Dragonregementena

En svensk drake leder anfallet. AI-genererad teckning, inspirerad av Wilke.

År 1636 var Johan Kuhlman överstelöjtnant i dragonregementet under befäl av överste Jakob Bhoom, ibland stavat Bohm (1). Den senare hade tillträtt sin tjänst som överste den 1 januari 1633 och skulle kvarstå i ämbetet till december 1838.

Utdrag ur de svenska rullorna för år 1636

Bohms trupper var engagerade i samma armé som Gerhard Kuhlemans, fältmarskalk Wrangels. Johan Kuhleman, också överstelöjtnant under Bohm, deltog i samma slag som sin bror, Gartz, Stargard och Saatzig, för att bara nämna några.

Dragoner

Kavalleri är en ridande styrka som historiskt sett använde hästar för transport och strid. Svenskt kavalleri var traditionellt indelat i fyra grenar: husarer (lätt och snabbt kavalleri utrustat med sablar och pistoler), karabinjärer (kavallerier utrustade med korta gevär – karbiner – som kunde användas till häst), dragoner (ridande infanteri som färdades till häst men stred till fots) och kyrassiärer (pansarkavalleri utrustat med lansar, svärd och pistoler, som kan beskrivas som arvtagare till medeltida riddare). Soldater som ingick i kavalleriet kallades kavallerier.

Dragonerna var beväpnade mer som infanteriet. Enligt Gualdo (2) var dessa dragoner, eller beridna musketörer, alla utvalda män, robusta och av erkänd tapperhet. Deras roll var att stödja kavalleriet, och när möjligheten gavs, steg de av från en fördelaktig position och besköt fienden. Om slaget gick dåligt, återvände de till armén och återförenades med den. De kunde också tjäna som konvojeskorter, snabbt lägga bakhåll, besegra slagfältet och leda anfall; kort sagt, det fanns ingen tjänst i kriget som denna trupp inte utförde. Dessa dragoner var beväpnade med vanliga musköter, vars bräschlås var monterat på en liten käpp som de stack i huvudstödet på sina hästar. Deras svärd var korta, och från sadelbågen hängde en liten yxa som användes för att hugga ved, riva ner palissader och så vidare. Men till skillnad från de kejserliga trupperna stred de svenska dragonerna oftast till häst, även om de steg av vid behov. De utgjorde Gustav Adolfs lätta kavalleri.

Svenska dragoner under trettioåriga kriget. Akvarell av Wilke (3).

(1) Jacob Larsons Bohm var Johan Kuhlmans svåger. I en tidigare artikel förklarade jag skälen till att jag började intressera mig för denna figur. Jacob föddes den 27 februari 1601 i Örebro och dog den 11 september 1643 (vid 42 års ålder) i Marienfließ, Brandenburg, under omständigheter som vi kommer att diskutera senare.

(2) Galeazzo Gualdo Priorato, eller helt enkelt Gualdo Priorato (född i Vicenza den 23 juli 1606 – död 1678), greve av Comazzo, var en militär, arvtagare till renässansens condottieri, en diplomat och en av Italiens mest produktiva historiker. Ett viktigt vittne till sin tid, tack vare hans flytande skrivstil och imponerande förmåga att samla information, levde Galeazzo Gualdo Priorato ett extremt aktivt liv, vilket ledde till att han tjänade flera makter. Hans Historia delle guerre di Ferdinando II d’Asburgo e Ferdinando III d’Asburgo imperatori e del re Filippo IV di Spagna contro Gustavo Adolfo, re di Svezia e Luigi XIII, re di Francia (1641) gjorde honom känd i hela Europa.

(3) Karl Alexander Wilke, född den 16 juli 1879 i Leipzig † död den 27 februari 1954, var en tysk-österrikisk målare, illustratör och scenograf.

Gerhard Kuhlmans intagande av Breslau, maj 1634

Breslau 1650, gravyr av Matthäus Merian.

Den svenska armén hade vågat sig långt söderut in i Tyskland och stötte på svårigheter eftersom den befann sig långt från sina baser i Pommern. Generalen anförtrodde Gerhard ett mycket speciellt uppdrag. Han fick i uppdrag att hitta allierade i södra Bayern och försöka övertyga dem att komma den svenska armén till undsättning. Vi känner till denna historia eftersom Gerhard lämnade ett brev adresserat till generalissimo Baner (1), bevarat i de svenska arkiven. Vid sin återkomst belägrade Gerhard staden Breslau…

« Breslau, 24 maj 1634 (2)

Höjd,

Jag kände mig djupt hedrad över ert brev av den 9 maj, mottaget den 19:e, vilket jag mottog med stor stolthet och tacksamhet. Vi har varit särskilt framgångsrika och har därmed lyckats göra framsteg i dessa områden, tack vare danskarna som under sin reträtt försåg oss med värdefull information. Streüchlende-skogen har erövrats och planerna har genomförts. Jag tackar er för de vänliga tjänster ni har gjort mig (3). Vårt läger har i dag förstärkts med 120 pund proviant och ammunition från en viss domstol och Attstarks garnison, men jag hade tagit mig friheten att ödmjukt be Hans Excellens om ytterligare hjälp med 50 000 pund bröd, buskhammare (4), spadar och hackor och eftersom pråmen med all nödvändig utrustning anlände snabbt kunde vi korsa Gloÿandz-passet (5) och sedan gå uppför floden Oder i Schlesien och i förbifarten erövra ett som de franska allierade åtrådde.

Gravyr av Belsazar Hacquet (1782), den första kända teckningen av Großglockner.

Stadskommissionären i Breslau, överste Witzthumb, verkar ha behållit ett visst inflytande hos befolkningen, även om det fortfarande är oklart exakt vad som hände med svenskarna. Det finns flera tusen överlevande, och pengar har samlats in och skickats till högkvarteret. Schweiz verkar inte vara delat, men det är bäst att förbli fredligt med dem. Nyligen korsade de gränsen vid Kreÿerpasset nära Struppen. Åklagaren vid Kölns hovrätt, Caspar von Ulrich, för vilken landsbygdsprovinserna är av största vikt, var inte mindre oroad. Alla överfölls av de kejserliga trupperna, kläddes sedan av nakna och behandlades därmed på ett ytterst skamligt sätt.

Jag måste också informera er, Ers Excellens, om vad jag hörde från saxarna i Chur (6): spannmålen på den polska sidan av Oder har beslagtagits, bortförts och förvarats, och det har mötts avsevärt motstånd från invånarna i de små städerna i Böhmen. Staden Breslau är därför avsevärt utarmad på förnödenheter, och befolkningen hade redan klagat över många saker tidigare, eftersom de kejserliga styrkorna hade börjat förstöra och ruinera städerna i regionen, såsom Reinbach, Strigen, Schweinitz och andra platser. Men nu kommer alla pass och bergspass i Schlesien att vara oframkomliga för fienden. Böhmerna kommer att hållas som gisslan av den mäktiga fienden.

Platån mittemot Breòlow, 3 juni/24 maj 1634
Signerad Gerhard Kuhlman.

Brev från Gerhard Kuhlman till generalissimo Banér daterat 24 maj 1634. Sveriges arkiv.

(1) Johan Banér, eller Jean Gustavson Baner, allmänt kallad Banier, född den 23 juni 1596 i Djursholm och död den 10 maj 1641 i Halberstadt, var en svensk överbefälhavare under trettioåriga kriget.

(2) Wrocław, på tyska: Breslau, är Polens tredje största stad idag sett till befolkning (672 929 invånare), den femte största till yta (293 km2) och en av de äldsta grundade (runt 800-900-talet).

(3) Utnämnd, efter denna briljanta bedrift, till överstelöjtnant vid 25 års ålder.

(4) Buskhammaren är en hammare med ett huvud som huggits in i en "diamantspets" med vilken stenhuggaren avslutar sågning av hårda stenar som grovt huggits ut med en mejsel.

(5) Grossglocknerpasset (hög bergsväg i Österrike). Massivet når en höjd av 2054 m.

(6) Chur (på tyska: Chur; på rätoromanska: Cuira; på italienska: Coira) är en schweizisk kommun och stad, huvudstad i kantonen Graubünden och i regionen Plessur.

Ett exceptionellt dokument

Med tiden är det obestridligt att källdokument, viktiga eller inte, såsom gamla brev eller pergament, så småningom går förlorade, antingen oavsiktligt eller på grund av bristande intresse. Ibland blir dessa dokument helt enkelt bortglömda, ingen vet var de ska leta, och sedan glöms de bort. Men att döma av det betydande antalet dokument jag har kunnat hitta "i det vilda" under de senaste 30 åren, finns allt hopp kvar...

Detta är historien om familjen Kuhlmans brevpatent, som jag förvärvade på auktion i december 2025… Det är en bestyrkt kopia från 1896 av akt nr 467, som förvaras på Riddarhuset i Stockholm. Denna akt, som väger över två kilogram och innehåller ett ritat och förseglat vapen, fyra stora genealogiska tabeller och ett flertal andra dokument, inklusive en bestyrkt kopia från 1892 av adlingsbrevet från drottning Kristina, var i besittning av en secondhandhandlare, herregud! … som lyckligtvis lade ut den till försäljning.

Patentbrev från familjen Kuhlman. Riddarhusets sigill och sekreterarens underskrift syns tydligt.
Första tabellen i dokumentet från Johan Kuhlman från Jamawitz.
2:a bordet med Peter Kuhlmans ättlingar.
3:e tabellen, ättlingarna till Hinric (Heindrich) Kuhlman, sonson till Johan.
Tabell 4, Johan Kuhlmans son, Henrik, som dog i Gadebush år 1720, och hans söner Joachim Adolf och Johan.

Denna dokumentsamling innehåller viktig ny information, inklusive det exakta födelsedatumet för Heindrich Kuhlman, född den 2 november 1693 i Gadebush (Mecklenburg-Vorpommern) och som dog i Norrköping den 24 september 1765. Den bekräftar också att hans far, Henrik, dog i Gadebush omkring 1720 vid ungefär 70 års ålder och att han var rådman och medborgare. Joachim Adolf förekommer i dessa dokument; född i Gadebush blev han medborgare i Norrköping 1721, fem år före Heindrich. Jag misstänkte redan det nära förhållandet mellan Joachim Adolf och Heindrich efter att ha identifierat Joachim Adolfs hustru som gudmor till Henrik (1731-1870), Johans äldre bror (1738-1806). Den tredje broderns, Johans, militära karriär anges också, liksom hans födelsedatum 1692 i Gadebush.

Vi vet nu att Heindrichs fru hette Dorothea Rawen. Mer information finns i denna "skattkammare" som gör det möjligt för mig att bidra med artiklar till denna webbplats.

Hur hamnade ett sådant dokument hos en antikvitetshandlare i Bryssel? Det är nu i goda händer ... webbplats.

Våra fäders hemland

Utdrag från en karta av Ortelius (1) över Pommern, Lettland och en del av södra Polen ovanför Karpaterna, publicerad 1581. Författarens personliga samling.

Bland de otaliga brev, fortfarande bevarade, skrivna av Johan Henric Lidén (1) till sin vän Johan Kuhlman (1738-1806), en person jag kommer att diskutera i en av mina kommande artiklar, finns ett som nämner dessa familjers ursprung. Det är daterat 17 oktober 1774:

Nyheter från Aachen: Sedan jag senast kom från våra fäders land har fru R. Rådinnan Bonde, född Trolle, blivit barnmorska och kommer att vara min sköterska under vintern. Kommissarie Löwing av Finland, en gammal och ärlig vän, kommer snart att återvända hem. Å andra sidan har general Sprengtporten redan rest till Amsterdam, men han återvände hem så snabbt och lämnade lika illa som han kom hit…

Lidén syftade förstås på Pommern. Men vad är Pommern?

Pommern (Pomerania på svenska, Pomorze på polska) är en historisk region belägen vid Östersjöns södra kust, numera delad mellan Tyskland (i väster) och Polen (i öster). Dess namn kommer från det fornslaviska ordet "po more", som betyder "land vid havet". Dess historia sträcker sig mer än 10 000 år tillbaka, präglad av migrationer, erövringar och territoriella uppdelningar. Regionen har varit bebodd sedan slutet av den senaste istiden. Under antiken befolkades den av germanska och baltiska stammar och nämndes av romarna som en del av "Germania". Från 500-talet och framåt bosatte sig slaviska folk (som pomeranierna) där och fördrev eller assimilerade de tidigare befolkningarna.

Omkring år 1000 erövrades regionen av de polska härskarna (piasterna), som delvis införlivade den i sitt kungarike. På 1100-talet kristnades den under inflytande av det heliga romerska riket, Danmark och Polen. Lokala hertigdömen uppstod, såsom huset Pommerns (griffinerna) och samboriderna, ofta vasaller under grannmakter. Regionen delades in i Västpommern (Vorpommern) och Östpommern (Pomerelia eller Hinterpommern). Från och med 1200-talet intensifierades den tyska bosättningen (Ostsiedlung), vilket förändrade demografin. Pomerelia (3) hamnade under de tyska riddarnas kontroll på 1300-talet, medan Västpommern förblev kopplad till det heliga romerska riket och Danmark.

På 1500-talet slog den protestantiska reformationen rot i Vorpommern. Trettioåriga kriget (1618-1648) härjade regionen, vilket ledde till Westfaliska fördraget: Vorpommern blev svenskt (Svenska Pommern), medan Pommern förblev polskt. På 1700-talet förvärvade Preussen (Brandenburg-Preussen) gradvis territorierna: 1720 fick man den södra delen av Svenska Pommern, och 1815, efter Napoleonkrigen, bildade hela den preussiska provinsen Pommern. Pommern införlivades i Västpreussen under Polens delning (1772-1795).

Under 1800-talet och början av 1900-talet var Pommern en del av det tyska riket, med en övervägande tysktalande befolkning. Efter första världskriget återlämnades Pommern till Polen (Pommerska vojvodskapet) och bildade den "polska korridoren" till havet. Under andra världskriget var regionen under nazistisk kontroll. I slutet av kriget (1945) omritade Jalta- och Potsdamkonferenserna gränserna: den östra delen av Oder (Hinterpommern och Pommern) tilldelades Polen, med massfördrivning av tyskar (cirka 2 miljoner) och vidarebosättning av polacker. Den västra delen (Vorpommern) blev en del av DDR (Östtyskland), och sedan, 1990, av det återförenade Tyskland, inom delstaten Mecklenburg-Vorpommern.

Jag kommer att få möjlighet att återkomma till den svenska Pommerns historia i framtida artiklar.

(1) Abraham Ortel, mer känd som Ortelius, föddes i Antwerpen och efter att ha studerat grekiska, latin och matematik bosatte han sig där med sin syster som bokhandlare och "kartmålare". Han reste mycket, särskilt till de stora bokmässorna, och hans verksamhet blomstrade, och han etablerade kontakter med forskare i många länder. En vändpunkt i hans karriär kom 1564 med publiceringen av en världskarta i åtta ark, av vilken endast ett exemplar är känt. Andra individuella kartor följde, och sedan, på förslag av en vän, samlade han en samling kartor, som han lät gravera i enhetlig storlek, och bildade därmed en uppsättning kartor som först publicerades 1570 under titeln Theatrum Orbis Terrarum (Atlas över hela världen). Även om Lafreri och andra italienska kartografer hade publicerat samlingar av "moderna" kartor i bokform under tidigare år, var Theatrum den första systematiska samlingen av kartor av enhetlig storlek och kan därför kallas den första atlasen, även om denna term inte användes förrän tjugo år senare av Mercator. Theatrum, med de flesta av sina kartor elegant graverade av Frans Hogenberg, blev en omedelbar succé och utkom i ett flertal utgåvor på olika språk, inklusive tillägg som publicerades då och då och som införlivade den senaste samtida kunskapen och upptäckterna. Den sista kartutgåvan kom ut 1612. Till skillnad från många av sina samtida noterade Ortelius sina informationskällor. I den första utgåvan tackades åttiosju kartografer.

(2) Johan Hinric Lidén (7 januari 1741 – 23 april 1793) var en svensk forskare, filosof, bibliograf, humanist och litteraturkritiker. Hans mest kända verk är hans doktorsavhandling om svensk poesihistoria, med titeln Historiola litteraria poetarum Svecanorum (1764). Hans förfäder, ursprungligen från Pommern, hade gjort sig en förmögenhet. Hans far hade antagit efternamnet från gården Lida, belägen nära Norrköping, vilket han hade utvecklat. Hans mor var systerdotter till biskopen och filosofen Andreas Rydelius. År 1771 drabbades han av gikt och avgick från sin tjänst i Lund 1776. Han bodde med sin vän Johan Kuhlman i Norrköping och fortsatte sin forskning, sängliggande till slutet av sitt liv.

(3) La “Pomerelia” (aussi appelée Pomérélie en français, ou Pomerelia en anglais/polonais) est une subdivision historique essentielle de la région. La Poméranie globale se divise traditionnellement en :

  • Västpommern (Vorpommern, numera huvudsakligen i Tyskland),
  • Östra Pommern eller Pommern (Hinterpommern eller Pomorze Gdańskie, idag i Polen, runt Gdańsk).

Denna distinktion går tillbaka till medeltiden och spelade en nyckelroll i erövringar, delningar och gränsförändringar (till exempel under Tyska riddarna, Polen, Preussen, etc.). Utan den skulle Pommerns historia vara ofullständig, eftersom Pommerlen representerar en integrerad del med sin egen distinkta bana (integrering i Polen under 1900-talet, den polska korridoren, etc.).

Gerhards och Barbaras äktenskap

En kärlek i krigstid – 2 januari 1637

Bröllopet ägde rum den 2 januari 1637, mitt under trettioåriga kriget, i Alt-Stettin, och predikan trycktes omedelbart av Georg Gowen – ett sällsynt vittnesbörd om ett ögonblick av kärlek mitt i kaos. Jag har skrivit texten nedan baserat på detta historiska originaldokument, som förvaras på Herzog August Bibliothek i Wolfenbüttel.

Sermon prononcé par le Pasteur Christophorus Schultetus à l'occasion du mariage du Lt-Colonel Gerhard Kuhleman et Barbara von Eckstad.
Predikan hållen av pastor Christophorus Schultetus i anledning av överstelöjtnant Gerhard Kuhlemans och Barbara von Eckstads vigsel.

En kall vintermorgon i Gamla Stettin, medan trettioåriga kriget fortfarande härjade i Europa, möttes två öden i Sankt Jakobs kyrka. Han, Gerhard Kuhlman, en tapper överstelöjtnant i den svenska kronans tjänst, bar sin krigsuniform under sin ceremoniella mantel. Hon, Barbara von Eckstadt, en dygdig ung kvinna från en adlig familj, stod i begrepp att förena sitt öde med en mans vars yrke var strid. Pastor Christophorus Schultetus stod framför dem, medveten om ögonblickets allvar. Hur kunde han välsigna denna förening när vapenskölden fortfarande ekade vid stadsportarna? Hur kunde han lova en fredlig framtid till en brud vars make kunde ge sig ut i strid redan nästa dag?

Den gyllene ringen och Davids lärdomar

Pastorn tog vigselringen i sina händer och började sin predikan, vävande en metafor som skulle vara i över en timme. Denna ring, förklarade han för de troende som samlats i den kalla kyrkan, var inte bara ett smycke. Den var symbolen för fyra eviga sanningar. ”Vissa mumlar”, började han och tittade sig omkring i församlingen, ”att en soldat inte ska gifta sig. Att svärd och kärlek inte går ihop. Att krig gör män för hårda för äktenskaplig ömhet.” En tung tystnad föll. Alla visste att Barbara hade hört samma förebråelser. ”Men titta på David!” utbrast pastorn. ”Var han inte en formidabel krigare? Ändå, när han såg Abigail, denna visa och dygdiga kvinna, såg han henne inte som ett hinder för hans militära skicklighet, utan som en följeslagare för hans själ.”

Predikanten återberättade sedan denna bibliska berättelse med passion: hur den rike Nabal hade förolämpat David och hans svältande män, hur den rasande krigaren hade svurit att döda alla män i hushållet, och hur Abigail, med sin visdom och sitt mod, hade kommit för att möta honom med proviant, bugat sig för honom och stillat hans ilska med sina trosord. ”Du förstår”, fortsatte Schultetus, ”David blev inte mindre modig efter att ha gift sig med Abigail. Tvärtom! För kärleken till en dygdig kvinna försvagar inte en man – den ger honom ytterligare en anledning att kämpa, ett hem att återvända till, ett ljus i krigets mörker.”

När Gud förenar hjärtan

Barbara skulle lämna sin familj, sitt hemland, för att följa en man vars öde var osäkert. Pastorn visste detta. Så han berättade historien om Rebecca, den unga kvinnan som århundraden tidigare, när hon tillfrågades om hon ville åka till ett avlägset land för att gifta sig med Isak, som hon aldrig hade sett, helt enkelt svarade: "Ja, ich will mitziehen" – "Ja, jag vill åka."
”Gud är guldsmeden som smider förbunden”, förklarade Schultetus och lyfte ringen mot ljuset som strömmade genom de målade glasfönstren. ”Vad spelar det för roll om den här ringen är gjord av guld, silver eller järn? Vad spelar det för roll om mannen är en prins eller en soldat, om hustrun är rik eller ödmjuk? När Gud förenar två själar i Herrens fruktan och dygd, kan ingen människa skilja dem åt.”
Han erinrade sig att David var en utfattig flykting när han gifte sig med Abigail, änkan efter en förmögen man. Hon ägde tusentals får och getter, tjänare och mark. Han hade bara en skara lojala krigare och den utlovade smörjelsen av ett framtida kungarike. ”Ändå såg hon inte sin fattigdom – hon såg sitt hjärta enligt Guds vilja.”

Lågan som förenar

”Äktenskaplig kärlek”, förklarade pastorn allvarligt, ”är en helig eld som smälter två varelser till ett. Inte som två människor som bara står sida vid sida, utan som två ädelmetaller som smeden smälter samman för att skapa en legering starkare än endera var för sig.”
Han varnade för dem som prioriterar skönhet eller rikedom. Abigail var visserligen vacker och rik – den bibliska texten nämner detta. Men det var inte det som hade vunnit Davids namn. ”Hör hur hon sade: ’Herren beskydda min herre! Ty du utkämpar Herrens strider, och ingen skada må finna dig i alla dina livsdagar!’”
”Där”, utbrast Schultetus, ”är en kvinna som förstod sin mans öde! En kvinna med visdom, ödmjukhet, tålamod och omdöme. En kvinna som visste hur man förvandlar ilska till mildhet, som kunde lugna ett rasande lejon med den rena kraften i sina visa ord.”
Han citerade sedan Syrach: ”En dygdig kvinna är en dyrbar gåva… En kvinna som vet hur man tiga är en gåva från Gud… Det finns inget mer värdefullt på jorden än en from hustru.”

Den ändlösa cirkeln

När predikan närmade sig sitt slut höll pastorn upp ringen inför hela församlingen. ”Titta på den här cirkeln. Kan du hitta en början? Kan du hitta ett slut?”
Tystnad i kyrkan.
"De gamla egyptierna såg cirkeln som en symbol för evigheten. Så är det med äktenskapet. Vad Gud har sammanfogat, får ingen människa skilja åt. Varken avstånd, krig, år eller prövningar."
Sedan talade han om Rut, änkan som vägrade överge sin svärmor Naomi, och uttalade dessa odödliga ord: ”Dit du går, där går jag. Där du bor, där bor jag. Ditt folk är mitt folk, och din Gud min Gud. Där du dör, där ska jag dö, och där ska jag begravas. Må Herren straffa mig om något annat än döden skiljer oss åt!”
”Barbara”, sa han och vände sig till den unga bruden, ”idag lämnar du din fars hus för att följa en krigare. Vägarna kommer att bli långa, separationerna smärtsamma, orons nätter många. Men kom ihåg: Gud har förenat er. Vart han än går, kommer ni att gå. Och när kriget kallar honom långt borta från er, kommer er kärlek att vara hans osynliga sköld, hans fästning, hans anledning att återvända.”
Sedan vände han sig till Gerhard: ”Och du, tappre soldat, kom ihåg att Hektor själv, Trojas störste krigare, sade till sin hustru Andromache: ’Du är min far och mor, du är min bror, du är min blomstrande ungdoms make.’ En mans sanna styrka är inte att vara ett lejon i sitt hus och terrorisera sin familj, utan att vara öm mot dem han älskar samtidigt som han förblir fruktansvärd mot sina fiender.”

Pastorns avsked

Christophorus Schultetus avslutade sin predikan med en innerlig bön:
"Må Gud, som förenade David och Abigail, Isak och Rebecka, bevara er i sin eviga och odelbara kärlek. Må han ge er ett glädjefyllt och fridfullt äktenskap, fyllt av kärlek och välsignat med all gudomlig rikedom. Må er förening vara så stark att även döden själv kämpar för att urskilja sina band. Och må ni en dag, i evigheten, återförenas med Kristus och alla de utvalda i fullkomlig och oändlig kärlek."
L’anneau passa au doigt de Barbara.
Dehors, la neige commençait à tomber sur Stettin.
Quelque part, les tambours de guerre résonnaient encore.
Mais en cet instant, dans cette église, deux âmes venaient de devenir une, pour le temps et pour l’éternité.
Amen.

Gerhard Kuhlman dog några månader senare, den 10 juni samma år, 1637, under attacken mot Saatzig slott. Hade paret hunnit bli gravid? Hade Gerhard och Barbara några ättlingar?

Fortsättning följer i nästa avsnitt…