Idoghet och kunskap

Blason des Kuhlman n°467. Reproduction d'après l'original conservé au Riddarhuset. Collection personnelle de l'auteur.
Ätten Kuhlmans vapen, nr 467. Reproduktion baserad på originalet som förvaras på Riddarhuset. Ur författarens privata samling.

« Det är sådana små dokument, som kunna berätta den kärleksfulla forskaren så mycket om gångna tider och deras människor. »
« Ce sont ces petits documents qui peuvent raconter au chercheur aimant tant de choses sur les temps passés et leurs hommes. »
Stockholms Dagblad, à propos de Kuhlmans. Pasteller från den borgerliga Empiren de Hjalmar Lundgren, 1917

Idoghet och Kunskap, eller valspråket hos Johan (1738–1806). Medan fransktalande, i takt med att de läser denna text, kommer att förstå varför jag har gjort en klok förfaders valspråk till mitt eget…, kommer svenskar att förstå det omedelbart.

I. En familj som undvek

När jag inledde arbetet med att nysta upp denna historia blev jag något förvånad över att finna att ett antal släktforskare hade undersökt ätten Kuhlman – Anrep, Ramsay, Hidén, Elgenstierna, Borgström och slutligen historikern Lundgren, för att bara nämna de mest framstående. Var detta ett tecken på familjens tidigare betydelse i en svunnen tid? En släkt som en gång väckt intresse, men vars spår sedan gått förlorade i samband med olika flyttningar? Från det trettioåriga kriget, som förde dem från Pommern till Östersjökusten, via det stora nordiska kriget – som kostade dem deras egendomar i Ingermanland – och slutligen till lockelsen från Algeriet; släkten drog vidare precis när man trodde att den hade dött ut. De bytte ständigt länder, språk och nationaliteter. Att följa dem genom historien blev nästintill omöjligt; forskarna tappade tråden precis när de trodde att de hade fått ett fast grepp om den. Därav de motsägelser, luckor och oklarheter som återfinns i deras släktträd – inte på grund av något misstag från forskarnas sida, utan för att släkten själv hela tiden gled undan.

Johan Kuhlman (1738-1806). Photographie du tableau ayant appartenu à Simone Kuhlman (1914-1972). Tableau qui se trouve à présent au fond du port de Marseille... jeté à la mer par les dockers du port en 1962.
Johan Kuhlman (1738–1806). Ett fotografi av en målning som en gång tillhörde Simone Kuhlman (1914–1972). Målningen ligger numera på botten av hamnen i Marseille – efter att ha kastats i havet av hamnarbetare 1962.

Det var utifrån några få brottstycken av familjeminnen som jag kunde återvända till ämnet: jag kände till konsuln Josef – en edsvuren skeppsmäklare – och jag hade hört talas om Norrköping; dessutom fängslades jag av porträtten av förfäder som prydde vissa väggar i familjehemmet. Dessa fragment, som fördes med hem i samband med händelserna i Algeriet och till slut hamnade hos mig, utgjorde ännu ingen sammanhängande berättelse, men de fungerade som en kompass. På sitt sätt antydde de något i stil med en skriftlig biografi: en familj som tog med sig sina porträtt i exilen – över havet, ända fram till en sonsons sons hem – måste rimligtvis ha haft en historia att berätta. Det var som om dessa kvarlevor hade trotsat tidens gång och fanns kvar för att påminna oss om det avtryck de ville att vi skulle bevara.

Med utgångspunkt i tidigare släktforskares arbete – och med uppmärksammande av vissa inkonsekvenser eller anakronismer – har jag ägnat minst tjugo år åt att analysera källmaterial från olika historiska epoker, alltifrån trettioåriga kriget till tiden då Algeriet var franskt. På så sätt har jag, bit för bit, kunnat kartlägga förloppet i denna långa släkthistoria – en berättelse fylld av gåtor och mysterier, stora framgångar och tragedier, med- och motgångar. Jag måste erkänna att min inledande forskning inte alltid var särskilt strukturerad. Tidiga släktforskargranskningar, i kombination med spridda spår från folkbokföringshandlingar, började så småningom teckna konturerna av en mer omfattande bild – snarare en grov skiss än en fullständig historik.

Le consul général Josef Kuhlman
Josef Kuhlman (1809-1876). Collection familiale.

Arbetet och upptäckterna tog fart när jag tog mig an en analys av den stora merparten av de dokument, brev och böcker som finns tillgängliga i Riksarkivet. Genom att fördjupa mig i primärkällorna upptäckte jag sådant som tabellerna inte avslöjade: vissa uppskattningar och inkonsekvenser – somliga hade noterats här och var av tidigare släktforskare, medan andra hade förblivit helt obemärkta. Det är berättelsen om detta händelseförlopp som jag här vill återge. Med utgångspunkt i Stiernman, som publicerade... Matrikel öfver Rikes Ridderskap och Adel, ou Registre officiel de toute la noblesse de Suède, vilket leder fram till de böcker som presenteras nedan, tvåhundrafemtio år senare. En kedja av förmedlare, alla förenade av detta enda motto: Ydoghet och kunskap — Connaissances et Persévérance.

II. De sex arkivarierna-genealogerna

Av de sex genealoger som nämns här arbetade ingen uteslutande för Kuhlmans. Anrep sammanställde register över hela den svenska adeln, Ramsay hela frälsesläkter ...av Finlands skattebefriade familjer – Elgenstierna publicerade nio band, medan Borgström fokuserade på ett stort antal familjer. I båda verken upptar ätten Kuhlman bara några få sidor av tusentals – sammanställda i en tid långt före digitaliseringen, utan fotografier och skrivna utan den tidsmässiga lyxen att kunna granska varje enskilt dokument på nytt eller fördjupa sig i specifika detaljer. De flesta av dessa författare studerade inte uteslutande vår släkt, men jag vet att just denna historia måste ha väckt intresset hos åtminstone några av dem. Här är de sex personerna, presenterade i den ordning de dyker upp i berättelsen.

Gabriel Anrep, arkivarien (1821–1907), som tjänstgjorde som officiell sammanställare av registren för Riddarhuset. Hans ”Tabell 10” för ätten nr 467 (1861) utgör den första tryckta stamtavlan för ätten och presenterar en föreslagen härstamning baserad på uppgifter från familjerna själva. Han nedtecknade informationen utan att värdera den – han samlade in familjetraditioner utan att försöka korrigera dem. Han var den siste som i tryck tog med namnet Henric (Heinrich, död 1720 i Gadebusch) – son till Johan Friedrich, vilken adlats 1649.

Jully Ramsay, pionjären (1865-1956), en av de första erkända kvinnorna inom ämnet, upphovsman till monumentet över den finska adeln (Frälsesläkter i Finland intill Stora ofreden, 1909–1916). Den nämner släkten Kuhlman – närmare bestämt den gren som härstammar från Peter (1600–1651) och som utvandrade till Finland – men det är samtidigt just denna källa som utelämnar Henric; ett förhållande som därefter upprepades av alla som använde källan som underlag. Under lång tid förblev Henric den ”saknade länken”.

Karl Hidén, skeptikern (1867–1925) – filolog och vice ordförande i Genealogiska Samfundet i Finland – var den förste att väcka tvivel kring vissa hypoteser; redan 1922 påpekade han felaktiga släktled. Trettioen år senare skulle forskningsfältet ge honom rätt.

Gustaf Elgenstierna, städaren (1881-1956), den store svenske kompilatorn (Den introducerade svenska adelns ättartavlor, 1925–36). Hans version är den som återfinns hos Riddarhuset och följer Jully Ramsay under de fyra första generationerna – ett förhållande som Borgström sakligt påpekade 1953. Dessutom ifrågasätter han huruvida Norrköpingsgrenen hör till register nr 467. Att glömma själva glömskan.

Henrik Borgström, finsk-svensk genealog, författare till den stora vetenskapliga revisionen av ätten (Genos, 1953). Han är den ende i släktledet som härstammar från ätten Kuhlman: hans anfader, Johan Borgström, gifte sig med Anna Beata Kuhlman – dotter till Gerhard Fredrik och frun till Saaris (1). Han korrigerar Elgenstierna genom att konsultera originalhandlingar – mönsterrullan för Nylands regemente från 1712 klargör frågan kring Ståhlane – och återställer därmed korrektheten i Anreps redogörelse. Dessutom skiljer han på de två Henrikarna – ryttaren från Tusby och mannen från Gadebusch – en revidering som bekräftar den släktlinje som jag själv härstammar från. Ändå kvarstår ett frågetecken i hans släktträd för just denna gren – ett bevis på hans klarsynta ärlighet: han hade ännu inte funnit alla primärkällor.

Hjalmar Lundgren, den passionerade krönikören (1880–1953) – stadsbibliotekarie i Norrköping, frankofil samt förste sekreterare och senare ordförande för den lokala avdelningen av Alliance Française. Han gav ut flera böcker om och kring familjen Kuhlman: Kuhlmans. Pasteller från den borgerliga Empiren (1917) ; Ett ömt hjärtas brev (1947), ”Brev från ett ömt hjärta”, där han redigerar Margaretha Catharina Kuhlmans skrifter; och Johan Kuhlman Redivivus (1951). Trettiofyra år av kärlek till sin stad och till 1700-talets största handelshus. Vid utgivningen av hans bok 1917, tidningen Stockholms Dagblad han kallade den "den kärleksfulla sökaren", och Idun, den stora söndagsbilagan, lovprisar förtjänsterna hos den ”gamla gästboken” – den från Rödmossen – Johan Kuhlmans gästbok, som kom fram ur glömskan bara för att åter sjunka ner i den i ytterligare hundra år eller så…

III. Minne som kopierar sig självt korrigerar inte sig självt

Varför förekommer det så många fel bland så många forskare? Därför att denna litteratur lider av en strukturell brist: den är i grund och botten en tidsbunden förteckning över adeln, och den har förblivit inom en sluten cirkel. Det var endast Lundgren som kom att fördjupa sig i släkten Kuhlmans historia i Norrköping – och till slut fann han ett avgörande bevis… (2)

Anreps påstående – att grenen i Norrköping hävdade härstamning från en sidolinje men misslyckades med att styrka detta – upprepades ord för ord under nittio år: av Ramsay och av alla andra, utan att någonsin kontrolleras på nytt. Det blev sanning, helt enkelt genom upprepning. Elgenstierna utförde ingen egen forskning; han följde bara Ramsay. De uppgifter som fanns hos Riddarhuset härstammade från en enda gren – den finsk-ryska linjen – vilken var den enda som kvarstod inom adeln fram till dess utslocknande 1893 (3). Följaktligen vilade hela den ”officiella” litteraturen på redogörelsen från endast en av de två grenarna: just den gren som hade bestridit arvet gentemot den andra. Vad gäller den andra grenen – linjen från Sverige och Norrköping – så fanns den inte längre kvar. Den hade gått genom…

Exemplen på fel eller förbiseenden är många (4): utelämnanden, avskriftsfel, felaktigheter samt frågor som ingen tidigare hade återkommit till. Ändå skymtar här och var ansatser till rättelser, väckta av de tvivel som hade framförts. År 1922 uttryckte Hidén tvivel; 1953 gav Borgström ett definitivt svar, med stöd av 1712 års rullor från Nyland. Borgström lyckades slutligen skilja de två männen vid namn Henrik åt. Anrep – vars verk ofta bara återspeglade redan befintliga uppgifter – fick i efterhand rätt: han hade helt korrekt insett att det var omöjligt för en person att samtidigt tjänstgöra som ryttmästare och infanterikapten på två platser som låg långt ifrån varandra.

Ändå tar sig varje påstående in i denna litteraturmassa, inte genom bevis, utan genom upprepning eller författarens anseende – även när denne författare bara har upprepat tidigare verk utan att någonsin ha konsulterat primärkällor. De skriftliga spåren efter familjen Kuhlman höll så sakteliga på att försvinna, och det fanns ingen kvar som kunde rätta till bilden. Den grenen av släkten hade gått förlorad. Den hade passerat genom…

IV. Lundgren-undantaget: kärleken till Norrköping
Hjalmar Lundgren, Kuhlmans. Pasteller från den borgerliga Empiren, 1917
Hjalmar Lundgren, Kuhlmans. Pasteller från den borgerliga Empiren, 1917.

En man har dock fattat ett djupt intresse för ätten Kuhlmans arv. Lundgren ägnar sig inte åt släktträd; i stället känner han sin stad och de berättelser som ryms i den. Hans fokus ligger inte på Riddarhuset, utan på Norrköping – och det största handelshus staden någonsin skådat. Han är väl förtrogen med den roll Johan (1738–1806) spelade som mecenat för konst och handel under 1700-talets senare hälft. Han känner också till Heinrichs (1693–1765) ursprung och hans insatser vid återuppbyggnaden av Norrköping efter ryssarnas härjningar 1719. För Lundgren är den borgerliga släkten Kuhlman inte bara en sidogren till en svunnen adel, utan den grogrund ur vilken 1800-talets stora industrimän sprang fram. Som bibliotekarie samlar han på sig sådant som släktforskare aldrig kommit över – till exempel en bortglömd daguerreotyp – och eftersom han själv har sett det med egna ögon, vet han exakt var familjesigillet förvaras. Huset vid Drottninggatan – som Josef (1809–1876) kallade för en ”arvets helgedom” – bär alltjämt på sin historia, trots att själva byggnaden förstördes 1880. Hans arbete vilar inte på släktträd, utan på kyrkböcker, personliga minnesanteckningar och innehållet i gamla byrålådor.

Och så kom det sig att kedjan som leder fram till nuet löpte genom honom, snarare än genom statiska, formella arkivhandlingar. Pressen hade gett honom epitetet ”den hängivne forskaren”. Utan att själv veta om det utgjorde han en källa till uppmuntran för mig – han var den person som, mer än någon annan, skrev om familjen Kuhlman, och som i egenskap av historiker hjälpte mig att hålla ut. Vi träffades aldrig, men inspirationen – den hade åtminstone nått fram.

V. Glöm inte att du är en Kuhlman
Suzanne Kuhlman (1907-1990).
Suzanne Kuhlman (1907-1990).

… brukade min mormor Suzanne berätta för mig. Detta var, med all sannolikhet, den verkliga uppmuntran jag fick när jag först satte igång. Till en början fängslad, och snart djupt nyfiken, försökte jag spåra berättelsens ursprung. I början famlade jag lite i blindo – långt innan jag hade läst Lundgren – och vägleddes bara vagt av släktforskare; till slut bestämde jag mig för att på nytt granska primärkällorna – de enda dokument som står utom all diskussion. Förteckningen över de dokument jag har analyserat och återfört till deras historiska sammanhang är omfattande:

  • Militära arkiv från Krigsarkivet och mönstringsrullor granskade år efter år,
  • Domstolshandlingar från Åbo (1668) och Ikalis (1672),
  • Adelsbrev daterat den 22 juli 1649, avskrivet och tolkat
  • Register från Gadebusch i Tyskland,
  • Register för Van Sypesteyn-museet i Loosdrecht, Nederländerna,
  • Rödmossens gästbok i Norrköpings kommunarkiv,
  • En förnyad granskning av de dokument som de sex personerna hänvisade till utan att faktiskt använda dem: de viktigaste tryckta krönikorna från 1600-talet – Pufendorf, Chemnitz, predikan av Schultetus (1637) (vars original har återfunnits) samt boken av Mauvillon (*History of Gustavus Adolphus, King of Sweden*).
  • Att genomsöka arkiv som aldrig tidigare hade analyserats – i Stockholm, Norrköping och Linköping (Sverige), Gadebusch (Tyskland), Narva (Estland), Sankt Petersburg samt arkiven vid Van Sypesteyn-museet i Loosdrecht – utgör den enda övergripande insikten i hela den historiska forskningen kring Kuhlman.
  • En översikt över hela den svenska pressen, från 1650 till 1876.
  • Arkiv efter Sveriges generalkonsulat i Algeriet.
Première page du dossier n°467. Edition certifiée de 1896. Collection personnelle de l'auteur.
Första sidan i akt nr 467. Bestyrkt utgåva från 1896. Författarens privata samling.

Sökandet i denna saga är ännu långt ifrån avslutat, och det återstår mysterier att lösa – såsom fallet med patriciern från Lübeck, de två Henrikarnas identitet, samt ett antal datum som jag har valt att låta förbli öppna; ty en avslutad akt är en akt som har upphört att leva. Tre nyckeldokument vilar alltjämt någonstans mellan Finland, Sverige och Ryssland – uthållighet kommer att bringa dem i dagen, och sakkunskap vet hur de ska tas till vara. Metoden är dock fastställd; den har prövats och förfinats under två århundraden genom en rad motexempel:

Ett minne som enbart kopieras korrigerar inte sig självt – såvida man inte återvänder till de primära källorna.

VI. Kunskap och Idoghet

Connaissances et persévérance. Jag kommer att behöva mer av det för att fortsätta detta uppdrag och för att dela denna berättelse, som sträcker sig över århundradena.

Förfäderna skrev detta motto i gästboken på herrgården Rödmossen: Idoghet och KunskapDe visste inte att de, två och ett halvt århundrade i förväg, beskrev den metod som vägleder mitt eget sökande efter sanningen.

Såvida det inte är de som, därifrån de befinner sig, talar till oss.

Livre d'Or de Rödmossen, la devise de Johan Kuhlman 1792. Archives de Norrköping.
Livre d'Or de Rödmossen, Johan Kuhlmans valspråk 1792. Norrköpings arkiv.

Not (1) – Ätten nr 467 har ingen glansfull historia, konstaterar Borgström, men den har ”ättlingar på kvinnolinjen med välkända och respekterade namn, av vilka den främste är Finlands marskalk” Mannerheim Marskalken – som 1919 tjänstgjorde som riksföreståndare och från 1944 till 1946 som Republiken Finlands president – ​​härstammade på kvinnolinjen från Anna Beata Kuhlman, via ätterna Borgström, von Wright och von Willebrand. Revisionen från 1953 knöt därmed samman denna i övrigt utslocknade släktlinje med det moderna Finlands främsta gestalt; samtidigt korrigerade författaren – som själv härstammar från Anna Beata – sin egen släkts genealogi.

Not (2) — Det centrala föremålet är *ätten*-sigillet. Dess historia – såsom den betraktas av Lundgren – samt det återupptagna sökandet efter sigillet, behandlas i artikeln ”Jakten på sigillet” som kommer att publiceras på denna webbplats.

Not (3) — Ätten nr 467 utslocknade 1893 med den finsk-ryska grenen. Grenen i Sverige och Norrköping har däremot aldrig upphört att existera…

Not (4) — Det finns åtskilliga exempel på felaktigheter eller utelämnanden. Utelämnande: Henric – som var känd för Anrep, utelämnad av Ramsay och inte ifrågasatt av Elgenstierna – leder till att grenarna från Gadebusch och Norrköping försvinner ur källorna i nittio år. Felaktig avskrift: graden *ryttmästare*, som Anrep tillskriver fel kusin. Felaktigheter: ett dödsdatum i Ramsays verk som motsäger inskriften på en bevarad gravsten; en gren – återigen den efter Henric – som på grund av en felaktig läsning av en gammal svensk text felaktigt tillskrivs en annan son än den rätta. Oavgjorda frågor: identiteten hos den lübeckske patriciern – far eller farfar till den man som adlades – en fråga som aldrig har utretts närmare; antalet barn till Johan Friedrich – som anges vara två, en eller fyra, beroende på författare – och så vidare…

böcker i vilka Kuhlman-familjen förekommer
  1. Pehr Wilhelm Bergsten (éd.), J. Kuhlman — En Minnesbok, Norrköping, 1879.
  2. Norrköpings-Krönikan I (andra upplagan), « Släkten Kuhlman », Norrköping [~1906].
  3. Hjalmar Lundgren, Kuhlmans. Pasteller från den borgerliga Empiren, 1917
  4. Hjalmar Lundgren, Johan Kuhlman Redivivus — Ett bidrag till Norrköpings ikonografi, Norrköping, 1951 (40 ex.) — trad. fr. et enrichie par Etienne Laude, 2022.
  5. Hjalmar Lundgren, Ett ömt hjärtas brev — Essäer och meditationer, Wahlström & Widstrand, 1947 — les écrits de Margaretha Catharina Kuhlman.
  6. Hilda Danielson (éd.), Förtroendes Brev från Johan Henrik Lidén 1768-1787, 1961.
  7. Margareta & Hans Östman, Au Champ d’Apollon — Écrits d’expression française produits en Suède (1550-2006) ; Margareta Östman, Glanures, Romanica Stockholmiensia.
  8. Etienne Laude, Le Livre d’Or de Rödmossen, TheBookEdition – gästboken återupptäckt, översatt och utgiven.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *