och Kuhlman.

Det tog mig år att hitta hans spår, och jag pusslade ihop spridd information som jag samlat på mig under min forskning. I slutändan var det en intuition som satte mig på rätt spår, när jag läste en studie om Trettioåriga kriget och Mauvillons bok. Histoire de Gustave-Adolphe Roi de Suède, skriven och utgiven 1764 i Amsterdam, av vilken jag kunde få tag på ett exemplar.

Nederländernas vandringsled

Dessa verk berättar att en viss Gerhardt Kuhleman, som återvände från Nederländerna, anslöt sig till sin äldre bror Johan, som redan tjänstgjorde i den svenska armén som hade kommit till undsättning för protestanterna i Pommern. Denna detalj tycktes antyda att Johan själv var bekant med Nederländerna. Men varför?

Intuitionen började sakta formas, likt ett fotografi som framkallas i ett mörkrum, vars konturer gradvis trädde fram i det röda ljuset. Fortfarande letande efter avlägsna ättlingar till familjen Kuhlman kontaktade jag Anne-Marie, hustru till Marc Koelman, en ättling till Peter Kuhlman, äldre bror till Gerhardt och Johan, vars förfader hade emigrerat från södra Sverige till Nederländerna mot slutet av 1700-talet. Denna kontakt var ytterligare en ledtråd i ett spår som började peka i samma riktning: Nederländerna. För om namnet Kuhlman kunde ha blivit Koelman eller till och med Coelman vid flytt till ett annat land, kanske "von Sipstein", som inte fanns någonstans i några av uppteckningarna, också var en förvrängd transkription av ett utländskt namn, dåligt nedtecknat av svenska skrivare. Jag visste ännu inte vilket, eller varifrån det kom, men spåret började ta form.

Militär finansiering och överstespåren

L’étude du financement des armées au début du XVIIe siècle m’ouvrit d’autres pistes. Pour certains régiments envoyés directement de Suède, comme le fameux régiment de Svea, les fonds étaient fournis par l’État. Mais le plus souvent, Colonels et Lieutenants-Colonels devaient prélever l’argent nécessaire sur leurs fonds propres, avec l’espoir vague d’être un jour remboursés. Il n’était pas rare non plus que ces officiers se paient directement sur les soldats des armées vaincues et les villes conquises. Ce qui retint mon attention, c’est qu’il apparaît aussi que Colonels et Lieutenants-Colonels étaient souvent des proches, parfois même des parents. Cet indice me conduisit à chercher du côté du supérieur hiérarchique de Johan. Je contactai les Archives Royales de Suède à Stockholm, qui me conseillèrent de consulter les fameux Rullors de l’armée, dont l’archivage méthodique facilite considérablement la recherche.

När Gerhardt gick med i armén med sin bror var Johan redan löjtnant, känd för sin tapperhet i general Duwals regemente. Gerhardts begravningspredikan, hållen av teologen Christoph Schultetus, specificerar till och med att Johan vid sin död var löjtnant, "en av de lysande befälhavarna för regementet som då stod under överste Bohms befäl." Bohm. Jag hade äntligen fått namnet jag letade efter.

Cornelia, den återupptäckta systern

När jag studerade Jacob Larsson Bohm, som nämns tillsammans med de två bröderna Kuhlman i statshistorikern Chemnitz verk, fick jag veta att han var gift med en viss… Cornelia van Sypesteijn. Allt som återstod för mig var att bekräfta att Gertrud och Cornelia var släkt, vilket den här gången var nästan en barnlek.

Cornelias far var Johan Maartenz van Sypesteyn, Maître Écuyer des Bois et Forêts de Hollande à partir de 1608, titre hautement honorifique, dont l’épouse était Catherina van Nijenrode. Tous deux étaient Seigneurs de Hillegom et avaient eu sept enfants, dont quatre filles. Parmi elles, deux prénommées… Cornelia et Gertrud. Je me tournai alors vers les archives néerlandaises et contactai le musée Sypesteyn aux Pays-Bas pour en avoir le cœur net. Le premier document reçu, un extrait de l’arbre généalogique, grande fresque peinte visible dans la salle de réception du château, était troublant : Gertrud y était associée à un certain « Hans Fredrik Coelman ». Hans, et non Johan. Un des fils de Gertrud et Johan se prénommait Hans Jacob, dont on retrouve la trace dans les archives d’Estonie et de Finlande. Leur fils cadet, Henrik, serait le père du Heindrich Kuhlman qui émigra à Norrköping en 1819, initiant la lignée des Kuhlman de Suède.

Johan Maartensz van Sypesteyn (1564-1625).
Upphovsman okänd. Målningen finns i den stora gotiska salen på Sypesteyn Castle-Museum i Loosdrecht.

Efter några samtal med museiarkivarien bekräftade han att Hans verkligen var en diminutivform av Johan, ett vanligt namn i Nederländerna. Ett andra dokument skingrade alla återstående tvivel: det innehöll en kort biografi om paret, bekräftade deras avresa till Ingermanland, angav att "Hans" hade dött i Narva och att deras son hette Hans Jacob, i enlighet med den svenska adelns register. Allt tvivel var nu borta.

De återvunna dokumenten

I de holländska arkiven kunde jag hitta dopbeviset för Cornelia van Sypesteyn, född den 22 februari 1604 i Utrecht, i motsats till årtalet 1598 som anges i de flesta släktträd, samt hennes vigselbevis.

När det gäller Gertrud kunde jag också hitta hennes dopbevis, bevarat i de holländska församlingsböckerna. Det är daterat 3 november 1608. Det står tydligt:

Die Vader : S’ Johan [van Sypesteyn] — Die moder : S’ Catharina van [Nijenrode] — Het Kind : Getreudt

Gertrud, stavat Getreudt Enligt registret är hon visserligen dotter till Johan Maartenz van Sypesteyn och Catherina van Nijenrode, född fyra år efter sin syster Cornelia. Hon var omkring 25 år gammal när hon gifte sig med Johan Kuhlman, och vi vet också att hon fortfarande levde år 1662, vid över 50 års ålder.

Och nu?

Cette enquête, menée sur plusieurs années, m’a conduit des archives suédoises aux musées néerlandais, des Rullors de l’armée aux registres paroissiaux d’Utrecht. Elle a permis de restituer à Gertrud son vrai nom : non pas « von Sipstein », patronyme fantôme né d’une transcription approximative par des scribes suédois peu familiers du néerlandais, mais Gertrud van Sypesteyn, fille de Johan Maartenz van Sypesteyn et Catharina van Nijenrode, Seigneurs de Hillegom, baptisée le 3 novembre 1608 à Utrecht.

Je consacrerai un prochain article à la grande lignée des van Sypesteyn et des van Nijenrode, deux familles dont l’histoire est intimement mêlée à celle des Pays-Bas des XVIe et XVIIe siècles. Une histoire qui réserve encore ses surprises. Car l’homélie funèbre prononcée par le pasteur Christoph Schultetus en 1637 contient un détail troublant, passé presque inaperçu : avant de rejoindre l’armée suédoise, Gerhard Kuhlman séjournait en Hollande et avait formé le projet de s’engager dans la Compagnie des Indes orientales. Il y renonça « à cause des avertissements reçus sur les dangers d’un tel voyage », précise Schultetus. Qui l’en dissuada ? Et pourquoi ? Était-ce l’un des membres de ces grandes familles marchandes néerlandaises que les Kuhlman fréquentaient alors, peut-être les van Sypesteyn ou les van Nijenrode eux-mêmes ? Si tel était le cas, le lien entre les deux familles serait antérieur au mariage de Johan et Gertrud, et l’histoire que nous croyons maintenant connaître serait à réécrire.

Det är den här vägen vi ska följa i nästa artikel…

Det sista slaget

Prag, 1648 – trolig plats för det dödliga såret av Johan Kuhlman

Gravyr som föreställer svenskarnas belägring av Prag, sommaren 1648.

En cirkel som sluts.

Det finns något anmärkningsvärt med trettioåriga krigets geografi: det började i Prag, med defenestrationen den 23 maj 1618, och det var i Prag som det slutade, trettio år senare, i röken från en halvplundrad stad. Historiens hjul hade fullbordat ett helt varv och återvänt till sin utgångspunkt med grym precision. Det var i denna extraordinära epilog, det sista slaget i ett krig som hade härjat Europa i tre decennier, som Johan Kuhlman, överstelöjtnant i Sveriges tjänst, mycket sannolikt skulle ha mött sitt öde.

Krig under fredstid

Våren 1648 gick fredsförhandlingarna i Osnabrück och Münster in i sin slutfas. I fyra år hade diplomater och befullmäktigade utmattat sig med att försöka bygga en ny europeisk ordning. Men arméerna fortsatte att kämpa. Freden hade ännu inte undertecknats, och generalerna visste att en seger på slagfältet vägde tyngre i de slutliga förhandlingarna än en vädjan vid förhandlingsbordet.

Det var i denna beräknande anda som den svenske generalen Hans Christoff von Königsmarck (1), en briljant och hänsynslös äventyrare, född i Tyskland men i Stockholms tjänst, uttänkte sin sista briljanta kupp.

Porträtt av von Königsmarck av Matthäus Merian.

Natten den 25-26 juli 1648

Königsmarck kände till Prag. Han visste att dess försvar var ojämnt och att vissa delar av vallarna var under uppbyggnad. En före detta kejserlig officer, Ernst Odowalski, enarmad och ruinerad av kriget, nu i svensk tjänst, hade gett honom ritningar över staden och den exakta platsen för en sprängning i murarna, bakom kapucinerklostret. Natten den 25-26 juli 1648 slog Königsmarck till. Med bara 800 musketörer – allt som Wrangel hade varit villig att ge honom – marscherade han tyst mot Prag. Odowalski ledde förtruppen. Mellan klockan två och tre på morgonen besteg de vallen, kastade vaktposten i vallgraven, bröt ner Strahowporten och sänkte vindbryggan. Königsmarck och hans kavalleri strömmade igenom.

Pufendorf, som några år senare skrev från arkivdokument, noterade lakoniskt: ”Det hela skedde med sådan lätthet att det på den svenska sidan inte fanns mer än en dödad och knappt en eller två sårade.” Inom några timmar var Kleinseite (Vltavas vänstra strand), Pragborgen och Hradčany-distriktet i svenska händer. Tre decennier efter defenestrationen var protestantiska soldater från norr lägrade där allt hade börjat.

Plundringen

Det som följde efter överfallet var mindre gloriöst. Prag plundrades i tre dagar. Den kejserliga skattkammaren beslagtogs. Den fantastiska konstsamlingen som samlats av kejsar Rudolf II – en av de rikaste i Europa, inklusive Codex Gigas, le Codex Argenteus, skulpturer av Adrien de Vries och hundratals målningar lastades på pråmar och skeppades nerför Elbe till Sverige. En svensk inventering från 1652 listar 472 målningar med ursprung i Prag. Många av dessa verk pryder nu Drottningholms slott eller är utspridda bland stora europeiska samlingar. Samtidigt sålde soldaterna värdefulla ringar för några riksthaler. Pufendorf rapporterar att en musketör sålde en ring värd 6 000 riksthaler för 5. Det totala bytet uppskattades till mellan 7 och 12 miljoner riksthaler. För vissa historiker var plundring det verkliga målet med operationen – militär seger var bara en förevändning.

Fyra månaders belägring

Men svenskarna kunde inte gå längre. Gamla stan och Nya stan, på Vltavas högra strand, gjorde motstånd. Karlsbron var skådeplats för hårda strider: två dagar efter erövringen av Kleinseite avvärjdes ett svenskt försök att forcera över bron av guvernör Rudolf von Colloredos män, stödda av den borgerliga milisen och Pragstudenter, organiserade till en legion frivilliga under ledning av jesuiten Jiří Plachý. Dessa beväpnade studenter – som försvarade Karlsbron mot svenskarna – har gått in i Prags kollektiva minne. Deras motstånd minnes än idag av en latinsk inskription på brotornet: "Förbipasserande, vila här... medan goterna och deras vandaliska raseri här måste slås tillbaka."

I slutet av september 1648 anlände prins Carl Gustav (den blivande Karl X av Sverige) personligen till Prag med sina förstärkningar. De svenska styrkorna inledde sedan flera samtidiga anfall – från Karlsbron i väster, från Letnáslätten i norr och från de östra slätterna mot Nya staden. Alla attacker slogs tillbaka. De svenska styrkorna uppgick nu till cirka 7 500 man, utökade med 6 000 förstärkningar. Mot dem stod inte mer än 2 000 reguljära kejserliga soldater, kompletterade av milismän och 750 studenter. Men Prag var en försvarsvärd stad och Colloredo en exceptionell veteran.

Förlusterna ökade. Under operationernas gång: 500 döda och 700 sårade på den svenska sidan, 219 döda och 475 sårade på den kejserliga sidan. Striderna i augusti, september och oktober var de dödligaste, långt ifrån den lugna natten den 25 juli.

Fredsavtalet har undertecknats, men striderna fortsätter.

Den 24 oktober 1648 undertecknades Westfaliska freden i Osnabrück. Men nyheten tog flera dagar innan den nådde Prag. Striderna fortsatte fram till den 1 november 1648 – en hel vecka efter krigets officiella slut. Dessa sista dagar av strider var särskilt tragiska: män dog för en seger som redan hade blivit meningslös av diplomatin, för en stad som svenskarna ändå skulle bli tvungna att ge upp. Freden hade undertecknats, och ändå flödade blod fortfarande på Vltavas stränder.

Pufendorf noterar i sin redogörelse med diskret ironi att "Nyheterna om Prags intagande nådde Osnabrück just när förhandlingarna just hade avslutats. Om de hade kommit tidigare befarade man att de kunde ha hindrat freden."

Den svenska närvaron fram till september 1649

Vad allmänna sammanställare inte alltid klargör är att svenskarna inte lämnade Prag efter att fredsavtalet undertecknats. Huvudarmén evakuerades från Böhmen i slutet av 1648, och Pufendorf bekräftar detta. En svensk garnison behöll sin position i Kleinseite och Pragborgen fram till den 30 september 1649. Under dessa ytterligare tio månader – från november 1648 till september 1649 – höll svenska soldater den vänstra stranden av floden Vltava i en stad som officiellt var i fred, i ett tillstånd av ständig spänning med de kejserliga styrkorna på andra sidan bron. Förhandlingar om ersättning till soldaterna, frågor om gottgörelse och evakuering fortskred långsamt i Nürnberg. Friktioner, incidenter och våld var oundvikliga.

Johan Kuhlman i Prag: en välgrundad hypotes

Det är i detta sammanhang – krigets sista stora slag, följt av tio månaders spänd ockupation – som Johan Kuhlmans död skulle vara helt logisk.

I drottning Christinas adlingsbrev, daterat 20 juli 1649, anges att han stupade "för kort tid sedan, i strid mot fienden i Tyskland". Om den svenska garnisonen stannade kvar i Prag fram till den 30 september 1649, kunde Johan Kuhlman ha blivit dödligt sårad i strid i Prag några veckor eller månader före det kungliga brevet. Det mest troliga scenariot är följande: allvarligt sårad i eller nära Prag, repatrierad levande till Östersjön och dog i Narva i början av 1649 – detta skulle överensstämma med alla källor.

Det skulle förklara ordet "nyligen" som drottningen använde i adlingsbrevet från juli 1649 utan att tvinga fram betydelsen av orden.
Detta skulle vara förenligt med formeln "mot fienden i Tyskland" – Prag ligger i tysktalande territorium, och garnisonen stod inför fientliga styrkor.
Detta skulle förklara återkomsten till Narva, eftersom Pufendorf bekräftar att Narva var en av de viktigaste svenska embarkeringshamnarna för trupper som skickades till Tyskland (7 000 man embarkerade sommaren 1648). Samma skepp gjorde återresan. Johan, allvarligt sårad, skulle ha repatrierats levande på dessa återvändande konvojer, och det var i Narva, bland sin familj, som han skulle ha dött av sina sår i början av 1649.
Il rendrait compte de l’organisation soignée des funérailles par Francis Johnstone – le temps d’organiser, de rapatrier, de sécuriser un emplacement prestigieux dans l’église du château de Narva ( ou plutôt d’Ivangorod…).

Précision importante : aucune source ne place Johan Kuhlman à Prague de manière certaine. Cette reconstruction demeure une hypothèse – solidement étayée, mais une hypothèse.

Epilogen — på stenbron

På Stenbron (som 1870 döptes om till Karlsbron) stod svenskarna och de kejserliga styrkorna inför varandra i månader. Pufendorf beskriver dessa surrealistiska förhandlingar: ett hastigt uppfört trähus mitt på bron, ett bord i mitten, delegater på vardera sidan – Carl Gustav själv hade kommit från Kuttenberg för att personligen förhandla med Piccolomini. Kriget hade börjat i Prag med män som kastats ut genom fönster. Det slutade i Prag med att män bjöd in varandra på middag på motsatta sidor av en flod.

Johan Kuhlman dog troligen någon gång under denna epilog. Inte i ett större, väldigt slag, utan i det vanliga, obevekliga våldet under en militär ockupation, i slutskedet av ett krig som vägrade att helt ta slut. Åtminstone är det vad källorna, vid noggrann genomläsning, antyder.

(1) Greve Hans Christoff von Königsmarck av Tjust (12 december 1605 – 8 mars 1663) var en general av tyskt ursprung som ledde den legendariska svenska flygkolonnen, en styrka som spelade en nyckelroll i den svenska militära strategin under trettioåriga kriget.

Källor

Samuel von Pufendorf, Schwedisch- und Deutsche Kriegs-Geschichte in XXVI Büchern, Francfort-sur-le-Main et Leipzig, 1688, Livre XX, §§ 47–50, 57–58, 209–210, 232 — source primaire, lecture directe du texte
Wikipedia (anglais), Battle of Prague (1648), consulté mai 2026, d’après Hodja, Zdenek, Forschungsstelle Westfälischer Friede, Université de Münster, 2002
Wikipedia (français), Bataille de Prague (1648), consulté mai 2026
Peter Watson, Wisdom and Strength: The Biography of a Renaissance Masterpiece, Hutchinson, 1990 (sur le pillage des collections de Rodolphe II)
Lettre d’anoblissement (Sköldebref) de la reine Christina, 20 juillet 1649, transcription K. Borgkvist Ljung — direkt primärkälla om Johan Kuhlmans död