L’affaire du Lyder Sagen 3/4 – Un conflit d’équipage après le sauvetage, réglé par le consul.

Journal du consulat général de Suède et Norvège à Alger, 10 avril 1874. Ce 10 avril, au soir, un gamin monte les marches du consulat. Andreas Gabrielsen, le mousse, l’apprenti du bord, le plus jeune homme du Lyder Sagen. Il vient se plaindre du comportement du capitaine Lövold : il s’estime maltraité. Un mousse qui porte plainte chez le consul d’une puissance étrangère, dans un pays qui n’est pas le sien : l’humiliation devait être forte. Josef consigne sa plainte.
Quatre jours plus tard, un autre homme franchit cette même porte : Theodor Nielsen, le styrmannen, le second dans l’ordre norvégien. Lui aussi veut quitter le navire. Et il veut être rapatrié aux frais du capitaine qui plus est. Il accuse Lövold d’une conduite « si blâmable qu’il ne pouvait ni ne voulait rester à bord ».
La médiation
Le lendemain, 15 avril, le capitaine va voir le consul général et répond : il refuse de garder Nielsen à bord, mais refuse tout autant de payer son retour. Deux volontés différentes et chacun son honneur à préserver. Kuhlman convoque les deux hommes à quatre heures de l’après-midi. Entre-temps, Nielsen a eu l’audace de faire débarquer l’équipage entier sans autorisation et pendant l’heure du déjeuner ce qui a le don d’agacer le consul qui ne manque pas d’adresser au second une sévère réprimande.
A l’heure dite, les protagonistes sont là. Dans la pièce du consulat, les reproches fusent. Le capitaine accuse son second d’être porté sur les boissons « spirituösa drycker », lit-on dans le registre. Nielsen répond par des accusations symétriques, lui qui exigeait seulement que le capitaine « se conduise autrement « uppföra sig annorlunda » : la même exigence, mot pour mot, que la plainte du mousse quatre jours plus tôt. Les évènements des dernières semaines ont bien « chauffé » les esprit.
Kuhlman propose alors un compromis consistant à débarquer Nielsen, mais le rapatriement sera payé par le capitaine. Ni l’un ni l’autre n’accepte et on ajourne la réunion. Rendez-vous est pris pour le lendemain.
Le dénouement
Le 17 avril, Lövold et Nielsen comparaissent de nouveau dans le bureau du consul. Nielsen ne cède toujours pas. Alors Kuhlman sort le livre des instructions consulaires royales :
« i enlighet med 52 § af Kongl. Maj:ts Nådiga Consulats Instruktion »
(« en vertu du § 52 de l’Instruction consulaire royale »)

Le consul général menace d’appliquer simplement la directive consulaire n°52 ce qui semble calmer les esprits et l’affaire se règle « à l’amiable ». Le capitaine Lövold s’engage à faire embraquer Nielsen sur le Fortuna en prenant les frais à sa charge. Josef déclare alors le styrman Theodor Nielsen afmonstrerad (désengagé) du Lyder Sagen et consigne le tout dans son registre.
Le règlement de comptes, corrigé, est accepté par Nielsen comme accord définitif et il laisse le second débiteur de soixante-dix speciedaler : il remet à son capitaine sa lettre d’obligation. Le duel d’honneur s’achève en protocole et avec une reconnaissance de dette. Les conditions sont écrites noir sur blanc : embarquement immédiat sur le navire en partance ; et, s’il s’obstinait à rester à Alger, aucune prise en charge pour son retour au pays. les présents se retirent.
Le 18 avril, le consul général autorise le Lyder Sagen, qui a entretemps été réparé, a reprendre sa route vers Naples pour livrer la morue salée, le commissionnaire, répondant de la cargaison et du navire, ayant réglé tous les comptes des matelots et remis le navire à son capitaine (i full ordning), en bonne et due forme.
Ainsi finit (presque…) cette histoire de mer, classique de la marine à voile au XIXe siècle.
(La suite au volet suivant : « Vive les Norvégiens ! Le sauvetage de Malaga ».)
Notes
- Styrman : dans la marine marchande norvégienne, le styrmann est le second, le premier officier après le capitaine, titulaire d’un brevet de navigation.
- Le § 52 de l’Instruction consulaire : l’ordonnance royale suédo-norvégienne encadre les consulats ; le paragraphe invoqué couvre le désengagement (afmonstering) d’un homme d’équipage par décision consulaire, le consul arbitre là où tribunal et armateur sont à des semaines de mer.
- Le règlement à l’amiable : relu sur les scans, l’acte du 17 avril montre que le différend fut réglé « à l’amiable » et que le capitaine Lövold s’engage lui-même (« förband sig ») à faire embarquer son second, à côté de la décision du consul prise en vertu du § 52. La loi et la parole d’honneur, sur la même page.
Sources
- Registre du consulat, actes des 10, 14, 15, 17 et 18 avril 1874 (scans, collection Etienne Laude).
- Drammens Blad 06.06.1874, « En Heltedåd af « Lyder Sagen »s Mandskab », d’après un journal de Malaga (nb.no).