Idoghet och kunskap

Blason des Kuhlman n°467. Reproduction d'après l'original conservé au Riddarhuset. Collection personnelle de l'auteur.
Blason des Kuhlman n°467. Reproduction d’après l’original conservé au Riddarhuset. Collection personnelle de l’auteur.

« Det är sådana små dokument, som kunna berätta den kärleksfulla forskaren så mycket om gångna tider och deras människor. »
« Ce sont ces petits documents qui peuvent raconter au chercheur aimant tant de choses sur les temps passés et leurs hommes. »
Stockholms Dagblad, à propos de Kuhlmans. Pasteller från den borgerliga Empiren de Hjalmar Lundgren, 1917

Idoghet och Kunskap, ou la devise de Johan (1738-1806). Si les francophones comprendront au fil de ce texte pourquoi j’ai fait mienne cette devise d’un ancêtre avisé…, les Suédois comprendront de suite.

I. Une famille qui se dérobait

Lorsque j’ai commencé la quête de cette histoire, j’ai été un peu surpris de découvrir que nombre de généalogistes s’étaient penchés sur les Kuhlman – Anrep, Ramsay, Hidén, Elgenstierna, Borgström, et enfin l’historien Lundgren, pour ne nommer que les principaux. Était-ce un indice sur l’importance passée d’une famille à une certaine époque ? Une famille à laquelle on a pu s’intéresser, mais dont on perdait la trace au gré des migrations ? De la guerre de Trente Ans, qui la mena de Poméranie aux rives de la Baltique, à la Grande guerre du Nord qui lui fit perdre ses possessions en Ingrie, jusqu’à l’appel de l’Algérie. Elle était partie alors qu’on la crut éteinte. Elle ne cessa de changer de pays, de langue et de nationalité. Suivre sa trace dans l’histoire devenait presque impossible, et les chercheurs qui la poursuivaient finirent par en perdre le fil au moment même où ils croyaient le tenir. D’où les contradictions, les oublis, les confusions présentes dans leurs tables : non pas de leur faute, mais sous l’effet d’une famille qui se dérobait.

Johan Kuhlman (1738-1806). Photographie du tableau ayant appartenu à Simone Kuhlman (1914-1972). Tableau qui se trouve à présent au fond du port de Marseille... jeté à la mer par les dockers du port en 1962.
Johan Kuhlman (1738-1806). Photographie du tableau ayant appartenu à Simone Kuhlman (1914-1972). Tableau qui se trouve à présent au fond du port de Marseille… jeté à la mer par les dockers du port en 1962.

C’est à partir de quelques bribes de mémoire familiale que j’ai pu me repencher sur la question : je connaissais le consul, Josef, courtier maritime assermenté ; j’avais entendu parler de Norrköping ; et j’étais intrigué par ces tableaux des ancêtres, qui ornaient certains murs de la maison familiale. Rapatriés lors des événements d’Algérie, et parvenus jusqu’à moi, ces bribes ne racontaient pas encore une histoire, mais me servirent de boussole. Et elles suggéraient, à leur façon, la même chose qu’une bibliographie écrite : une famille qui transporta ses portraits en exil, à travers la mer, jusqu’à la maison d’un arrière arrière-petit-fils, avait certainement quelque chose à raconter. Comme si ces reliques résistaient au temps pour nous rappeler l’empreinte qu’elles voulaient que l’on conserve.

En partant de certains des travaux des généalogistes précédents, tout en notant quelques incohérences ou anachronismes, je me suis penché depuis au moins vingt ans sur l’analyse des documents sources relatifs aux différentes périodes, de la Guerre de Trente Ans jusqu’à l’Algérie. Et c’est ainsi que, petit à petit, j’ai été en mesure de reconstituer la trace de cette longue histoire familiale. Une histoire faite d’énigmes et de mystères, de succès flamboyants et de drames, de hauts et de bas. Je dois l’avouer : les débuts de ces recherches ne furent pas toujours très structurés. Certains travaux anciens de généalogistes, quelques traces glanées dans les registres d’état civil, commençaient petit à petit à définir les pourtours d’une certaine compréhension. Une ébauche plutôt qu’une histoire.

Le consul général Josef Kuhlman
Josef Kuhlman (1809-1876). Collection familiale.

Le travail et les découvertes se sont accélérés lorsque j’entrepris l’analyse de la grande majorité des documents, lettres et livres disponibles aux archives royales de Suède. En me plongeant dans les sources primaires, je découvrais ce que les tables ne disaient pas : certaines approximations, certaines incohérences, notées çà et là par les généalogistes précédents, et d’autres qu’ils n’avaient pas vues. C’est l’histoire de cette chaîne que je veux raconter ici. De Stiernman qui publia le Matrikel öfver Rikes Ridderskap och Adel, ou Registre officiel de toute la noblesse de Suède, jusqu’aux livres présentés ci-dessous, deux cent cinquante ans plus tard. Une chaîne de passeurs, avec cette devise qui les unit finalement tous : Ydoghet och kunskap — Connaissances et Persévérance.

II. Les six généalogistes archivistes

Des six généalogistes évoqués ici, aucun ne travaillait exclusivement pour les Kuhlman. Anrep compilait toute la noblesse de Suède, Ramsay toutes les frälsesläkter (familles exemptées d’impôts) de Finlande, Elgenstierna publia neuf volumes, Borgström s’intéressa à des dizaines de familles. Les Kuhlman occupent chez chacun quelques pages sur des milliers, tracées à une époque où la numérisation n’existait pas, sans photographies, sans le temps de rouvrir chaque pièce ou de creuser tel ou tel détail. La plupart ne travaillaient pas uniquement sur notre famille, mais cette histoire a dû en intriguer certains, je le sais. Voici les six, dans l’ordre où l’histoire les donne.

Gabriel Anrep, l’archiviste (1821-1907), compilateur officiel des tables de la Maison de la Noblesse. Sa table 10 de l’ätten n° 467 (1861) est la première table généalogique imprimée de la famille avec une tentative de filiation fondée sur les déclarations des familles elles-mêmes. Il enregistre sans juger : il recueille la mémoire sans la corriger. C’est lui le dernier à imprimer le nom de Henric (Heinrich, décédé en 1720 à Gadebusch), le fils de Johan Friedrich, anobli en 1649.

Jully Ramsay, la pionnière (1865-1956), l’une des premières femmes reconnues de la discipline, auteur du monument de la noblesse finlandaise (Frälsesläkter i Finland intill Stora ofreden, 1909-1916). Elle mentionne les Kuhlman, surtout la branche de Peter (1600-1651), ayant émigré en Finlande ; mais c’est elle, néanmoins, qui efface Henric et la source que tous les suivants copient. Henric restera longtemps le « chaînon manquant ».

Karl Hidén, le sceptique (1867-1925), philologue et vice-président de la Société de généalogie de Finlande. Il est le premier à émettre des doutes sur certaines hypothèses, relevant des filiations incorrectes dès 1922. La discipline, trente et un ans plus tard, lui donna raison.

Gustaf Elgenstierna, le nettoyeur (1881-1956), le grand compilateur suédois (Den introducerade svenska adelns ättartavlor, 1925-36). Sa version est celle du Riddarhuset et suit Jully Ramsay pour les quatre premiers rangs, comme Borgström le constatera froidement en 1953. Il conteste de plus l’appartenance de la branche de Norrköping au registre n° 467. L’oubli de l’oubli.

Henrik Borgström, généalogiste finlandais-suédois, auteur de la grande révision scientifique de l’ätten (Genos, 1953). Le seul de la chaîne à être un descendant des Kuhlman : son ancêtre Johan Borgström avait épousé Anna Beata Kuhlman, fille de Gerhard Fredrik, dame de Saaris (1). Il corrige Elgenstierna par les documents — la rulla de Nyland de 1712 tranche l’affaire Ståhlane — et rend à Anrep sa vérité. Et il distingue les deux Henrik, le cavalier de Tuusula et l’homme de Gadebusch : la révision qui sauve la filiation dont je descends. Son arbre garde pourtant, à cette branche, un « ? ». La lucidité de l’honnêteté : il n’avait pas encore découvert toutes les sources primaires.

Hjalmar Lundgren, le chroniqueur passionné (1880-1953), bibliothécaire municipal de Norrköping, francophile, premier secrétaire puis président de l’Alliance française de sa ville. Il publia plusieurs livres sur et autour des Kuhlman : Kuhlmans. Pasteller från den borgerliga Empiren (1917) ; Ett ömt hjärtas brev (1947), « les lettres d’un cœur tendre », où il édite les écrits de Margaretha Catharina Kuhlman ; et Johan Kuhlman Redivivus (1951). Trente-quatre ans d’amour pour sa ville et la plus grande maison de commerce du XVIIIe siècle. Lors de la sortie de son livre, en 1917, le journal Stockholms Dagblad le baptise « le chercheur aimant », et Idun, le grand magazine du dimanche, vante les mérites du « vieux livre d’or », celui de Rödmossen — le livre d’or de Johan Kuhlman, sortait de l’oubli avant d’y retourner pour à nouveau une centaine d’années…

III. La mémoire qui se recopie ne se corrige pas

Pourquoi tant d’erreurs, chez tant de chercheurs ? Parce que cette littérature a un défaut structurel : celle d’être, à la base, un annuaire nobiliaire d’époque, et d’être restée en circulation fermée. Seul Lundgren approfondira l’histoire des Kuhlman de Norrköping, jusqu’à retrouver une pièce clé… (2)

La phrase d’Anrep – la famille de Norrköping prétend descendre de la branche cadette, mais n’a pu se légitimer – est répétée mot pour mot pendant quatre-vingt-dix ans : par Ramsay, par tous, et jamais revérifiée. Devenue vérité par la seule répétition. Elgenstierna ne cherche pas : il suit Ramsay. Les dossiers mêmes du Riddarhuset venaient d’une seule branche, la finlandaise-russe, la seule qui ait survécu en noblesse jusqu’à son extinction en 1893 (3). Toute la littérature « officielle » reposait donc sur la mémoire d’une des deux branches : celle qui, précisément, disputait l’héritage à l’autre. Quant à l’autre, celle de Suède et de Norrköping, elle n’était plus là. Elle avait traversé…

Les exemples d’erreurs ou d’oublis sont multiples (4) : oublis, recopies, erreurs, et des questions que personne n’avait encore jamais rouvertes. Et pourtant, des débuts de corrections apparaissent, ici ou là, au gré des doutes exprimés. Hidén doute en 1922 ; Borgström tranche en 1953 par les rullor de Nyland de 1712. Borgström distingue enfin les deux Henrik. Anrep, le miroir des mémoires, est réhabilité a posteriori : il avait mieux compris qu’on ne pouvait être en même temps capitaine de cavalerie et d’infanterie à deux endroits fort éloignés l’un de l’autre.

Mais toute affirmation entre dans cette littérature non par sa preuve, mais par sa répétition ou par la réputation de son auteur, même s’il s’est contenté de reprendre des travaux antérieurs sans se pencher sur les sources primaires. La mémoire écrite des Kuhlman s’évaporait petit à petit sans que quiconque ne puisse corriger. Cette branche-là était partie. Elle avait traversé…

IV. L’exception Lundgren: l’amour de Norrköping
Hjalmar Lundgren, Kuhlmans. Pasteller från den borgerliga Empiren, 1917
Hjalmar Lundgren, Kuhlmans. Pasteller från den borgerliga Empiren, 1917.

Un homme, cependant, s’intéressa pleinement à la mémoire des Kuhlman. Lundgren ne lit pas les tables généalogiques : il connaît sa ville et ses petites histoires. Son moteur n’est pas le Riddarhuset, mais Norrköping, et la plus grande maison de commerce qu’elle ait eue. Il sait le rôle de mécène qu’a eu Johan (1738-1806) dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle. Il connaît aussi la provenance d’Heinrich (1693-1765) et son implication dans la reconstruction de Norrköping à la suite de sa destruction par les Russes en 1719. Les Kuhlman bourgeois ne l’intéressent pas comme branche cadette d’une noblesse passée, mais comme la pépinière des grands industriels du XIXe siècle. Lui, le bibliothécaire, collecte ce que les généalogistes n’ont jamais eu : un daguerréotype oublié ; il sait bien, pour l’avoir vu de ses yeux, où est gardé le sceau de l’ätten. La maison de Drottninggatan, « l’asile héréditaire » comme disait Josef (1809-1876), a encore sa mémoire malgré sa destruction en 1880. Son œuvre ne s’alimente d’aucune table : elle sort des registres paroissiaux, des souvenirs, des commodes.

C’est ainsi que la chaîne menant au présent passa par lui, et non par les registres figés. La presse l’avait baptisé : « le chercheur aimant ». Il fut, sans le savoir, mon encouragement : celui qui, plus que tous, a écrit sur les Kuhlman, et qui, en tant qu’historien, m’aida à persévérer. Nous ne nous sommes jamais rencontrés ; l’inspiration, elle, avait traversé.

V. N’oublie pas que tu es un Kuhlman
Suzanne Kuhlman (1907-1990).
Suzanne Kuhlman (1907-1990).

… me disait ma grand-mère Suzanne. Voilà probablement le véritable encouragement que j’eus à mes débuts. D’abord intrigué puis rapidement curieux, j’ai voulu remonter aux sources de cette histoire. D’abord un peu à l’aveugle, avant d’avoir lu Lundgren, confusément guidé par les généalogistes, j’ai voulu me repencher sur l’analyse des sources primaires, seuls documents ne pouvant souffrir d’aucune contestation. La liste est longue de documents analysés et replacés dans leur contexte de l’époque :

  • Archives militaires du Krigsarkivet et rullor épluchés année après année,
  • Registres des tribunaux d’Åbo (1668) et d’Ikalis (1672),
  • Acte d’anoblissement du 22 juillet 1649, transcrit et interprété
  • Registres de Gadebusch en Allemagne,
  • Registre du musée van Sypesteyn à Loosdrecht aux Pays-Bas,
  • Livre d’Or de Rödmossen aux archives municipales de Norrköping,
  • La relecture des documents que les six citaient sans s’en servir : les grandes chroniques imprimées du XVIIe siècle : Pufendorf, Chemnitz, le sermon de Schultetus (1637) retrouvé en original, le livre de Mauvillon (Histoire de Gustave-Adolphe, roi de Suède)
  • La fouille des archives jamais analysées : Stockholm, Norrköping, Linköping en Suède, Gadebusch en Allemagne, Narva en Estonie, Saint-Pétersbourg et les archives du musée van Sypesteyn, à Loosdrecht, la seule intuition transversale de toute l’historiographie Kuhlman.
  • Passage en revue de toute la presse suédoise, de 1650 à 1876.
  • Archives du consulat général de Suède en Algérie.
Première page du dossier n°467. Edition certifiée de 1896. Collection personnelle de l'auteur.
Première page du dossier n°467. Edition certifiée de 1896. Collection personnelle de l’auteur.

La quête de cette saga est encore loin d’être terminée et des énigmes sont encore à élucider. Celle du patricien de Lübeck, des deux Henrik, quelques dates que je garde ouvertes, parce qu’un dossier qui se ferme est un dossier qui a cessé de vivre. Trois lettres clé dorment encore entre la Finlande, la Suède et la Russie : la persévérance les réveillera, les connaissances sauront quoi en faire. Mais la méthode est là, éprouvée par deux siècles de contre-exemples :

La mémoire qui se recopie ne se corrige pas sauf à retourner aux sources primaires.

VI. Connaissances et persévérance

Connaissances et persévérance. Il m’en faudra encore pour poursuivre cette quête et faire connaitre cette histoire qui traverse les siècles.

Les ancêtres écrivirent cette devise dans le livre d’or du manoir de Rödmossen : Idoghet och Kunskap. Ils ne savaient pas qu’ils décrivaient, deux siècles et demi à l’avance, la méthode qui guide ma démarche de vérité.

A moins que de là où ils sont, ce ne soit eux qui nous parlent.

Livre d'Or de Rödmossen, la devise de Johan Kuhlman 1792. Archives de Norrköping.
Livre d’Or de Rödmossen, la devise de Johan Kuhlman 1792. Archives de Norrköping.

Note (1) – L’ätten n° 467 n’a pas d’histoire illustre, constate Borgström mais « des descendants dans la lignée féminine avec des noms connus et respectés, dont le plus distingué est le maréchal de Finlande Mannerheim » : le maréchal, régent du royaume en 1919, président de la République de Finlande de 1944 à 1946, descend en ligne féminine d’Anna Beata Kuhlman, par les familles Borgström, von Wright et von Willebrand. La révision de 1953 reliait ainsi la lignée éteinte à la première figure de la Finlande moderne et l’auteur, lui-même descendant d’Anna Beata, corrigeait la généalogie de sa propre parentèle.

Note (2) — La pièce clé est le sceau de l’ätten. Son histoire — vue de Lundgren, et la reprise de la quête aujourd’hui — fait l’objet de l’article « La Quête du sceau », à paraître sur ce site

Note (3) — L’ätten n° 467 s’éteint en 1893 avec la branche finlandaise-russe. La branche de Suède et de Norrköping, elle, n’a jamais cessé d’exister…

Note (4) — Les exemples d’erreurs ou d’oublis sont multiples. Oubli : Henric, connu d’Anrep, effacé par Ramsay, non contredit par Elgenstierna — la branche de Gadebusch et de Norrköping disparaît des livres pendant quatre-vingt-dix ans. Recopie : le grade de ryttmästare, emprunté au cousin cavalier par Anrep. Erreurs : une date de décès chez Ramsay qui contredit l’inscription même d’une pierre tombale ; une branche, encore celle d’Henric, qui, par mauvaise lecture du suédois ancien, passe d’un fils à l’autre. Non-tranchées : le patricien de Lübeck, père ou grand-père de l’anobli, jamais rouvert ; les enfants de Johan Friedrich : deux, un ou quatre selon les auteurs – et j’en oublie…

livres où les Kuhlman paraissent
  1. Pehr Wilhelm Bergsten (éd.), J. Kuhlman — En Minnesbok, Norrköping, 1879.
  2. Norrköpings-Krönikan I (andra upplagan), « Släkten Kuhlman », Norrköping [~1906].
  3. Hjalmar Lundgren, Kuhlmans. Pasteller från den borgerliga Empiren, 1917
  4. Hjalmar Lundgren, Johan Kuhlman Redivivus — Ett bidrag till Norrköpings ikonografi, Norrköping, 1951 (40 ex.) — trad. fr. et enrichie par Etienne Laude, 2022.
  5. Hjalmar Lundgren, Ett ömt hjärtas brev — Essäer och meditationer, Wahlström & Widstrand, 1947 — les écrits de Margaretha Catharina Kuhlman.
  6. Hilda Danielson (éd.), Förtroendes Brev från Johan Henrik Lidén 1768-1787, 1961.
  7. Margareta & Hans Östman, Au Champ d’Apollon — Écrits d’expression française produits en Suède (1550-2006) ; Margareta Östman, Glanures, Romanica Stockholmiensia.
  8. Etienne Laude, Le Livre d’Or de Rödmossen, TheBookEdition — le gästbok retrouvé, traduite et publiée.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *