Nystrandskartan – Beskrivning av ytor
Här börjar Algutsboda godsets marker, vid vars ankomst, under den pågående uppmätningen, ägaren till nämnda gods, kapten Björkman, infann sig och erkände den urminnes besittningen sådan den har existerat och existerar, i enlighet med den tidigare nämnda Allmänningskartan av 1708, mellan Algutsboda och Rödmossen gods, såsom visas av det nu på kartan uppmätta och markerade staketet, upp till den första punkten nr I. Den 15 augusti, efter att gränsmarkeringen kring det till odling beviljade området, i enlighet med höge landshövdingens och kronogodsens inspektions beslut, sålunda fullbordats och området avskilts från kommunen, uppmätningen av torvmossarna och de till odling beviljade höga markerna, som är belägna inom denna avgränsning och i anslutning till Rödmossen godsets odlade marker, och vars utsträckning och beskaffenhet anges av nedanstående kartbeskrivning (Chartæ Beskrifning).
✦ Viktiga upptäckter på denna sida: Kapten Björkman (ägare av Algutsboda och tidigare ägare av Rödmossen före Kuhlman) var närvarande under gränsmätningen och bekräftade den släktgränsen mellan de två godsen. Denna gräns hade funnits sedan åtminstone 1708, vilket framgår av en Allmänningskarta från 1708 (ett tidigare kartografiskt dokument som nu är känt). Gränsmätningen ägde rum från 8 till 15 augusti; ytmätningar gjordes från och med 15 augusti och slutfördes den 24 augusti 1791.
DEL III — KARTBESKRIVNING (Chartæ Beskrifning).
III-1: Torvmossar
Tomt nr 1 — Norra Mäsen
Bestående av en låglänt torvmosse (sank dyvall) täckt med små tallar (Täll) och granbuskar (Granbufkar); det visar sig att den kan odlas som äng, efter en avsevärd kostnad för stubbtagning (Rothugning) och byggande av dräneringsdiken; marken, när den är jämnad och iordningställd, omfattar en areal av: 5 tunnland 17 kappland (≈ 2,7 ha)
Tomt nr 2 — Lilla Mäse (liten torvmosse)
En liten torvmosse ligger längs inhägnaden (Intaga) av Torpet Häradssvedens [distriktets samfällighetsgård]; av röjd mark (rödjord) och torvig gräsmark (Mästupen); även lämplig för odling som äng, men av sämre kvalitet än den förra; omfattar en areal av 1 tunnland 30 kappland (≈ 0,9 ha)
Tomt nr 3 — Carlsmäsen
Carlsmäsen (Carls torvmosse): med torvkanter och djup, sumpig botten; täckt med små granar, alar och björkar; i mitten [något upphöjd] men med rödaktig jord; täckt med små enbär; efter dikenbyggen mot bäcken i östra änden, där det finns en sluttning som låter vattnet rinna av, lämplig för slåtter; omfattar en areal på 12 tunnland och 27 kappland (≈ 6,4 ha)
Tomt nr 4 — Rödmäsen (Röda torvmossen)
Rödmossen: av samma natur som den tidigare nämnda (Carlsmäsen); den täcker en yta på 7 tunnland och 10 kappland (≈ 3,5 ha). Det är gårdens självbetitlade mosse. Dess beskrivning som "av samma natur" som Carlsmäsen är mycket betydelsefull: texten bekräftar att de två mossarna är identiska till sin natur – sumpig botten, gles vegetation, karakteristisk rödaktig jordmån.
Subtotal torvmarker (nr 1–4): 27 tunnland 20 kappland ≈ 13,5 ha
III.2: Hög mark
Tomt nr 5 — Kronmark (Träfsvederne)
En tomt listad som nr 1 i Kronans fastighetsregister, inklusive vägområdet Rödmossen och Norra myrarna i Träfsvedernes tätorter; marken ligger på sandmark (Sandfjord), täckt av öppen skogsmark som endast är lämplig för bete (Betesmark). Yta: 3 tunnland 4 kappland (≈ 1,6 ha)
Tomt nr 6 — Hög och kuperad terräng / Rödmäse Hage
Hög och kuperad terräng (Högländd och daldig mark), refererad under nr 6 i Kronogodsbesiktningen, av lerig och sandig jord (Sandblandad Lerjord), täckt med hög och gles skog (Långskog), belägen mellan Rödmossen och Algutsbodaängen (Algutfbo Äng), lämplig för beteshage; vilken godset hittills i liten utsträckning har utnyttjat (missbrukat); Det rapporteras att samma mark, liksom de omgivande hällmarkerna, tidigare var inhägnad och användes som betesmark (Hage) för Rödmossengodset; det är därför den nu kallas Rödmäse Hage: Yta: 4 tunnland 28 kappland (≈ 2,5 ha).
Tomt nr 7 — Blandad mark
Terräng delvis kuperad, delvis något upphöjd, enligt beskrivningen i punkt 7 i inspektionen; bestående av lerig och sandig jord; täckt med hög och gles skog; även lämplig för beteshägn; omfattar en areal på 7 tunnland och 4 kappland (≈ 3,5 ha)
Delsumma Högland (nr 5–7): 15 tunnland 4 kappland ≈ 7,4 ha
TOTALT RÖJNINGSMARK (Summa Upodlingsmark): 42 tunnland 24 kappland ≈ 20,9 ha
III.3 Klippiga och oodlade marker
De klippiga och oodlade markerna, inom de markerade och uppmätta gränserna, belägna mellan och runt de ovan beskrivna röjningsmarkerna, här och där täckta endast av en mager tallskog (Gläfskog), innefatta följande områden:
Tomt nr 8 — Träfsvederne (Kronmarkerna)
Träfsvederne, beskrivna under nr 1 i Kronogårdens inspektion; beläget mellan huvudvägen (Landsvägen) och Norra Mäsen; detta område består av sandig hedmark bunden till hällar (stenbunden sandmo), resten är höga hällar och obrukad mark; omfattar en yta av 12 tunnland och 18 kappland (≈ 6,2 ha)
Tomt nr 9 — Rödmäse Hage (stenområde)
Den steniga och obrukbara marken mellan Rödmossen och Algutsbodaängen (Elgutfbo Äng), omnämnd i kronogodset under nr 6, och som nu kallas Rödmäse Hage; med en areal av: 41 tunnland (≈ 20,1 ha) — (beräknat från den totala summan: 116:18 − 12:18 − 63:0 = 41:0)
Tomt nr 10 — Stort klippområde (runt Carlsmäsen)
Den steniga terrängen vid inspektionens sjunde punkt, väster om äganderätten, som sträcker sig runt Carlsmäsen och till Rödmossens västra gränser, samt äganderättens odlade marker (odalaägor); med en area på 63 tunnor (≈ 30,8 ha)
TOTALA AVFALLSMARK (Summa Bergig och odugligmark): 116 tunnland 18 kappland ≈ 57,5 ha
DEL IV — SLUTBEKRYCK OCH UNDERSKRIFT:
Sålunda uppmätt, beräknat och fastställt, och detta odlingsområde avskilt och avgränsat med raka linjer från kommunen, bestyrkt: Vid Rödmossen, den 24 augusti 1791. På verkets vägnar, Joh[an] Nystrand (lantmätare) Johan Märtensson i Hult — Nils Olsson i Ingelstad J.M.S. — Nämdeman (edsvurna vittnen) — N.O.S.
DEL V — ALLMÄN SAMMANFATTNINGSTABELL (Ytor — Charta Beskrifning)
| N° | Désignation | Type | Surface | Ha ≈ |
| 1 | Norra Mäsen — Marais Nord | Tourbière | 5 tl 17 kpl | 2,7 ha |
| 2 | Lilla Mäse (près Torpet Häradssvedens) | Tourbière | 1 tl 30 kpl | 0,9 ha |
| 3 | Carlsmäsen — Tourbière de Carls | Tourbière | 12 tl 27 kpl | 6,4 ha |
| 4 | Rödmäsen — La Tourbière Rouge | Tourbière | 7 tl 10 kpl | 3,5 ha |
| Sous-total Tourbières | 27 tl 20 kpl | ≈ 13,5 ha | ||
| 5 | Träfsvederne (Couronne) | Pâturage | 3 tl 4 kpl | 1,6 ha |
| 6 | Rödmäse Hage — Pâture | Pâturage enclos | 4 tl 28 kpl | 2,5 ha |
| 7 | Terrain mixte | Pâturage | 7 tl 4 kpl | 3,5 ha |
| Sous-total Terrains élevés | 15 tl 4 kpl | ≈ 7,4 ha | ||
| TOTAL TERRES DE DÉFRICHEMENT | 42 tl 24 kpl | ≈ 20,9 ha | ||
| 8 | Träfsvederne — entre route et Norra Mäsen | Rocheux | 12 tl 18 kpl | 6,2 ha |
| 9 | Rödmäse Hage (partie rocailleuse) | Rocheux | 41 tl | 20,1 ha |
| 10 | Grand terrain autour de Carlsmäsen (ouest) | Rocheux | 63 tl | 30,8 ha |
| TOTAL TERRES INCULTES | 116 tl 18 kpl | ≈ 57,5 ha | ||
| TOTAL GÉNÉRAL DU DOMAINE | ≈ 159 tl | ≈ 78,4 ha |
Pour aller plus loin : « Le Livre d’Or de Rödmossen", kommenterad av Etienne LAUDE, ättling till Johan Kuhlman (1738-1806), med biografierna över alla de karaktärer som lämnat spår i denna bok.
Referenser: Nystrand, Joh., Charta öfver Hemmanet Rödmåsen med en till samma Hemman på Bråbo Härads Allmänning Kolmården belägat Upodlings-Tract, uti Östergötland, Bråbo Härad och Kvillinge Socken, Rödmossen, 24 augusti 1791. Akt D57-71:s myndighet:sternat arkiv, Östergötland, Norrköping.
Fullständig transkription och översättning baserad på de 11 förstorade sidorna i originaldokumentet, mars 2026.