Idoghet och kunskap

Blason des Kuhlman n°467. Reproduction d'après l'original conservé au Riddarhuset. Collection personnelle de l'auteur.
Blason des Kuhlman n°467. Reproduction d’après l’original conservé au Riddarhuset. Collection personnelle de l’auteur.

« Det är sådana små dokument, som kunna berätta den kärleksfulla forskaren så mycket om gångna tider och deras människor. »
« Ce sont ces petits documents qui peuvent raconter au chercheur aimant tant de choses sur les temps passés et leurs hommes. »
Stockholms Dagblad, à propos de Kuhlmans. Pasteller från den borgerliga Empiren de Hjalmar Lundgren, 1917

Idoghet och Kunskap, ou la devise de Johan (1738-1806). Si les francophones comprendront au fil de ce texte pourquoi j’ai fait mienne cette devise d’un ancêtre avisé…, les Suédois comprendront de suite.

I. Une famille qui se dérobait

Lorsque j’ai commencé la quête de cette histoire, j’ai été un peu surpris de découvrir que nombre de généalogistes s’étaient penchés sur les Kuhlman – Anrep, Ramsay, Hidén, Elgenstierna, Borgström, et enfin l’historien Lundgren, pour ne nommer que les principaux. Était-ce un indice sur l’importance passée d’une famille à une certaine époque ? Une famille à laquelle on a pu s’intéresser, mais dont on perdait la trace au gré des migrations ? De la guerre de Trente Ans, qui la mena de Poméranie aux rives de la Baltique, à la Grande guerre du Nord qui lui fit perdre ses possessions en Ingrie, jusqu’à l’appel de l’Algérie. Elle était partie alors qu’on la crut éteinte. Elle ne cessa de changer de pays, de langue et de nationalité. Suivre sa trace dans l’histoire devenait presque impossible, et les chercheurs qui la poursuivaient finirent par en perdre le fil au moment même où ils croyaient le tenir. D’où les contradictions, les oublis, les confusions présentes dans leurs tables : non pas de leur faute, mais sous l’effet d’une famille qui se dérobait.

Johan Kuhlman (1738-1806). Photographie du tableau ayant appartenu à Simone Kuhlman (1914-1972). Tableau qui se trouve à présent au fond du port de Marseille... jeté à la mer par les dockers du port en 1962.
Johan Kuhlman (1738-1806). Photographie du tableau ayant appartenu à Simone Kuhlman (1914-1972). Tableau qui se trouve à présent au fond du port de Marseille… jeté à la mer par les dockers du port en 1962.

C’est à partir de quelques bribes de mémoire familiale que j’ai pu me repencher sur la question : je connaissais le consul, Josef, courtier maritime assermenté ; j’avais entendu parler de Norrköping ; et j’étais intrigué par ces tableaux des ancêtres, qui ornaient certains murs de la maison familiale. Rapatriés lors des événements d’Algérie, et parvenus jusqu’à moi, ces bribes ne racontaient pas encore une histoire, mais me servirent de boussole. Et elles suggéraient, à leur façon, la même chose qu’une bibliographie écrite : une famille qui transporta ses portraits en exil, à travers la mer, jusqu’à la maison d’un arrière arrière-petit-fils, avait certainement quelque chose à raconter. Comme si ces reliques résistaient au temps pour nous rappeler l’empreinte qu’elles voulaient que l’on conserve.

En partant de certains des travaux des généalogistes précédents, tout en notant quelques incohérences ou anachronismes, je me suis penché depuis au moins vingt ans sur l’analyse des documents sources relatifs aux différentes périodes, de la Guerre de Trente Ans jusqu’à l’Algérie. Et c’est ainsi que, petit à petit, j’ai été en mesure de reconstituer la trace de cette longue histoire familiale. Une histoire faite d’énigmes et de mystères, de succès flamboyants et de drames, de hauts et de bas. Je dois l’avouer : les débuts de ces recherches ne furent pas toujours très structurés. Certains travaux anciens de généalogistes, quelques traces glanées dans les registres d’état civil, commençaient petit à petit à définir les pourtours d’une certaine compréhension. Une ébauche plutôt qu’une histoire.

Le consul général Josef Kuhlman
Josef Kuhlman (1809-1876). Collection familiale.

Le travail et les découvertes se sont accélérés lorsque j’entrepris l’analyse de la grande majorité des documents, lettres et livres disponibles aux archives royales de Suède. En me plongeant dans les sources primaires, je découvrais ce que les tables ne disaient pas : certaines approximations, certaines incohérences, notées çà et là par les généalogistes précédents, et d’autres qu’ils n’avaient pas vues. C’est l’histoire de cette chaîne que je veux raconter ici. De Stiernman qui publia le Matrikel öfver Rikes Ridderskap och Adel, ou Registre officiel de toute la noblesse de Suède, jusqu’aux livres présentés ci-dessous, deux cent cinquante ans plus tard. Une chaîne de passeurs, avec cette devise qui les unit finalement tous : Ydoghet och kunskap — Connaissances et Persévérance.

II. Les six généalogistes archivistes

Des six généalogistes évoqués ici, aucun ne travaillait exclusivement pour les Kuhlman. Anrep compilait toute la noblesse de Suède, Ramsay toutes les frälsesläkter (familles exemptées d’impôts) de Finlande, Elgenstierna publia neuf volumes, Borgström s’intéressa à des dizaines de familles. Les Kuhlman occupent chez chacun quelques pages sur des milliers, tracées à une époque où la numérisation n’existait pas, sans photographies, sans le temps de rouvrir chaque pièce ou de creuser tel ou tel détail. La plupart ne travaillaient pas uniquement sur notre famille, mais cette histoire a dû en intriguer certains, je le sais. Voici les six, dans l’ordre où l’histoire les donne.

Gabriel Anrep, l’archiviste (1821-1907), compilateur officiel des tables de la Maison de la Noblesse. Sa table 10 de l’ätten n° 467 (1861) est la première table généalogique imprimée de la famille avec une tentative de filiation fondée sur les déclarations des familles elles-mêmes. Il enregistre sans juger : il recueille la mémoire sans la corriger. C’est lui le dernier à imprimer le nom de Henric (Heinrich, décédé en 1720 à Gadebusch), le fils de Johan Friedrich, anobli en 1649.

Jully Ramsay, la pionnière (1865-1956), l’une des premières femmes reconnues de la discipline, auteur du monument de la noblesse finlandaise (Frälsesläkter i Finland intill Stora ofreden, 1909-1916). Elle mentionne les Kuhlman, surtout la branche de Peter (1600-1651), ayant émigré en Finlande ; mais c’est elle, néanmoins, qui efface Henric et la source que tous les suivants copient. Henric restera longtemps le « chaînon manquant ».

Karl Hidén, le sceptique (1867-1925), philologue et vice-président de la Société de généalogie de Finlande. Il est le premier à émettre des doutes sur certaines hypothèses, relevant des filiations incorrectes dès 1922. La discipline, trente et un ans plus tard, lui donna raison.

Gustaf Elgenstierna, le nettoyeur (1881-1956), le grand compilateur suédois (Den introducerade svenska adelns ättartavlor, 1925-36). Sa version est celle du Riddarhuset et suit Jully Ramsay pour les quatre premiers rangs, comme Borgström le constatera froidement en 1953. Il conteste de plus l’appartenance de la branche de Norrköping au registre n° 467. L’oubli de l’oubli.

Henrik Borgström, généalogiste finlandais-suédois, auteur de la grande révision scientifique de l’ätten (Genos, 1953). Le seul de la chaîne à être un descendant des Kuhlman : son ancêtre Johan Borgström avait épousé Anna Beata Kuhlman, fille de Gerhard Fredrik, dame de Saaris (1). Il corrige Elgenstierna par les documents — la rulla de Nyland de 1712 tranche l’affaire Ståhlane — et rend à Anrep sa vérité. Et il distingue les deux Henrik, le cavalier de Tuusula et l’homme de Gadebusch : la révision qui sauve la filiation dont je descends. Son arbre garde pourtant, à cette branche, un « ? ». La lucidité de l’honnêteté : il n’avait pas encore découvert toutes les sources primaires.

Hjalmar Lundgren, le chroniqueur passionné (1880-1953), bibliothécaire municipal de Norrköping, francophile, premier secrétaire puis président de l’Alliance française de sa ville. Il publia plusieurs livres sur et autour des Kuhlman : Kuhlmans. Pasteller från den borgerliga Empiren (1917) ; Ett ömt hjärtas brev (1947), « les lettres d’un cœur tendre », où il édite les écrits de Margaretha Catharina Kuhlman ; et Johan Kuhlman Redivivus (1951). Trente-quatre ans d’amour pour sa ville et la plus grande maison de commerce du XVIIIe siècle. Lors de la sortie de son livre, en 1917, le journal Stockholms Dagblad le baptise « le chercheur aimant », et Idun, le grand magazine du dimanche, vante les mérites du « vieux livre d’or », celui de Rödmossen — le livre d’or de Johan Kuhlman, sortait de l’oubli avant d’y retourner pour à nouveau une centaine d’années…

III. La mémoire qui se recopie ne se corrige pas

Pourquoi tant d’erreurs, chez tant de chercheurs ? Parce que cette littérature a un défaut structurel : celle d’être, à la base, un annuaire nobiliaire d’époque, et d’être restée en circulation fermée. Seul Lundgren approfondira l’histoire des Kuhlman de Norrköping, jusqu’à retrouver une pièce clé… (2)

La phrase d’Anrep – la famille de Norrköping prétend descendre de la branche cadette, mais n’a pu se légitimer – est répétée mot pour mot pendant quatre-vingt-dix ans : par Ramsay, par tous, et jamais revérifiée. Devenue vérité par la seule répétition. Elgenstierna ne cherche pas : il suit Ramsay. Les dossiers mêmes du Riddarhuset venaient d’une seule branche, la finlandaise-russe, la seule qui ait survécu en noblesse jusqu’à son extinction en 1893 (3). Toute la littérature « officielle » reposait donc sur la mémoire d’une des deux branches : celle qui, précisément, disputait l’héritage à l’autre. Quant à l’autre, celle de Suède et de Norrköping, elle n’était plus là. Elle avait traversé…

Les exemples d’erreurs ou d’oublis sont multiples (4) : oublis, recopies, erreurs, et des questions que personne n’avait encore jamais rouvertes. Et pourtant, des débuts de corrections apparaissent, ici ou là, au gré des doutes exprimés. Hidén doute en 1922 ; Borgström tranche en 1953 par les rullor de Nyland de 1712. Borgström distingue enfin les deux Henrik. Anrep, le miroir des mémoires, est réhabilité a posteriori : il avait mieux compris qu’on ne pouvait être en même temps capitaine de cavalerie et d’infanterie à deux endroits fort éloignés l’un de l’autre.

Mais toute affirmation entre dans cette littérature non par sa preuve, mais par sa répétition ou par la réputation de son auteur, même s’il s’est contenté de reprendre des travaux antérieurs sans se pencher sur les sources primaires. La mémoire écrite des Kuhlman s’évaporait petit à petit sans que quiconque ne puisse corriger. Cette branche-là était partie. Elle avait traversé…

IV. L’exception Lundgren: l’amour de Norrköping
Hjalmar Lundgren, Kuhlmans. Pasteller från den borgerliga Empiren, 1917
Hjalmar Lundgren, Kuhlmans. Pasteller från den borgerliga Empiren, 1917.

Un homme, cependant, s’intéressa pleinement à la mémoire des Kuhlman. Lundgren ne lit pas les tables généalogiques : il connaît sa ville et ses petites histoires. Son moteur n’est pas le Riddarhuset, mais Norrköping, et la plus grande maison de commerce qu’elle ait eue. Il sait le rôle de mécène qu’a eu Johan (1738-1806) dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle. Il connaît aussi la provenance d’Heinrich (1693-1765) et son implication dans la reconstruction de Norrköping à la suite de sa destruction par les Russes en 1719. Les Kuhlman bourgeois ne l’intéressent pas comme branche cadette d’une noblesse passée, mais comme la pépinière des grands industriels du XIXe siècle. Lui, le bibliothécaire, collecte ce que les généalogistes n’ont jamais eu : un daguerréotype oublié ; il sait bien, pour l’avoir vu de ses yeux, où est gardé le sceau de l’ätten. La maison de Drottninggatan, « l’asile héréditaire » comme disait Josef (1809-1876), a encore sa mémoire malgré sa destruction en 1880. Son œuvre ne s’alimente d’aucune table : elle sort des registres paroissiaux, des souvenirs, des commodes.

C’est ainsi que la chaîne menant au présent passa par lui, et non par les registres figés. La presse l’avait baptisé : « le chercheur aimant ». Il fut, sans le savoir, mon encouragement : celui qui, plus que tous, a écrit sur les Kuhlman, et qui, en tant qu’historien, m’aida à persévérer. Nous ne nous sommes jamais rencontrés ; l’inspiration, elle, avait traversé.

V. N’oublie pas que tu es un Kuhlman
Suzanne Kuhlman (1907-1990).
Suzanne Kuhlman (1907-1990).

… me disait ma grand-mère Suzanne. Voilà probablement le véritable encouragement que j’eus à mes débuts. D’abord intrigué puis rapidement curieux, j’ai voulu remonter aux sources de cette histoire. D’abord un peu à l’aveugle, avant d’avoir lu Lundgren, confusément guidé par les généalogistes, j’ai voulu me repencher sur l’analyse des sources primaires, seuls documents ne pouvant souffrir d’aucune contestation. La liste est longue de documents analysés et replacés dans leur contexte de l’époque :

  • Archives militaires du Krigsarkivet et rullor épluchés année après année,
  • Registres des tribunaux d’Åbo (1668) et d’Ikalis (1672),
  • Acte d’anoblissement du 22 juillet 1649, transcrit et interprété
  • Registres de Gadebusch en Allemagne,
  • Registre du musée van Sypesteyn à Loosdrecht aux Pays-Bas,
  • Livre d’Or de Rödmossen aux archives municipales de Norrköping,
  • La relecture des documents que les six citaient sans s’en servir : les grandes chroniques imprimées du XVIIe siècle : Pufendorf, Chemnitz, le sermon de Schultetus (1637) retrouvé en original, le livre de Mauvillon (Histoire de Gustave-Adolphe, roi de Suède)
  • La fouille des archives jamais analysées : Stockholm, Norrköping, Linköping en Suède, Gadebusch en Allemagne, Narva en Estonie, Saint-Pétersbourg et les archives du musée van Sypesteyn, à Loosdrecht, la seule intuition transversale de toute l’historiographie Kuhlman.
  • Passage en revue de toute la presse suédoise, de 1650 à 1876.
  • Archives du consulat général de Suède en Algérie.
Première page du dossier n°467. Edition certifiée de 1896. Collection personnelle de l'auteur.
Première page du dossier n°467. Edition certifiée de 1896. Collection personnelle de l’auteur.

La quête de cette saga est encore loin d’être terminée et des énigmes sont encore à élucider. Celle du patricien de Lübeck, des deux Henrik, quelques dates que je garde ouvertes, parce qu’un dossier qui se ferme est un dossier qui a cessé de vivre. Trois lettres clé dorment encore entre la Finlande, la Suède et la Russie : la persévérance les réveillera, les connaissances sauront quoi en faire. Mais la méthode est là, éprouvée par deux siècles de contre-exemples :

La mémoire qui se recopie ne se corrige pas sauf à retourner aux sources primaires.

VI. Connaissances et persévérance

Connaissances et persévérance. Il m’en faudra encore pour poursuivre cette quête et faire connaitre cette histoire qui traverse les siècles.

Les ancêtres écrivirent cette devise dans le livre d’or du manoir de Rödmossen : Idoghet och Kunskap. Ils ne savaient pas qu’ils décrivaient, deux siècles et demi à l’avance, la méthode qui guide ma démarche de vérité.

A moins que de là où ils sont, ce ne soit eux qui nous parlent.

Livre d'Or de Rödmossen, la devise de Johan Kuhlman 1792. Archives de Norrköping.
Livre d’Or de Rödmossen, la devise de Johan Kuhlman 1792. Archives de Norrköping.

Note (1) – L’ätten n° 467 n’a pas d’histoire illustre, constate Borgström mais « des descendants dans la lignée féminine avec des noms connus et respectés, dont le plus distingué est le maréchal de Finlande Mannerheim » : le maréchal, régent du royaume en 1919, président de la République de Finlande de 1944 à 1946, descend en ligne féminine d’Anna Beata Kuhlman, par les familles Borgström, von Wright et von Willebrand. La révision de 1953 reliait ainsi la lignée éteinte à la première figure de la Finlande moderne et l’auteur, lui-même descendant d’Anna Beata, corrigeait la généalogie de sa propre parentèle.

Note (2) — La pièce clé est le sceau de l’ätten. Son histoire — vue de Lundgren, et la reprise de la quête aujourd’hui — fait l’objet de l’article « La Quête du sceau », à paraître sur ce site

Note (3) — L’ätten n° 467 s’éteint en 1893 avec la branche finlandaise-russe. La branche de Suède et de Norrköping, elle, n’a jamais cessé d’exister…

Note (4) — Les exemples d’erreurs ou d’oublis sont multiples. Oubli : Henric, connu d’Anrep, effacé par Ramsay, non contredit par Elgenstierna — la branche de Gadebusch et de Norrköping disparaît des livres pendant quatre-vingt-dix ans. Recopie : le grade de ryttmästare, emprunté au cousin cavalier par Anrep. Erreurs : une date de décès chez Ramsay qui contredit l’inscription même d’une pierre tombale ; une branche, encore celle d’Henric, qui, par mauvaise lecture du suédois ancien, passe d’un fils à l’autre. Non-tranchées : le patricien de Lübeck, père ou grand-père de l’anobli, jamais rouvert ; les enfants de Johan Friedrich : deux, un ou quatre selon les auteurs – et j’en oublie…

livres où les Kuhlman paraissent
  1. Pehr Wilhelm Bergsten (éd.), J. Kuhlman — En Minnesbok, Norrköping, 1879.
  2. Norrköpings-Krönikan I (andra upplagan), « Släkten Kuhlman », Norrköping [~1906].
  3. Hjalmar Lundgren, Kuhlmans. Pasteller från den borgerliga Empiren, 1917
  4. Hjalmar Lundgren, Johan Kuhlman Redivivus — Ett bidrag till Norrköpings ikonografi, Norrköping, 1951 (40 ex.) — trad. fr. et enrichie par Etienne Laude, 2022.
  5. Hjalmar Lundgren, Ett ömt hjärtas brev — Essäer och meditationer, Wahlström & Widstrand, 1947 — les écrits de Margaretha Catharina Kuhlman.
  6. Hilda Danielson (éd.), Förtroendes Brev från Johan Henrik Lidén 1768-1787, 1961.
  7. Margareta & Hans Östman, Au Champ d’Apollon — Écrits d’expression française produits en Suède (1550-2006) ; Margareta Östman, Glanures, Romanica Stockholmiensia.
  8. Etienne Laude, Le Livre d’Or de Rödmossen, TheBookEdition — le gästbok retrouvé, traduite et publiée.

Magdalena De Besche, de Näfveqvarn à Sainte-Hedvig

Deuxième volet de la série « De Besche » (2/5), la Saga des Kuhlman. Suite de « Joachim Adolph Kuhlman, de Gadebusch à Norrköping ».


Le 2 avril 1721, dans l’église Sainte-Hedvig de Norrköping, le pasteur de la paroisse allemande inscrit au registre :

« Copulati : brudgum Joachim Adolf Kuhlman, jungfru Magdalena De Besche. »

« Mariés : le fiancé (brudgum) Joachim Adolf Kuhlman, la demoiselle (jungfru) Magdalena De Besche. »

Registre des mariages de l'église Saint-Hedvig de Norrköping pour l'année 1721.
Registre des mariages de l’église Saint-Hedvig de Norrköping pour l’année 1721. Archives paroissiales de Saint-Hedvig à Norrköping.
L’héritière

Magdalena De Besche naît le 26 juillet 1691. Elle n’est pas suédoise de souche car son sang vient de bien plus loin, d’une de ces familles wallonnes parties de la principauté de Liège, un siècle plus tôt, pour faire battre les forges de la Suède. Nous y reviendrons dans un prochain volet.

Son monde à elle s’appelle Näfveqvarn, le grand établissement sidérurgique de Södermanland, au sud de Nyköping. Son père, Gillis De Besche (~1660-1706), y est Bruks-Herre – maître des forges – comme il l’est aussi de Skogaholm. Dans la Suède du tournant du XVIIIᵉ siècle, un Bruks-Herre est bien plus qu’un industriel : c’est un seigneur local, qui emploie, loge, marie et enterre les gens de son domaine. Sa mère, Anna Sievers (1670-1743), appartient, quant à elle, au réseau allemand de la ville marchande.


Généalogie des de Besche, branche de Gillis (1660-1715). Archives Royales de Suède.
Généalogie des de Besche, branche de Gillis (1660-1715). Archives Royales de Suède.

Gillis meurt en 1706, alors que Magdalena n’a que quinze ans. Fille unique survivante, la jeune femme grandit héritière d’un nom, d’une forge et d’une position dans les années mêmes où la Grande guerre du Nord ravage le pays. Le 30 juillet 1719, les galères russes brûlent Norrköping et la côte du Södermanland est frappée à son tour. Quand la paix de Nystad survient en 1721 sur une Suède amputée de son empire, Magdalena De Besche a vingt-neuf ans, et tout ce qu’il faut pour être l’un des meilleurs partis de la bourgeoisie.

La vieille forge de Näfveqvarn en 1928. Photographe Torsten Althi
La vieille forge de Näfveqvarn en 1928. Photographe Torsten Althin (1897 – 1982).
Le commerce épouse les forges

Deux années séparent à peine ce mariage du serment de borgare de février 1719. L’union réunit deux mondes : le négoce hanséatique de la Baltique et les forges du royaume. Jusqu’ici affaire d’officiers et de marchands, la famille Kuhlman comptait désormais, par les femmes, une souche de maîtres de forge. De cette double origine, poméranienne et wallonne, naîtra toute la lignée suédoise de la saga.

Le manoir de  Näfveqvarn vu du port. Le monde de Magdalena jeune.
Le manoir de Näfveqvarn vu du port. Le monde de Magdalena jeune.
Une vie a Norrköping

Le couple s’installe dans la ville d’adoption du marchand, au cœur de la communauté allemande de Sainte-Hedvig et six enfants y naîtront. Dix ans après le mariage, en 1731, c’est elle, « Madame Magdalena Kuhlman née de Besche », que l’on choisit comme marraine du petit Heinrich junior, fils de Heinrich, le benjamin de Gadebusch devenu à son tour Borgare de Norrköping. Heinrich ou Henric Junior, le grand-père du futur Consul Général de Suède et Norvège à Alger, Josef Kuhlman…

Acte de naissance Hinrich Kuhlman, fils de Heinrich Kuhlman et Christina Braune (1714-1739). Magdalena est la marraine. Archives paroissiales de Saint-Hedvig à Norrköping.
Acte de naissance Hinrich Kuhlman, fils de Heinrich Kuhlman et Christina Braune (1714-1739). Magdalena est la marraine. Archives paroissiales de Saint-Hedvig à Norrköping.

Quand Joachim Adolph meurt, en février 1741, Magdalena lui survit : on la retrouve encore dans un acte de février 1745, avant qu’elle ne s’éteigne à son tour, inhumée le 1ᵉʳ juin 1745 à Sainte-Hedvig, dans la paroisse où elle s’était mariée. L’héritière de Näfveqvarn s’est éteinte à Norrköping.

Mais qui étaient, au juste, ces De Besche ? D’où venait ce nom qui sonne si peu scandinave et cette forge de Näfveqvarn dont l’héritière venait d’épouser un marchand de la Baltique ?

Pour le savoir, il faut remonter d’une génération vers Gillis, le Bruks-Herre.

À suivre le volet 3 de la série « De Besche » (3/5) : « Gillis De Besche, Bruks-Herre de Näfveqvarn ».


Pour aller plus loin

La famille et les réseaux

Le décor

Joachim Adolph Kuhlman, de Gadebusch à Norrköping

Premier volet de la série « De Besche » (1/5) – la Saga des Kuhlman.

Trois générations durant, les Kuhlman ont servi la couronne de Suède sans jamais vivre dans le pays. Partis de Poméranie pour la Guerre de Trente Ans, établis en Ingrie dès 1641, anoblis par la reine Christine, ils furent officiers, pasteurs et bourgeois des provinces baltes de l’empire, fidèles à une même couronne. Quand l’empire se défit, province après province, il ne resta de tout cela qu’un nom, des lettres patentes, et quelques repères, dont le commerce de la Baltique.

Passeport royal délivré à Göteborg à Joachim Adolph Kuhlman le 5 avril 1712 par le feld-maréchal Carl Gustaf Mörner, gouverneur général. Archives Royales de Suède.
Passeport royal délivré à Göteborg à Joachim Adolph Kuhlman le 5 avril 1712 par le feld-maréchal Carl Gustaf Mörner, gouverneur général. Riksarkivet (Archives nationales de Suède)

C’est dans ce sillage que naît, le 7 août 1687 à Gadebusch, petite ville du Mecklembourg à portée de la « capitale » hanséatique, Lübeck, Joachim Adolph Kuhlman. Son père Heinrich, ancien officier de cavalerie au service de la Suède devenu marchand et bourgmestre, a troqué l’épée contre le registre de commerce ; le fils ne reprendra pas l’uniforme. Là où les siens avaient servi le royaume par les armes, il le servira par les affaires.

Le temps n’était pas aux voyages, pourtant : la Grande guerre du Nord (1700-1721) mettait les routes de la Baltique sous surveillance, et chaque déplacement réclamait des sauf-conduits. Le jeune homme de vingt-quatre ans s’en procure et le plus ancien parvenu jusqu’à nous est un passeport royal, délivré à Göteborg le 5 avril 1712 par le feld-maréchal Carl Gustaf Mörner, gouverneur général. Ce document autorise ce membre d’un consortium marchand hambourgeois à voyager librement jusqu’à Stockholm. Cinq ans plus tard, en décembre 1717, la ville de Lübeck l’atteste à son tour : un « citoyen reconnu » qui fait régulièrement la route Lübeck – Hambourg et Göteborg pour ses affaires.

En 1718, Joachim Adolph songe à s’installer en Suède et multiplie les démarches, attestations de marchands de Stockholm et de Lübeck à l’appui et signe de sa main une requête au gouverneur de l’Östergötland, Anders Leijonhielm¹. La réponse est favorable : le 22 février 1719, Joachim Adolph Kuhlman, trente et un ans, prête le serment de Borgare à Norrköping, la grande ville manufacturière du Motala ström dont la paroisse allemande de Sainte-Hedvig rassemble les marchands de la Baltique. L’étranger de passage est devenu bourgeois citoyen et donc commerçant patenté.

Le destin va aussitôt mettre ce choix à l’épreuve. À l’été 1719, les raids russes, les rysshärjningarna, brûlent la côte, et Norrköping part en flammes. Joachim Adolph reste et participe à la reconstruction de la ville marchande et, pour la première fois, un Kuhlman demeure sur le sol de la Suède.

Dans les mois qui suivirent, à l’ombre de la paroisse Sainte-Hedvig, Joachim Adolph allait convoler en justes noces avec l’unique descendante d’une famille illustre originaire de Wallonie…

À suivre – deuxième volet de la série « De Besche » : « Magdalena De Besche, de Näfveqvarn à Sainte-Hedvig » (2/5).

¹ Anders Leijonhielm (1655-1727), friherre, militaire et haut fonctionnaire suédois, landshövding, gouverneur du comté d’Östergötland au moment de la demande ; c’est lui qui, depuis Linköping, approuvait l’admission des nouveaux bourgeois de Norrköping.


Pour aller plus loin

L’installation des Kuhlman à Norrköping — la série de référence

Les générations précédentes

Le père et le frère


Notes de l’auteur
  • Premier volet de la série « De Besche » : ce texte ne reprend pas le détail des pièces d’archives (passeports, attestations, requête), publié dans « L’éclaireur » (2e partie) ; il conduit le lecteur au seuil de 1719 pour ouvrir la série De Besche.
  • Serment de Borgare : 22 février 1719 (registre des bourgeois de Norrköping) ; Heinrich, le frère cadet, prêtera le sien le 17 novembre 1726.

Le styrman Nielsen : un conflit à bord

L’affaire du Lyder Sagen 3/4 – Un conflit d’équipage après le sauvetage, réglé par le consul.

Vue d'Alger, vers 1870. On aperçoit Notre-Dame d'Afrique à droite, nouvellement construite
Vue d’Alger, vers 1870. On aperçoit Notre-Dame d’Afrique à droite, nouvellement construite. Collection personnelle de l’auteur.

Journal du consulat général de Suède et Norvège à Alger, 10 avril 1874. Ce 10 avril, au soir, un gamin monte les marches du consulat. Andreas Gabrielsen, le mousse, l’apprenti du bord, le plus jeune homme du Lyder Sagen. Il vient se plaindre du comportement du capitaine Lövold : il s’estime maltraité. Un mousse qui porte plainte chez le consul d’une puissance étrangère, dans un pays qui n’est pas le sien : l’humiliation devait être forte. Josef consigne sa plainte.

Quatre jours plus tard, un autre homme franchit cette même porte : Theodor Nielsen, le styrmannen, le second dans l’ordre norvégien. Lui aussi veut quitter le navire. Et il veut être rapatrié aux frais du capitaine qui plus est. Il accuse Lövold d’une conduite « si blâmable qu’il ne pouvait ni ne voulait rester à bord ».

La médiation

Le lendemain, 15 avril, le capitaine va voir le consul général et répond : il refuse de garder Nielsen à bord, mais refuse tout autant de payer son retour. Deux volontés différentes et chacun son honneur à préserver. Kuhlman convoque les deux hommes à quatre heures de l’après-midi. Entre-temps, Nielsen a eu l’audace de faire débarquer l’équipage entier sans autorisation et pendant l’heure du déjeuner ce qui a le don d’agacer le consul qui ne manque pas d’adresser au second une sévère réprimande.

A l’heure dite, les protagonistes sont là. Dans la pièce du consulat, les reproches fusent. Le capitaine accuse son second d’être porté sur les boissons « spirituösa drycker », lit-on dans le registre. Nielsen répond par des accusations symétriques, lui qui exigeait seulement que le capitaine « se conduise autrement « uppföra sig annorlunda » : la même exigence, mot pour mot, que la plainte du mousse quatre jours plus tôt. Les évènements des dernières semaines ont bien « chauffé » les esprit.

Kuhlman propose alors un compromis consistant à débarquer Nielsen, mais le rapatriement sera payé par le capitaine. Ni l’un ni l’autre n’accepte et on ajourne la réunion. Rendez-vous est pris pour le lendemain.

Le dénouement

Le 17 avril, Lövold et Nielsen comparaissent de nouveau dans le bureau du consul. Nielsen ne cède toujours pas. Alors Kuhlman sort le livre des instructions consulaires royales :

« i enlighet med 52 § af Kongl. Maj:ts Nådiga Consulats Instruktion »
(« en vertu du § 52 de l’Instruction consulaire royale »)

Alger, bureau du consul, 17 avril 1874. Image de synthèse.
Alger, bureau du consul, 17 avril 1874. Image de synthèse.

Le consul général menace d’appliquer simplement la directive consulaire n°52 ce qui semble calmer les esprits et l’affaire se règle « à l’amiable ». Le capitaine Lövold s’engage à faire embraquer Nielsen sur le Fortuna en prenant les frais à sa charge. Josef déclare alors le styrman Theodor Nielsen afmonstrerad (désengagé) du Lyder Sagen et consigne le tout dans son registre.

Le règlement de comptes, corrigé, est accepté par Nielsen comme accord définitif et il laisse le second débiteur de soixante-dix speciedaler : il remet à son capitaine sa lettre d’obligation. Le duel d’honneur s’achève en protocole et avec une reconnaissance de dette. Les conditions sont écrites noir sur blanc : embarquement immédiat sur le navire en partance ; et, s’il s’obstinait à rester à Alger, aucune prise en charge pour son retour au pays. les présents se retirent.

Le 18 avril, le consul général autorise le Lyder Sagen, qui a entretemps été réparé, a reprendre sa route vers Naples pour livrer la morue salée, le commissionnaire, répondant de la cargaison et du navire, ayant réglé tous les comptes des matelots et remis le navire à son capitaine (i full ordning), en bonne et due forme.

Ainsi finit (presque…) cette histoire de mer, classique de la marine à voile au XIXe siècle.

(La suite au volet suivant : « Vive les Norvégiens ! Le sauvetage de Malaga ».)


Notes
  1. Styrman : dans la marine marchande norvégienne, le styrmann est le second, le premier officier après le capitaine, titulaire d’un brevet de navigation.
  2. Le § 52 de l’Instruction consulaire : l’ordonnance royale suédo-norvégienne encadre les consulats ; le paragraphe invoqué couvre le désengagement (afmonstering) d’un homme d’équipage par décision consulaire, le consul arbitre là où tribunal et armateur sont à des semaines de mer.
  3. Le règlement à l’amiable : relu sur les scans, l’acte du 17 avril montre que le différend fut réglé « à l’amiable » et que le capitaine Lövold s’engage lui-même (« förband sig ») à faire embarquer son second, à côté de la décision du consul prise en vertu du § 52. La loi et la parole d’honneur, sur la même page.
Sources
  • Registre du consulat, actes des 10, 14, 15, 17 et 18 avril 1874 (scans, collection Etienne Laude).
  • Drammens Blad 06.06.1874, « En Heltedåd af « Lyder Sagen »s Mandskab », d’après un journal de Malaga (nb.no).

Le télégramme à double fond

La succession de Fredrik Rouget de Saint-Hermine au Consulat Général de Suède et Norvège à Alger. Octobre 1872 à décembre 1873.

Comment Josef Kuhlman est devenu Consul Général de Suède et Norvège en Algérie (1872-1873). D’après la correspondance Kuhlman / Almquist conservée aux archives Nationales de Suède.

Quatrième partie – Le télégramme a double fond.

Lettre de Josef Kuhlman à Bernhard Almquist, Alger le 12 avril 1873. Archives de Suède.
Lettre de Josef Kuhlman à Bernhard Almquist, Alger le 12 avril 1873. Archives de Suède.
Lettre de Josef Kuhlman à Bernhard Almquist, Alger le 12 avril 1873. Archives de Suède.
Lettre de Josef Kuhlman à Bernhard Almquist, Alger le 12 avril 1873. Archives de Suède.
Lettre de Josef Kuhlman à Bernhard Almquist, Alger le 12 avril 1873. Archives de Suède.
Lettre de Josef Kuhlman à Bernhard Almquist, Alger le 12 avril 1873. Archives de Suède.
Lettre de Josef Kuhlman à Bernhard Almquist, Alger le 12 avril 1873. Archives de Suède.
Lettre de Josef Kuhlman à Bernhard Almquist, Alger le 12 avril 1873. Archives de Suède.

Le 9 avril 1873, Almquist se présente au bureau du télégraphe de Stockholm. Le message qu’il y dépose est facturé au mot, et il en contient beaucoup : des prix de bois, des dimensions, une échéance de livraison : « Fournissez pour le 13 août : 120 Standards 30 pieds cubes à 95 centimes ». Et, glissée entre les chiffres, une phrase qui n’a rien à voir avec le négoce :

« Le Ministre des Affaires étrangères n’annoncera pas avant le 15 avril Consulat Alger. »

Un télégramme n’étant pas confidentiel, il glisse un message plus personnel noyé dans un message plus commercial. Almquist semble connaitre le calendrier du ministère : le 9 avril, l’annonce paraît proche : attendez le 15. Kuhlman répond par son premier télégramme de toute la correspondance : « J’accepte 120 Standards de poutres à 95 centimes. Si possible, ajoutons 46 Standards de poutres à 70 centimes, lettre demain. ».

Télégramme de Josef Kuhlman à Bernhard Almquist daté du 11 avril 1873. Archives de Suède.
Télégramme de Josef Kuhlman à Bernhard Almquist daté du 11 avril 1873. Archives de Suède.

Le 12 avril arrive la lettre promise. Kuhlman y cite intégralement le télégramme de Stockholm, puis poursuit la négociation pour le compte de l’acheteur algérois W. Lepine : le fret payable à trois mois sur Paris, en or avec agio. Le marché, indique-t-il, commence à tourner : dès le 2 avril, dans sa lettre commerciale, Kuhlman notait que « les prix du bois commencent à baisser ». Le printemps 1873 porte les premiers signes de la crise qui s’abattra bientôt sur le négoce du Nord et, avec elle, les premiers orages entre la maison Kuhlman et la maison Warot. Dans cette même lettre, le commerce et le l’histoire du consulat se chevauchent: la réputation commerciale est le fondement de la candidature, et l’ami de Stockholm, à la fois fournisseur et informateur, en est devenu l’agent.

Mais le calendrier, lui, va glisser. L’annonce attendue pour le 15 avril n’arrivera en fait que bien plus tard. À partir de ce printemps, chaque lettre et chaque télégramme porte à la fois sur des marchandises et sur l’affaire du consulat : les prix se négocient, les nouvelles se glissent. « Fournissez pour le 13 août », « pas avant le 15 avril ».

Note : Quand Almquist et Kuhlman se télégraphient en avril 1873, la ligne Marseille–Alger n’a pas deux ans, et la liaison régulière France–Algérie par câble en a moins de trois : le fil est la grande nouveauté de ces années-là. Josef a commencé à Alger bien avant cette époque, dans le temps des lettres et des voiles ; le télégraphe n’a cessé, ensuite, de les rapprocher : lignes intérieures dès 1854, premier câble vers la France en 1861, câbles définitifs en 1870 et 1871.

Sources : collection Almquist/Kuhlman : lettre N°22 (Alger, 2 avril 1873, commerciale : « träpriserne begynna falla ») ; télégramme N°23 (Alger → Stockholm, 11 avril 1873 : « 46 Standards de poutres… Si possible ») ; lettre N°24 (Alger, 12 avril 1873 : cite le télégramme d’Almquist du 9 avril, annonce attendue « pas avant le 15 avril », fret à 3 mois sur Paris).

La suite dans un prochain épisode…

Pour lire l’article précédent : Le dossier du consulat.