¡Vivan los noruegos!

L’affaire du Lyder Sagen 4/4 – Un sauvetage héroïque à Malaga : l’équipage naufragé secourt la goélette Ariel

L'équipage du Lyder Sagen au secours de la goélette Ariel, Malaga, mars 1874. Image de synthèse.
L’équipage du Lyder Sagen au secours de la goélette Ariel, Malaga, mars 1874. Image de synthèse.

Journal Drammens Blad, Drammen, 6 juin 1874.

Les trois volets qui précèdent racontent l’affaire du Lyder Sagen par la plume de Josef Kuhlman : la vue d’Alger, depuis le bureau du consulat, acte après acte. Mais pendant que le consul tenait son registre, la Norvège lisait ses journaux que j’ai voulu consulter. Et, surprise ! on en apprend un peu plus sur ce qui s’est passé à Malaga. Ce dernier volet de cette histoire de naufrage raconte comment l’équipage du Lyder Sagen, qui venait de passer plusieurs jours en mer sur leur chaloupe, est venu en aide à des marins eux aussi en difficulté proche de la côte de Malaga en Espagne.

Une nouvelle de trois semaines

La nouvelle du naufrage du Lyder Sagen met des semaines à arriver à Bergen. En mars, la Bergen tidende publie deux dépêches d’Alger. La première, datée du 4 mars : le navire Lyder Sagen, « de Bergen, à destination de Naples avec du rundfisk », a été jeté à la côte près de Cherchell. La seconde, du 5 : le navire a été trouvé « près de Gouraya, à Cherchell, sans gouvernail et abandonné par son équipage ; à la demande du consul du Nord, le Gouverneur a envoyé un vapeur pour le remorquer ici ».

Jounal Bergen Tidende, daté du 13 mars 1874. Archives de Norvège.
Jounal Bergen Tidende, daté du 13 mars 1874. Archives de Norvège.

L’information est plus précise que celle qu’avait consignée Josef dans le journal du consulat. Gouraya est un petit port de pêche, à 28 kilomètres à l’ouest de Cherchell, l’antique Gunugus des Phéniciens. Et les lecteurs du journal apprennent que la cargaison est constituée de morue séchée de Norvège, en route pour les étals de Naples que le « consul du Nord » s’était démené pour envoyer un vapeur pour ramener à Alger le navire abandonné.

Le capitaine écrit à son armateur
Journal Bergenposten daté du 24 mars 1874. Archives de Norvège.
Journal Bergenposten daté du 24 mars 1874. Archives de Norvège.

Le 26 mars, l’autre journal de Bergen, le Bergensposten publie la déclaration de l’acteur principal. Le capitaine Lövold, arrivé à Alger le 24 avec son équipage, a écrit à son armateur pour raconter l’accident : la tempête, et l’avarie « à 4 milles au nord du cap Ténès, sur la côte nord de l’Afrique, à environ 30 milles à l’ouest d’Alger ». Ayant démâté au large de Ténès, le navire a dérivé vers l’est, le long de la côte Algérienne, jusqu’à Gouraya puis le Kleber de la Marine l’a remorqué jusqu’à Alger.

LeS héros de Malaga

Puis vient l’épisode que le registre ignorera. Le 6 juin, le Drammens Blad (Drammen est un petit port au sud d’Oslo) reprend longuement une histoire contée dans un journal de Malaga, sous un titre à faire pâlir les feuilles à sensations : « En Heltedåd af « Lyder Sagen »s Mandskab » Une action héroïque de l’équipage du Lyder Sagen :

Le phare de Malaga, la Farola. Photo prise en 1909.
Le phare de Malaga, la Farola. Photo prise en 1909.

Un dimanche de mars, dans une tempête épouvantable, une foule immense est massée au bord de l’eau, près de la Farola, le phare de Malaga. Une goélette, l’Ariel, se brise sur la côte. Une barque vient à leur secours avec dix hommes, dont un à la barre. Cette ’embarcation de sauvetage de Malaga, vient juste d’être mise en service et pour la première fois, elle accomplit sa tâche. Et qui fournit les rameurs ? Le styrman Theodor Nielsen et l’équipage du Lyder Sagen, les naufragés eux-mêmes, échoués à Malaga depuis quelques jours, et qui avaient failli perdre la vie.

Deux fois ils furent repoussés par les flots et presque submergés, mais ils persistent. Un homme passe par-dessus bord, le matelot Berthel Larsen, qui est repêché in extremis. L’équipage de l’Ariel saute dans la barque, et sauveteurs et sauvés luttent ensemble jusqu’au rivage, l’embarcation ayant de plus perdu son gouvernail. La foule les accueille en hurlant : « Leve Nordmændene ! » Vive les Norvégiens !

Nul ne sait s’ils furent fêtés comme il se doit car dès le lendemain, ils s’embarquaient pour Alger. Le rédacteur conclu en notant simplement que ce coup d’éclat n’était pas une affaire de marine, mais une action où « l’amour du prochain » fut le moteur…

Pour lire les épisodes précédents : L’affaire du Lyder Sagen.


Notes
  1. La chaîne du sauvetage complète : abandon le 27-28 février au large du cap Ténès → découverte le 28 par la goélette nord-allemande Antelope (kapten Ulrich) → recueil par le vapeur néerlandais Hecla (kapten Bakker, KNSM) → Malaga le 5 mars au soir (sjöförklaring confirmée sous serment) — la presse néerlandaise (NRC 19 et 23 mars) boucle le récit que le registre d’Alger ne faisait qu’entr’ouvrir.
  2. Le capitaine est absent du feuilleton : Lövold n’est pas nommé une seule fois dans les cinq pages du Drammens Blad alors qu’il était bien à Malaga, puisqu’il arrive à Alger avec l’équipage le 24 mars. Le titre attribue l’action au « Mandskab », et le correspondant malaguais ne cite que Nielsen et le groupe. Lövold, que Malaga ignore, est celui qui refusera « en aucun cas » de garder Nielsen à bord trois semaines plus tard.
  3. Cette histoire est suivie dans toute la Norvège : le Stavangeren (26.03), Morgenbladet (28.03), Bergensposten (20.05), le Hamar Stiftstidende (02.06) publie l’épopée du Lyder Sagen pendant tout le printemps 1874.
Sources
  • Bergen tidende 13.03.1874 ; Bergensposten 26.03.1874 ; Drammens Blad 06.06.1874, « En Heltedåd af « Lyder Sagen »s Mandskab » (nb.no).
  • Nieuwe Rotterdamsche Courant 19 et 23.03.1874 (marhisdata.nl).
  • Registre du consulat, actes du 3 mars au 18 avril 1874 (scans, collection Etienne Laude).

Le styrman Nielsen : un conflit à bord

L’affaire du Lyder Sagen 3/4 – Un conflit d’équipage après le sauvetage, réglé par le consul.

Vue d'Alger, vers 1870. On aperçoit Notre-Dame d'Afrique à droite, nouvellement construite
Vue d’Alger, vers 1870. On aperçoit Notre-Dame d’Afrique à droite, nouvellement construite. Collection personnelle de l’auteur.

Journal du consulat général de Suède et Norvège à Alger, 10 avril 1874. Ce 10 avril, au soir, un gamin monte les marches du consulat. Andreas Gabrielsen, le mousse, l’apprenti du bord, le plus jeune homme du Lyder Sagen. Il vient se plaindre du comportement du capitaine Lövold : il s’estime maltraité. Un mousse qui porte plainte chez le consul d’une puissance étrangère, dans un pays qui n’est pas le sien : l’humiliation devait être forte. Josef consigne sa plainte.

Quatre jours plus tard, un autre homme franchit cette même porte : Theodor Nielsen, le styrmannen, le second dans l’ordre norvégien. Lui aussi veut quitter le navire. Et il veut être rapatrié aux frais du capitaine qui plus est. Il accuse Lövold d’une conduite « si blâmable qu’il ne pouvait ni ne voulait rester à bord ».

La médiation

Le lendemain, 15 avril, le capitaine va voir le consul général et répond : il refuse de garder Nielsen à bord, mais refuse tout autant de payer son retour. Deux volontés différentes et chacun son honneur à préserver. Kuhlman convoque les deux hommes à quatre heures de l’après-midi. Entre-temps, Nielsen a eu l’audace de faire débarquer l’équipage entier sans autorisation et pendant l’heure du déjeuner ce qui a le don d’agacer le consul qui ne manque pas d’adresser au second une sévère réprimande.

A l’heure dite, les protagonistes sont là. Dans la pièce du consulat, les reproches fusent. Le capitaine accuse son second d’être porté sur les boissons « spirituösa drycker », lit-on dans le registre. Nielsen répond par des accusations symétriques, lui qui exigeait seulement que le capitaine « se conduise autrement « uppföra sig annorlunda » : la même exigence, mot pour mot, que la plainte du mousse quatre jours plus tôt. Les évènements des dernières semaines ont bien « chauffé » les esprit.

Kuhlman propose alors un compromis consistant à débarquer Nielsen, mais le rapatriement sera payé par le capitaine. Ni l’un ni l’autre n’accepte et on ajourne la réunion. Rendez-vous est pris pour le lendemain.

Le dénouement

Le 17 avril, Lövold et Nielsen comparaissent de nouveau dans le bureau du consul. Nielsen ne cède toujours pas. Alors Kuhlman sort le livre des instructions consulaires royales :

« i enlighet med 52 § af Kongl. Maj:ts Nådiga Consulats Instruktion »
(« en vertu du § 52 de l’Instruction consulaire royale »)

Alger, bureau du consul, 17 avril 1874. Image de synthèse.
Alger, bureau du consul, 17 avril 1874. Image de synthèse.

Le consul général menace d’appliquer simplement la directive consulaire n°52 ce qui semble calmer les esprits et l’affaire se règle « à l’amiable ». Le capitaine Lövold s’engage à faire embraquer Nielsen sur le Fortuna en prenant les frais à sa charge. Josef déclare alors le styrman Theodor Nielsen afmonstrerad (désengagé) du Lyder Sagen et consigne le tout dans son registre.

Le règlement de comptes, corrigé, est accepté par Nielsen comme accord définitif et il laisse le second débiteur de soixante-dix speciedaler : il remet à son capitaine sa lettre d’obligation. Le duel d’honneur s’achève en protocole et avec une reconnaissance de dette. Les conditions sont écrites noir sur blanc : embarquement immédiat sur le navire en partance ; et, s’il s’obstinait à rester à Alger, aucune prise en charge pour son retour au pays. les présents se retirent.

Le 18 avril, le consul général autorise le Lyder Sagen, qui a entretemps été réparé, a reprendre sa route vers Naples pour livrer la morue salée, le commissionnaire, répondant de la cargaison et du navire, ayant réglé tous les comptes des matelots et remis le navire à son capitaine (i full ordning), en bonne et due forme.

Ainsi finit (presque…) cette histoire de mer, classique de la marine à voile au XIXe siècle.

(La suite au volet suivant : « Vive les Norvégiens ! Le sauvetage de Malaga ».)


Notes
  1. Styrman : dans la marine marchande norvégienne, le styrmann est le second, le premier officier après le capitaine, titulaire d’un brevet de navigation.
  2. Le § 52 de l’Instruction consulaire : l’ordonnance royale suédo-norvégienne encadre les consulats ; le paragraphe invoqué couvre le désengagement (afmonstering) d’un homme d’équipage par décision consulaire, le consul arbitre là où tribunal et armateur sont à des semaines de mer.
  3. Le règlement à l’amiable : relu sur les scans, l’acte du 17 avril montre que le différend fut réglé « à l’amiable » et que le capitaine Lövold s’engage lui-même (« förband sig ») à faire embarquer son second, à côté de la décision du consul prise en vertu du § 52. La loi et la parole d’honneur, sur la même page.
Sources
  • Registre du consulat, actes des 10, 14, 15, 17 et 18 avril 1874 (scans, collection Etienne Laude).
  • Drammens Blad 06.06.1874, « En Heltedåd af « Lyder Sagen »s Mandskab », d’après un journal de Malaga (nb.no).

L’honneur d’un capitaine

L’affaire du Lyder Sagen 2/4 – Le capitaine Lövold raconte l’abandon de son navire au consul d’Alger.

Le port d'Alger par le photographe Portier, 1865. Collection personnelle de l'auteur.
Le port d’Alger par le photographe Portier, 1865. Collection personnelle de l’auteur.
Josef Kuhlman (1809-1876)
Josef Kuhlman (1809-1876). Collection personnelle de l’auteur.

Journal du consulat général de Suède et Norvège à Alger, 24 mars 1874. Ce 24 mars, un homme monte les marches du consulat. C’est le capitaine Lövold. Il arrive d’Oran, depuis Almería dans le sud de l’Espagne, puis par le train de nuit pour Alger. Il porte sur lui le journal de bord et les papiers du navire et il est bien conscient qu’il va devoir se justifier auprès du Consul Général… Depuis une dizaine de jours Josef, quant à lui, s’est afféré à trouver une calle sèche pour le navire endommagé.

Le 10 mars, un télégramme parvient de Malaga : l’équipage est sain et sauf. Kuhlman tient enfin l’explication du naufrage. Le même jour, il ordonne ce qu’il faut pour le navire : un devis de réparation, confié au capitaine expert Davanseau, et la mise en cale sèche. La procédure est consignée dans le journal du Consulat en ces termes :

« Efter att ha d. 10 begärt tillstånd att begagna Torrdockan och [deponerat] femhundra francs för detta ändamål hos Régisseur Comptable des Ponts & Chaussées… »
(« Ai le 10 demandé l’autorisation d’utiliser la cale sèche et déposé à cette fin cinq cents francs auprès du régisseur comptable des Ponts et Chaussées… »)

Journal du consulat, 10 mars 1874. Archives royales de Suède.
Journal du consulat, 10 mars 1874. Archives royales de Suède.

Cinq cents francs de caution… La cale d’Alger n’appartient pas à la Marine mais à l’administration civile, et les consuls n’ont pas de tarif spécial. Puis vient le détail qui dit tout de l’époque : les portes d’écluse devaient d’abord être remises en état. On ne cure pas une cale pour un navire norvégien en vingt-quatre heures ; il faudra attendre la notification du 14. Le 17 au matin, enfin :

« Torrdockan d. 17 stode till min disposition, och denna dag på morgonen infördes Lyder Sagen i dockan. »
(« La cale sèche se tint à ma disposition le 17, et ce jour-là, au matin, le Lyder Sagen fut introduit dans le dock. »)

Le fantôme de Cherchell est à sec, halé par les soins de Davanseau. Il ne manque plus que les hommes et le 24 mars, les voici qui arrivent enfin.

Abandonner son navire : droit ou déshonneur ?

Abandonner son navire. Dans le monde de la mer du XIXe siècle, ces trois mots ont un poids énorme. Un capitaine qui quitte son bâtiment avant qu’il ne soit perdu risque sa réputation, sa carrière, peut-être même des poursuites. Devant le consul général, assisté de son adjoint M. d’Auge et d’un officier pour les questions techniques, Lövold raconte.

Alger, 24 mars 1874, bureau du Consul Général de Suède et Norvège. Josef Kuhlman reçoit le capitaine du Lyder Sagen, Lövold pour entendre ses explications. Image de synthèse.
Alger, 24 mars 1874, bureau du Consul Général de Suède et Norvège. Josef Kuhlman reçoit le capitaine du Lyder Sagen, Lövold pour entendre ses explications. Image de synthèse.

Le départ, d’abord : « afseglade d. 12 December 1873 från Bergen, med bestämmelse till Neapel » ai appareillé le 12 décembre 1873 de Bergen, à destination de Naples avec une cargaison de morue séchée. Puis la tempête, quatorze jours et l’escale forcée à Christiansand, à l’extrémité sud du pays et trente jours d’arrêt. Puis le navire reprend sa route vers le sud, enfin, sous des « vents variables et des tempêtes »…

Le 27 février, le Lyder Sagen se trouve au large du cap Ténès, à une trentaine de milles à l’ouest d’Alger mais une nouvelle tempête redouble de violence. Et vient la catastrophe, enregistrée dans la graphie sobre du registre :

« Storm af Nordlig bräckledes tåget bort. »
(« La tempête de nord brisa le câble, qui partit. »)

Le câble rompu et le gouvernail cassé, le navire ne tient plus à rien. Une goélette prussienne passe à portée, la Antelope commandée par le kapten Ulrich dont la voix porte par-dessus les flots : « om vi ville ha nogen hjälp » voulez-vous de l’aide ? Et l’équipage de répondre qu’il « se débrouillera à bord, puisqu’aucun autre moyen n’existait » : klare sig om bord. On s’accroche à son navire. Deux jours durant, on sauve ce qui peut être sauvé et l’équipage embraque à la hâte dans la grande chaloupe avec des vêtements, le chronomètre, le journal, les livres et écritures, un peu de pain. Le registre note ce que le capitaine n’ose presque pas dire : sans un miracle de Dieu – utan ett Guds under -, on n’en sortirait pas. Au bout de deux jours de mer, l’équipage est recueilli par le vapeur hollandais Hecla :

« 2 Dage senare optoges Mandskabet igen af det hollandske Dampskib Hecla, Kapten Bakker. »
(« Deux jours plus tard, l’équipage fut recueilli par le vapeur hollandais Hecla*, capitaine Bakker. »)*

Le Hecla, de la KNSM d’Amsterdam, débarque les hommes à Malaga l’après-midi du 5 mars. Là, tout de suite, Lövold fait ce qu’un capitaine doit faire : la sjöförklaring, la déclaration de mer et son équipage la confirme sous serment. Le second et le cuisinier restent sur place, qvarstannat ; les autres remontent vers l’Algérie. Pendant ce temps, le navire, lui, dérivait toujours sous la tempête de nord, le long de la côte, jusqu’à Cherchell.

Le verdict

Kuhlman écoute, pose ses questions. À la fin de l’audition, il consigne sa conclusion : la déclaration du capitaine semble conforme à la vérité. Et il ajoute de plus ce qu’un consul écrit rarement : ses remerciements au capitaine Lövold et à son équipage.

Le droit avait parlé, l’honneur était sauf et l’affaire semblait close. Mais tous les hommes du Lyder Sagen ne serreront pas la main du consul et le registre va bientôt se rouvrir sur une page plus noire.

(La suite au volet suivant : « Le styrman Nielsen : un conflit à bord ».)


Notes
  1. Le retour d’Oran : Lövold n’est pas revenu directement de Malaga par la mer. Malaga → Almería → Oran, puis le train vers Alger, arrivée et présentation le 24 mars (acte du 24, sept pages).
  2. La cale sèche : demande et dépôt des 500 francs le 10 mars (même jour que le télégramme), notification le 14, entrée à sec le 17 au matin, halage confié à Davanseau. La cale d’Alger dépend des Ponts et Chaussées, administration civile, d’où la caution et le délai des portes d’écluse (acte du 17 mars).
  3. Le Hecla et le kapten Bakker : vapeur de la KNSM d’Amsterdam (Greenock, 1871), commandé de 1872 à 1877 par le capitaine J.K. Bakker, auparavant sur le Nina (1867-1871), ensuite le Juno, l’Irene, de nouveau le Hecla (1879-1880), puis le Venus (fiche marhisdata).
  4. L’Antelope : goélette nord-allemande, kapten Ulrich. Elle propose son aide le 28 février, l’équipage déclare s’en tirer à bord, elle poursuit sa route.
  5. La géographie du sinistre : câble rompu le 28 février « à 5 ou 6 milles au nord du cap Ténès » (déposition) ; lettre du capitaine (Bergensposten, 26 mars 1874) : « 4 milles au nord du cap Ténès, ~30 milles à l’ouest d’Alger ».
  6. Restés à Malaga : « styrman och kocken, hvilka qvarstannat » le second et le cuisinier restés à Malaga, pendant que le reste de l’équipage remontait vers Alger.

Sources

  • Registre du consulat, actes des 10, 17 et 24 mars 1874 (scans, sept pages pour l’audition, collection Etienne Laude).
  • Nieuwe Rotterdamsche Courant 19 et 23 mars 1874 (chroniques du vapeur Hecla, via marhisdata.nl) ; Bergensposten 26.03.1874, Stavangeren 26.03.1874, Morgenbladet 28.03.1874 (nb.no).
  • Fiche du capitaine J.K. Bakker et du Hecla (marhisdata.nl).

Le Lyder Sagen : un navire fantôme

L’affaire du Lyder Sagen, 1/4 : Un bark norvégien abandonné au large de Cherchell, mars 1874

Journal du consulat général de Suède et Norvège à Alger, 3 mars 1874. Ce soir-là, à dix heures, le Consul Général Josef Kuhlman, en fonction depuis trois mois, consigne une information de première importance.

« Erhöll genom Tyska General-Consuln kl 10 om aftonen underrättelse att […] Lyder Sagen blifvit funnit… utan besättning och utan roder utan för Cherchell. »
(« J’ai reçu, par l’entremise du consul général d’Allemagne, à 10 heures du soir, l’information que le Lyder Sagen avait été trouvé sans équipage et sans gouvernail au large de Cherchell. »)

Le baron Julius von Soden (1846-1921)
Le baron Julius von Soden (1846-1921)

Pas un homme à bord, plus de gouvernail, une épave mystérieuse : utan besättning och utan roder. L’information vient du consul d’Allemagne, le baron Julius von Soden, vingt-huit ans, premier consul du Reich à Alger et le registre en explique la raison dans son second paragraphe : « fartyget var Tyskt ». Le navire avait d’abord été pris pour allemand par les autorités de Cherchell. Le directeur du port de Cherchell a déjà pris le bâtiment en charge « genom hamndirektören i Cherchells försorg », procès-verbal dressé. Ironie de l’histoire, le maire de Cherchell à cette époque n’est autre que le beau-frère de son fils Sigurd, Joseph Marie Ovar Lafitte.

Extrait du registre du Consulat Général de Suède, 3 mars 1874. Les notes sont de la main de Josef Kuhlman. Archives Royales de Suède.
Extrait du registre du Consulat Général de Suède, 3 mars 1874. Les notes sont de la main de Josef Kuhlman. Archives Royales de Suède.

Ce n’était d’ailleurs pas la première fois qu’un navire était en perdition dans la région puisque le 2 mars 1868 Le brick italien Primo Genito, chargé de blé et d’orge s’échouait à Tipaza. L’équipe avait été sauvé. (lire l’article correspondant sur marengodafrique.fr).

Le lendemain, 4 mars, le consul cherche toute la journée un remorqueur. Le premier envisagé est français : le Colomba de la Compagnie Valéry mais le capitaine, présent à Alger, exige « un télégramme de Marseille », siège de la compagnie, avant d’appareiller. Le second est norvégien, en l’occurrence le vapeur Argentina & Emma, de Stavanger, dont le capitaine Holst, en rade, réclame lui un montant de cinq cents livres sterling (une fortune à l’époque) et ne peut partir que le lendemain. Lenteur des uns, avidité des autres… Kuhlman choisit une troisième voie, un homme qu’il connaît bien le Contre-amiral Le Normant de Kergrist, commandant la Marine en Algérie qui décide d’envoyer l’aviso Kléber, alors stationné dans la capitale Algérienne. Ce même Kléber qui était intervenu à la rescousse des colons de Cherchell et Novi lors de l’insurrection des Beni-Mennasser trois ans plus tôt. (lire l’article correspondant sur marengodafrique.fr).

« Jag vände mig till Amiralen, som strax ställde ångfartyget Kleber till min disposition. »
(« Je me suis adressé à l’amiral, qui aussitôt mit le vapeur Kleber à ma disposition. »)

L'aviso Kléber remorquant la barque Lyder Sagen, côtes algériennes, 5 mars 1874. Image de synthèse.
L’aviso Kléber remorquant la barque Lyder Sagen, côtes algériennes, 5 mars 1874. Image de synthèse.

Le 5 mars, à 5h du matin, l’aviso est déjà en route pour Cherchell et rentre avec l’épave du Lyder Sagen à 23 h dans le port d’Alger. Josef consigne l’information dans son journal :

« Kleber, som afgått den 5:te kl 5½ om morgonen, samma dag kl 11 om natten hitkommit. »
(« Le Kleber, parti le 5 à 5 heures ½ du matin, était arrivé ici le même jour à 11 heures du soir. »)

Dix-sept heures de mer aller-retour, le long de la côte Algérienne et à 23 heures, le Kleber entre dans le port d’Alger, le navire fantôme derrière lui. Kuhlman monte à bord et accueille avec « den största artighet », la plus grande courtoisie, l’amiral Kergrist en personne et le commissaire ordonnateur désigné, M. Le Roy, le second du Kleber, et hisse le pavillon Norvégien :

« Det norska flaggan hissades. »
(« Le pavillon norvégien fut hissé. »)

Car un navire sans pavillon reste une épave. Avec son pavillon, c’est un navire qui a une histoire, des intérêts à Bergen, un consul pour la défendre et surtout à nouveau couvert par les assurances…

Le 7 mars, Josef consigne une dernière note presque ironique : « Expedierat det norska ångfartyget Argentina & Emma till Malta. » Le vapeur de Stavanger reprend sa route vers Malte. Trois jours après avoir réclamé cinq cents livres pour un remorquage que la Marine française a fait gracieusement, le capitaine Holst lève l’ancre et file vers Malte. Ce soir-là, sur les quais d’Alger, le Lyder Sagen est là, amarré, pavillon au mât restant et le gouvernail cassé. Il ne manque que les hommes. Qu’est-il advenu de l’équipage ?

(La suite au volet suivant : « L’honneur d’un capitaine ».)

Notes
  1. Par l’entremise du consul d’Allemagne : l’acte dit « Erhöll genom Tyska General-Consuln ». Le baron Julius von Soden (1846-1921), diplomate wurtembergeois, est le tout premier consul d’Allemagne à Alger, poste créé en 1872 ; il deviendra plus tard premier gouverneur du Cameroun en 1885.
  2. Le Kleber : l’acte du 4 mars l’écrit explicitement « Kleber till min disposition för att hjälpa de nödställda ». Sa mise à disposition est l’œuvre du contre-amiral Thomas-Louis-Kirkland Le Normant de Kergrist (1813-1895), « Commandant la Marine en Algérie » (Annuaire maritime 1874) ; le commandant du bâtiment est le capitaine de frégate Jules Cavelier de Cuverville (1834-1912), qui reçoit le consul à bord avec son second, M. Le Roy.
  3. Le pavillon norvégien : hissé le 6 mars à 23 heures « det norska flaggan hissades ». Un navire sans pavillon est sans protection juridique ; le geste du consul rend au Lyder Sagen son identité et ses droits.
  4. D’où vient le nom de « Lyder Sagen » ? Le navire porte le nom de Lyder Christian Sagen (Bergen, 13 mars 1777 – 16 juin 1850), le maître d’école et poète le plus célèbre de Bergen : professeur au Katedralskolen, cofondateur du musée de Bergen, de sa société d’art et de son école de dessin. Mort en 1850, il donna son nom à des navires vingt-quatre ans plus tard et le donnera encore en 1918 au vapeur D/S Lyder Sagen (armement Olaf Ørvig, Bergen).
  5. La cargaison et le voyage : la Nieuwe Rotterdamsche Courant du 19 mars 1874 le précise: le Lyder Sagen, « de Bergen vers Naples avec du stokvis [morue séchée], ayant perdu son gouvernail, a été abandonné près de la côte d’Afrique ». Le navire portait la morue séchée de Bergen vers les étals de Naples, le grand commerce norvégien du stockfish.
  6. La carte du naufrage : le point de l’avarie est donné par la lettre du capitaine (Bergensposten, 26 mars 1874) : « 4 milles au nord du cap Ténès, à environ 30 milles à l’ouest d’Alger ». Le point de la découverte est précisé par le Bergen tidende du 13 mars : « au large de Gouraya », à 28 km à l’ouest de Cherchell. Entre les deux : une dérive d’environ 50 kilomètres vers l’est, le long de la côte, poussé par la tempête.
  7. L’Argentina & Emma et du kapten Holst : vapeur à hélice norvégien de Stavanger (1870, coque fer de R. & J. Evans, Liverpool) ; vendu en 1876 aux vapeurs postaux de Porto Rico (Mayagüez), naufragé en 1897 près de Gijón.
Sources
  • Registre du consulat général de Suède et Norvège à Alger, actes des 3, 4, 6 et 7 mars 1874 (scans, collection Etienne Laude).
  • Bergensposten 26.03.1874, Bergen tidende 13.03.1874 (nb.no) ; Nieuwe Rotterdamsche Courant 19 et 23.03.1874 (marhisdata.nl).