Kategori: Platser

De la mer Baltique aux rivages de la Méditerranée, explorez les lieux qui ont marqué l’histoire des Kuhlman. Cette catégorie cartographie l’odyssée familiale à travers les siècles : les places fortes de Poméranie, les ports industriels de Suède comme Norrköping, les terres rurales de Rödmossen, jusqu’aux consulats d’Afrique du Nord. Chaque lieu est une escale dans le temps, révélant comment l’environnement a façonné les ambitions et le quotidien de la lignée.

Kalla händer, tappert hjärta

Brev nr 3 – Lidén-Kuhlman-korrespondens (1 februari 1773)

"Lidén-Kuhlman korrespondens"

Sida 131 i boken återger ett fotografi av "Stenhusboden", numera nummer 56 Storgatan i Linköping, en medeltida medeltidsgård som var familjen Lidéns hem från 1736 till 1791. Det var från detta hus som Lidén skrev all sin korrespondens med familjen Kuhlman. Bilden ger en konkret bild av den miljö där alla dessa brev skrevs: en robust byggnad, förankrad i hjärtat av Linköping, vars stenmurar verkligen måste ha hållit kylan ute i februari 1773.

Linköping, 1 februari 1773.

Min Egen Wæn,

Var inte missnöjd med mig i vårt brevväxling. Ta det inte personligt om jag inte skriver så ofta som mitt eget hjärta skulle önska. Kom ihåg att jag inte alltid har fullständig kontroll över min hand. Min stil visar tydligt dess nuvarande tillstånd.

Stort tack för ditt senaste brev. Herr Jern fick sitt omedelbart. Förra veckan var jag eländig de dagar det snöade och var tvungen att stanna i sängen större delen av tiden. Nu är jag pigg igen, även om jag inte kan lämna mitt rum. Min underkropp vägrar att vara tillräckligt rörlig.

Åh, om bara tålamodet alltid kunde räcka! Jag var en stackars stackare som lämnade Norrköping. Gud vet, nu när jag är tillräckligt frisk för att åka, hur mycket jag längtar dit. Jag står inte ut med minsta kyla. Jag fryser inne i själva rummet, som en tiggare. Kalla händer och ett tappert hjärta – det är det som gör mig uppe varje dag.

Må Gud låta mig få veta att herr Kuhlman och fru³ mår bra! Det är fortfarande en tröst att få veta att ens vänner mår bra.

Så snart som möjligt åker jag gärna till Norrköping, för här har jag dödsutråkad.

Var vänlig ge assessor Braad den bifogade listan. Jag förstår inte varför han inte har hämtat böckerna jag lånade honom senast. Min arrendator i Lida⁴ säger att han lämnade dem hos herr Kuhlman, vilket bekräftas av den bifogade anteckningen från kommissarie Juring⁵. Min käre vän, undersök det. Jag skulle inte vilja att de går förlorade för elva tusen jungfrur⁶.

Lidas egendom som tillhör Lidén. Fotografi taget i augusti 2022. Författarens personliga samling.

Hans Excellens⁷ besökte mig också under sin resa. Han talade varmt om assessor Braad och ännu mer om sin fru. För dessa nyheter borde jag få en kram av den lilla damen³. Men vem skulle vilja kyssa en giktsjuk person?

Kan herr Kuhlman se hur glad jag är idag?

Jag fick den ljusa idén att ta reda på spannmålspriserna i Örebro och Norrköping! Men jag önskar att jag inte kände till dem, de har varit så otroligt höga. Nu stiger spannmålspriset för varje dag. Gud förbarma sig över de fattiga i år! Med 72 daler⁸ är det ingen här som tackar nej till råg. Men tro mig, bristen kommer snart.

Hälsningar till min goda värdinna⁹ från mina varmaste dagar. Må hon vara frisk som en mandel i sitt skal! Rider hon lyckligt i sin släde?

Ta hand om dig och älska alltid

En vän som lider, L.

Den 22:a denna månad är det Grevans dag. Jag slår vad om att han kommer att göra mig besviken. Om han betalar ska jag be herr Kuhlman att ta emot pengarna, ifall jag inte kommer själv till dess. Denna månad borde mitt skuldebrev hos chefen vara inlöst, hoppas jag.

[Mottaget den 2 februari]

Förklarande anmärkningar

1 ”Jag var en stackars stackare som lämnade Norrköping” — Ordet stålle är sannolikt en arkaisk variant av stackare (stackars stackare, stackare), ett ord som redan användes i föregående brev. Meningen är färgad av bitter, nostalgisk ironi: på den tiden då han fortfarande kunde resa lämnade han Norrköping; nu när han skulle vilja åka dit hindrar hans kropp honom. Ångern är desto mer påtaglig eftersom han saknar Kuhlmans sällskap.

² ”Kalla händer och ett tappert hjärta” (Kalla hænder och friskt hierta) — En slående fras som humoristiskt sammanfattar Lidéns tillstånd: fysiskt förlamad av kyla och gikt, men moraliskt intakt. Den kan också ha spelat på det nordiska ordspråket som förknippar kalla händer med ett varmt eller kärleksfullt hjärta.

³ Madame / den lilla Madame (Frun / lilla Frun) — Detta är fortfarande Brita Katarina Classon, unga hustru till Johan Kuhlman, gift 1772 och som dog samma år 1773. Begäran om en omfamning — "Jag skulle få en omfamning av den lilla Madame" — är färgad av en tillgiven humor som gör denna unga kvinnas gestalt desto mer närvarande och gripande.

⁴ Min bonde från Lida (Min Bonde i Lida) — Lidén ägde mark eller egendom i byn Lida, nära Linköping, som förvaltades av en bonde. Denne bonde agerade som mellanhand för att skicka paket och post till Norrköping.

⁵ Kommissarie Juring (komm. Juringii) — ”Komm.” är förkortningen för Kommissarie (kommissarie, en mellanliggande tjänsteman). Namnet ”Juringii” anges i latin genitiv, ett vanligt uttryck i svenska vetenskapliga skrifter från 1700-talet. Han var ett vittne som skriftligen intygade att böckerna verkligen hade levererats till Kuhlman.

⁶ ”För elva tusen jungfrur” (för ellofwa tusen jungfrur) — Ett svenskt idiomatiskt uttryck från 1700-talet som betyder ”för ingenting i världen”, konstruerat med hänvisning till Sankta Ursula och hennes elva tusen jungfrumartyrer, en legendarisk figur mycket populär i medeltida andakt och fortfarande levande i vanliga uttryck på den tiden.

⁷ Hans Excellens (Hs Excell.) — Förkortning av Hans Excellens (Hans Excellens), en titel reserverad för de högst uppsatta tjänstemännen i det svenska kungariket: statsråd, generalguvernörer eller medlemmar av den höga adeln. Denne person, som var på genomresa i Linköping, kände och uppskattade assessor Braad och hans hustru Sara Margaretha, vilket vittnar om deras anseende i styrande kretsar. Hans exakta identitet är inte fastställd.

72 daler (72. d.) — Dalern (eller koppardalern) var den vanliga myntenheten i 1700-talets Sverige. Ett pris på 72 daler för råg ansågs vara skandalöst högt, ett tecken på dålig skörd. Lidén uttrycker här en genuin social oro: stigande spannmålspriser drabbade direkt de fattigaste i samhället, och man befarade brist (brist).

⁹ Min goda Fru wærdinna (min goda Fru wærdinna) — Wærdinna (värdinna) syftar på husets härskarinna, värdinnan. Lidén använder detta tillgivna ord för att referera till Brita Katarina och betonar den gästfrihet hon fick av familjen Kuhlman under sina besök i Norrköping. Att önska att hon skulle vara "frisk som en nötkærna" — ett bildligt uttryck som betecknar perfekt robusthet — får en särskilt smärtsam klang, med vetskapen om att hon skulle dö det året.

1⁰ Grevans dag — Den 22:a i månaden är förfallodagen då Grevan måste göra en betalning för Lidéns räkning, vilket redan nämnts i föregående brev. "Jag slår vad om att han kommer att göra mig besviken" (Giss på han bedrager mig) vittnar om en viss misstro mot denna affärsförmedlare.

11 Skuldebrev till herr patron (skuldsedel hos Hr Patron) — En skuldsedel är ett skuldebrev eller ett skuldebrev. ”Herr patron” (Hr Patron) avser en patron eller överordnad från vilken Lidén förväntade sig betalning av en skuld. Termen patron användes i 1700-talets Sverige för att beteckna en välgörare, arbetsgivare eller överordnad som man förtjänade respekt för.

Språklig anmärkning — Lidén skriver här helt enkelt under med ”L.” och beskriver sig själv som en ”lidande vän” (siuklig wæn). Denna förändring från den fullständiga signaturen i föregående brev understryker både den växande intimiteten i relationen och författarens fysiska utmattning.

396 fångar: Löjtnant Kuhlmans bedrift vid Oder

Utdrag ur den svenska militärhistorien av Bogislaw Philipp von Chemnitz (Stettin, 1605, Hallsta, 1678), angående löjtnant Gerhard Kuhlman

AI-genererad illustration baserad på berättelsen av Borislav von Chemnitz.

En liten tvekan kvarstår gällande denna episod. Nämndes löjtnant Culeman av Chemnitz, Johan Friedrich eller Gerhard? Det är pastorns predikan Schultetus under Gerhards begravningstal konstaterades att Gerhard verkligen var förövaren av denna anmärkningsvärda bedrift. Det är dock säkert att båda männen deltog i samma strid, eftersom Johan ledde en skvadron dragoner i överste Bohms regemente.

Introduktion

Sommaren 1632 var Schlesien skådeplatsen för en större protestantisk militäroperation. Sedan Gustav II Adolfs död vid Lützen (november 1632) hade den svenske rikskanslern Axel Oxenstierna koordinerat strategin för de protestantiska arméerna i Tyskland från Stettin. I Schlesien hade den svenske befälhavaren Jacob Mack Duwal ¹ arbetar i samordning med den saxiska marskalk Hans Georg von Arnheim ² och Brandenburgstyrkorna, med målet att kontrollera Oderkorridoren och driva ut de kejserliga styrkorna ur regionen.

Den 17 juli 1632 intog Arnheim Großglogau (Głogów) ³. Han erövrade sedan städerna Lüben och Steinau (Ścinawa), samt befästningen vid Oderbron. Men tvingades retirera till Großglogau för att invänta svenska och brandenburgska förstärkningar, och föll Steinau tillbaka i kejserliga händer den 8 augusti 1632, efter bara trettio kanonskott. Följande dag återtog de kombinerade styrkorna från Duwal, Arnheim och Brandenburg Steinau. Det var under detta anfall den 9 augusti 1632 som löjtnant Gerhard Kuhlman nämndes av Chemnitz.

Datumet den 9 augusti 1632 bekräftas av två element interna i Chemnitz-texten: å ena sidan börjar kapitel 39 som ägnas åt Schlesien, liksom det samtida kapitlet om Westfalen, den 12 juli, vilket betecknar samma år; å andra sidan dog marskalk Pappenheim, vars garnisoner och officerare fortfarande nämns som aktiva på dessa sidor, den 17 november 1632, vilket med nödvändighet placerar de händelser som beskrivs före detta datum.

Utdrag ur Chemnitz-berättelserna (kapitel 39, sidorna 408-414)

”Den 12 juli ryckte den sachsiske fältmarskalk Arnheim fram framför Sittau med avsikt att inta det. Men eftersom fältmarskalk Schaumburg och andra högt uppsatta kejserliga officerare redan var där med sex tusen man, fanns det föga att uträtta. Från Hoyerswerda marscherade han mot Schlesien, mot Glogau: denna stad, den 17 juli, efter att vissa portar hade brutits upp och andra öppnats med smällare, intogs med storm. Från Glogau intog fältmarskalk Arnheim även de små städerna Lüben och Steinau, samt befästningen vid Oderbron.” ⁴.

De kejserliga styrkorna, under befäl av von Balthasar, Schaumburg, Mansfeld, Schaffgotsch och Jlow, samlades i styrka nära Lemberg för att möta detta hot. Därför drog sig fältmarskalk Arnheim tillbaka till Großglogau för att invänta de svenska och brandenburgska styrkorna. Staden Steinau och dess befästningar föll skamligt i kejserliga händer den 8 augusti efter bara trettio kanonskott.

Den tidigare nämnda svenske kommendören, utrustad med de instruktioner som legaten föreskrivit honom ⁵ svensk, avreste den 1 augusti från Schwiebus med sitt eget gamla regemente om åtta infanterikompanier, greve Crafferts tolv kompanier ⁶, tre kompanier dragoner, två kompanier dragoner under överste Ollspare ⁷, en skvadron under överste Böhms ledning ⁸, och slutligen marscherade fyra kavallerikompanier och nio dragonkompanier, nyligen rekryterade av Duwal själv, mot Züllichow. Där anslöt sig Brandenburgs styrkor, femton infanterikompanier och nio kavallerieskvadroner under överste Rötteritz, till honom den 4 augusti och placerades under hans befäl. De marscherade sedan alla tillsammans mot Großglogau.

Den 6 augusti, efter att ha anlänt till Großkuttel, etablerade de sina kantoner där. Natten den 7 augusti besökte fältmarskalk Arnheim själv Duwal och försökte förgäves, med många ord, övertala honom att ändra sig. Den 8 augusti hölls mötet i Großglogau, och framryckningen beordrades. Vid middagstid den 9 augusti nådde de alla Steinau tillsammans, där de kejserliga styrkorna utkämpade strid vid passet nedanför Sandberg, men slogs lätt tillbaka och tvingades dra sig tillbaka till sitt läger.

Den svenske befälhavaren Duwal skickade omedelbart sina dragoner över Oder. När fienden såg detta rusade de mot bron. Många som inte kunde nå den kastade sig i Oder och drunknade.

Den tidigare nämnde Duwal, som återigen hade fastställt att det skulle vara möjligt att anfalla fienden i befästningen på andra sidan bron, bad Arnheim att skicka dit några män med båt. Och eftersom detta försenades, gav han befälet till löjtnant Culeman ⁹ med sextio musketörer på andra sidan och anföll befästningen. Fienden krävde omedelbart kvartser och fick dem: så att trehundra nittiosex soldater ¹⁰ De togs således till fånga på denna plats och förblev i den svenska kungafamiljens tjänst.

Anteckningar:

¹ Jacob Mack Duwal [ca 1589 Prenzlau, 28 april/9 maj 1634 Oppeln]: av skotskt ursprung, son till Albert MacDougall av Mackerstone, som hade emigrerat till Mecklenburg. Musketör 1607, kapten 1614, överste 1625. Han deltog i erövringen av Frankfurt an der Oder den 13 april 1631, där han utnämndes till garnisonschefen. Utnämndes till svensk generalkommissarie och Thurns ställföreträdare i början av 1633. Oxenstierna beskrev honom som "en oförsiktig soldat, överdrivet förtjust i dryck och pengar". Han dog i Oppeln den 28 april/9 maj 1634, mindre än två år efter Steinau-episoden. Det var Duwal som, för denna bedrift och efterföljande bedrifter, befordrade Gerhard Kuhlman till överstelöjtnants grad.

² Hans Georg von Arnheim (1581-1641): Fältmarskalk för den saxiska armén, i texten kallad "FeldMarschalck Arnheim". Han var en hängiven protestant och ledde de kurs-saxiska styrkorna i det schlesiska fälttåget 1632.

³ Großglogau: Głogów, en stad i Schlesien vid floden Oder, numera i Polen. Dess intagande den 17 juli 1632 var utlösande för hela den operation som beskrivs här.

⁴ Befästningen på Oderbron: detta är Steinische Schanze, samma ”Stein-fästning” som Gerhard Kuhlman i sin begravningspredikan nämner som platsen för hans bedrift: « die Steinische Schanße zu occupiren » (ockuperar befästningen Stein). Chemnitz och predikan beskriver samma händelse.

⁵ Legaten: Axel Oxenstierna (1583-1654), Sveriges kansler, befullmäktigad representant för den svenska kronan i Tyskland.

⁶ Greve Craffert: Svensk officer som ledde tolv infanterikompanier inom Duwals kår.

⁷ Ollspare: identifierad som Erik Hanson Ulftspar (1600-1652), svensk överste som ledde ett dragonregemente.

⁸ Colonel Böhm : Jacob Larsson Böhm [27 februari 1601 Örebro, 11 september 1643 Marienfließ, begravd i Saatzig]. Svensk överste född i Örebro, befälhavare för det regemente där Johan Friedrich Kuhlman, Gerhards äldre bror, tjänstgjorde. Den senare, en kavalleri- och dragonofficer i Böhms regemente, deltog troligen i samma operation den 9 augusti 1632 och ledde kavalleridelen av sin enhet under förföljelsen av fienden mot Oderbron. Hans specifika roll nämns inte vid namn av Chemnitz vid detta tillfälle: det är hans yngre bror Gerhards avgörande bedrift, en enkel infanteriolöjtnant, som fångar historikerns uppmärksamhet. År 1636 förekommer Johan Friedrich som överstelöjtnant i en annan Chemnitz-operation, nämligen Schwedt vid Odern.

⁹ Löjtnant Culeman: Gerhard Kuhlman, infanteriolöjtnant under Duwals direkta befäl. Detta omnämnande skiljer sig från det som rör hans bror Johan Friedrich Kuhlman, som förekommer i Chemnitz som "Obristleutnant Culeman" under Schwedt-operationen (24 september 1636). Gerhard tjänstgjorde i infanteriet, Johan Friedrich i kavalleriet och dragonerna: denna åtskillnad i gren, bekräftad av de svenska Rullors, möjliggör en entydig identifiering av de två bröderna i källorna.

¹⁰ 396 fångar: Gerhards begravningspredikan nämner "300 fångar" för denna episod, en rundad siffra. Chemnitz anger den exakta siffran 396 soldater som tillfångatogs och införlivades i svensk tjänst.

Mayumbas förlisning

Arzew, 28 januari 1882. När Sigurd Kuhlman möter ödet för en ung brittisk kirurg på Arzews kajer, en ung brittisk kirurg som ännu inte avslöjat sitt namn.

Den 28 januari 1882 anlände ett telegram till Sigurd Kuhlmans kontor, en skeppsmäklare i Oran: Mayumba brann i Arzew. Detta 1 500 ton tunga fyrmastade fartyg, byggt 1859 av Harland & Wolff-varven i Belfast – samma varv som senare skulle sjösätta Titanic – hade just fått sin panna fatta eld under en dockningsmanöver. Hela natten mobiliserades invånarna i Arzew för att rädda besättningen och lossa lasten av espartogräs som Sigurd hade fört med sig från högländerna till sin vän Heyn, den preussiska konsuln i Belfast. Två brutna armar, inga dödsfall. Fartyget gick dock förlorat.

Nästa dag, på Germaines Café du Port, en ägare som talar så högt att hon kan höras från piren, delar Sigurd en pastis med sin affärspartner Thomas och borgmästare Vallois. Den unge skeppsläkaren från Mayumba ansluter sig till dem. En brittisk kirurg, utbildad vid Edinburghs universitet, har tillbringat fyra månader på detta fartyg, trött på tropiska febrar och den afrikanska hettan. Innan dess tjänstgjorde han på valfångstfartyget Hope i Norra ishavet. Han vill återvända till England.

Sigurd, som har ett öga för människor med potential, föreslår att han följer med henne till Oran. När de skiljs åt ställer han världens mest naturliga fråga:

— Förresten, vad heter du?

Den unge läkaren svarade. Och det namnet, som uttalades den dagen på Arzews kajer, skulle bli ett av de mest berömda i världslitteraturen.

Men vi kommer inte att säga det här.

Ledtrådarna finns där: Edinburgh, valfångstskeppet Hope, Norra ishavet, Mayumba, en ung brittisk kirurg år 1882. För en uppmärksam läsare bildar de en bild. För andra förblir mysteriet olöst.

Vem var denne unge läkare?

Svaret ligger i novellen "Mayumbas vrak", där den sanna historien om familjen Kuhlman, under ett skeppsbrott och en anisdryck, möts av ödet för en man som hela världen så småningom kommer att lära känna.

"Mayumbas vrak" är en novell av Étienne Laude, hämtad från Kuhlman Saga-samlingen. [För att beställa boken, Klicka här.]

CDHA:s specialjurypris 2023.

Läs också: "I Algeriet (1844–1899)" — där detta möte redan anspelats på.

Slå in den lilla damen ordentligt

Brev nr 2 – Lidén-Kuhlman-korrespondens (1 februari 1773)

"Lidén-Kuhlman korrespondens"

Linköping, 18 januari 1773.

Min Egen Wæn,

Brev, faktura, pengar, Lapplandsskor¹, allt kom välbehållet fram. Tack för allt besvär du gjorde. Bli inte förvånad över att jag har varit sen med att skriva. Min hand har inte varit särskilt samarbetsvillig sedan det kalla vädret. Med detta ombytliga väder har jag känt mig ganska sjuk och varit på dåligt humör. Bristen på sällskap har också bidragit till detta. Jag drömmer om mina goda värdar i Norrköping²; men hur skulle en stackars stackare kunna ta sig dit i så kallt väder och på så dåliga vägar³? Nu vågar jag inte ens sticka ut näsan. Åh! Vilket trevligt besök det hade varit för mig att se dig här i Linköping. Varför försvann de goda vägförhållandena så snabbt? Jag har ingenting att erbjuda, för här i staden är den en tillflyktsort för oro; men när vägarna är framkomliga och vädret milt kan en sådan resa knappast skada. Tänk dig att broder Rudberg⁴ skulle följa med dig. Du är hjärtligt välkommen från djupet av våra hjärtan, när det blir möjligt. Men snälla, linda in den lilla damen ordentligt så att hon inte fryser.

På uppdrag av min svåger, distriktsdomare Sparschuch⁶, måste jag beställa ett gott förråd av Pyrmont-vatten⁷ för sommaren. Vattnet jag hämtade dricks nu av herr Duværus, som plågas ömkligt av gikt⁸ ända sedan han övervann den förruttnande febern⁹.

I framtiden, låt mig veta spannmålspriset i Örebro, såväl som på Sankt Pauls mässa i Norrköping. Min käre vän, påminn Grewahn att komma ihåg den 22 februari. Det skulle vara ett mycket otäckt trick om jag skulle få slut på pengar den dagen. Hälsningar till Madame och Mademoiselle; säg dem att jag nu är helt arbetsoförmögen. Jag hoppas dock bli en god man igen.

Hur mår du själv? Tar du din medicin regelbundet? Älska alltid den som lever och dör

Min kära väns mest lojala vän, Lidén

P.S. Låna mig Handelns historia¹⁷ när ett budbärare går. Har assessor Braads böcker¹⁸ kommit tillbaka välbehållna?

Sedan jag skrev dessa rader har jag fått ännu ett kärt brev med posten. Vad glad jag är att mina vänner mår bättre! Åh, om jag bara kunde vara med er! Nåväl, jag ska också få den glädjen, om Gud vill. Herr Alstrin, gruvchefen, var hemma hos mig idag och är på väg till Stockholm; han kommer att stanna till i Norrköping. Jag känner inte Jern personligen, men han har ett mycket gott rykte i staden. Han är den mest väluppfostrade av alla de unga köpmännen. Dessutom är han lyckligt gift och driver en framgångsrik verksamhet. Således finns det ingen risk med honom.

[Mottagen den 19 januari²¹]

*« Au domaine de Rödmossen, ses possesseurs ont exécuté des travaux louables »*, *12 juli 1793*. *« Pille, l’homme riche, cultivait les forêts et les champs. Ovide »*. Lars Sparschurch. Text kvar i Johan Kuhlmans gästbok. Norrköpings arkiv.

Förklarande anmärkningar

¹ Chaussures de Laponie (lappstöflar) — Traditionella samiska stövlar, gjorda av renskinn, med en sula som böjs uppåt för att passa snöskor. Högt uppskattade i Sverige på 1700-talet för sin exceptionella värme, köptes de ofta via mellanhänder i norra städer eller från resande köpmän.

² Norrköping — En stor handels- och protoindustriell stad i sydöstra Sverige (Östergötland), en av de mest dynamiska i kungariket på 1700-talet, med många textilfabriker och aktiv handel. Den var tydligt skild från Linköping, en mer blygsam administrativ och biskopsstad, därav Lidéns känsla av isolering.

³ Conditions de route (åkföre / wægelag) — I Sverige är vintervägarna framkomliga med släde (åkföre(bokstavligen "förhållandena för ridning") var ofta bättre än de fuktiga vägarna på våren eller hösten. En bra åkföre (frusen mark, packad snö) gjorde långa resor snabba och bekväma. Dess plötsliga försvinnande gjorde alla resor svåra eller omöjliga.

⁴ Frère Rudberg (Bror Rudberg) — Bekant titel (bror, "bror") som betecknar en nära vän, troligen en präst eller akademiker i Lidéns nätverk. Användningen av bror för en icke-familjemedlem var vanlig i bildade svenska kretsar på 1700-talet för att beteckna en intim vänskap.

⁵ La petite Madame / Madame (Frun) — Detta är Brita Katarina Classon, Johan Kuhlmans första hustru, dotter till en köpman från Örebro, som han gifte sig med 1772, bara några månader innan detta brev skrevs. Den tillgivna benämningen lilla Frun återspeglar utan tvekan både hennes ungdom och hennes status som nygift brud. Lidéns ömhet mot henne får en särskilt gripande ton mot bakgrund av vad vi vet: Brita Katarina dog samma år som detta brev skrevs. Johan Kuhlman gifte om sig den 7 augusti 1779 med Margareta Sehlberg, dotter till en köpman från Gävle, en stad belägen cirka 200 km norr om Stockholm.

⁶ Lars Sparschurch (1738-1810) — Lidéns svåger (swåger), omnämnd med den förkortade titeln V. Häradsh., troligen motsvarande vicehäradshövding (biträdande häradsdomare), en position han innehade 1773. Han fortsatte senare en karriär som assessor, administratör och statstjänsteman med dömande funktioner vid de svenska kungliga hoven. Han hade gift sig med Anna Brita Älf, Lidéns halvsyster, och var genom detta äktenskap kopplad till familjen Montelius i Linköping, där han dog 1810. Lidén agerar här som mellanhand och ombud för hans angelägenheter.

⁷ Eau de Pyrmont (Pyrmontervatten) — Kolsyrat mineralvatten från kurorten Bad Pyrmont (furstendömet Waldeck, nuvarande norra Tyskland). På 1700-talet var det känt i hela Europa för sina medicinska egenskaper mot matsmältningsbesvär, gikt och nervösa sjukdomar. Det exporterades på flaska och ansågs vara en lyxvara som importerades till Sverige, vilket symboliserade hög social status och en omsorg om hälsan enligt den tidens medicinska kodex.

⁸ Gikt (gikten) — Ledsjukdom orsakad av ett överskott av urinsyra, särskilt utbredd bland de rika klasserna på 1700-talet på grund av en kost rik på kött och alkohol. Dess attacker kunde vara djupt försvagande och varade ibland flera veckor.

⁹ Rutten feber (rötfebern) — En generisk term som användes på 1700-talet för att beteckna olika allvarliga smittsamma febrar: tyfus, tyfusfeber eller svår scharlakansfeber. Ordet röt- (”ruttnande, från förruttnelse”) återspeglar den tidens humorala medicinska teori, som tillskrev dessa febrar till en korruption av de inre humorerna.

1⁰ Spannmålspriser (spanmålspriset) — Avgörande ekonomisk information under 1700-talet. I Sverige varierade priserna på vete, råg och korn kraftigt beroende på region och säsong, vilket direkt påverkade levnadskostnaderna och den kommersiella spekulationen.

¹¹ Örebro — En stad i Närke län, ett viktigt handelscentrum med regelbundna mässor. Priserna i Örebro fungerade ofta som riktmärke för transaktioner i angränsande län. Det är också hemstaden för Brita Katarina Classon, hustru till Johan Kuhlman.

1² Pålsmessan — En traditionell marknad som firades runt den 25 januari (Sankt Paulus omvändelsefest). Dessa säsongsbetonade marknader präglade det ekonomiska livet i svenska städer: skulder reglerades, kontrakt slöts och priser fastställdes för de kommande månaderna.

13 Grewahn — Kommersiell mellanhand från Norrköping, ansvarig för att reglera en betalning för Lidéns räkning. Hans exakta identitet är inte fastställd med säkerhet.

1⁴ 22 februari — Förfallodatum, troligen en växel, vanlig i 1700-talets handel. ”Att strandsättas” innebar att inte kunna fullgöra en betalning, vilket resulterade i allvarlig skada på ens kommersiella rykte.

1⁵ Mademoiselle (Mamsell) — Troligen Mademoiselle Ornberg, guvernant i familjen Kuhlman. I det svenska 1700-talets samhälle betecknade titeln mamsell en ogift kvinna av respektabel ställning, ofta anställd i medelklasshem som guvernant, dams sällskap eller handledare. Hennes omnämnande tillsammans med Frun i de avslutande hälsningsorden tyder på att hon var en fullvärdig del av familjens hemkrets.

1⁶ Perfekt invalid (fullkomlig Stympare) — Stympare betyder bokstavligen en ”förlamad” eller ”stympad” person, men Lidén använder det här självironiskt för att beskriva sin oförmåga att hålla pennan ordentligt på grund av kylan som bedövar hans hand. Denna typ av stilistiskt klagomål var en vanlig epistolär trop på 1700-talet.

1⁷ Handelshistoria (HandelsHistorien) — Verk som ska identifieras exakt; det kan vara Universal Dictionary of Trade av Jacques Savary des Bruslons (översatt och distribuerad i Sverige), eller en avhandling om internationell handel som då var på modet i svenska handels- och intellektuella kretsar.

1⁸ Assessor Braad och Sara Margaretha Kuhlman — Assessor Braad som nämns i efterskriften är Christofer Henric Braad (1728–1781), en berömd svensk sjöman, navigatör och författare. Som officer i Svenska Ostindiska Companiet ledde han flera expeditioner till Kina. Efter sin sista resa bosatte han sig i Norrköping för att skriva sina memoarer, och det var där han träffade Johan Kuhlman, som han blev vän med. Johan presenterade honom sedan för hans yngre syster, Sara Margaretha Kuhlman (född 1752), som han gifte sig med 1772, knappt ett år innan detta brev skrevs. Sara Margaretha var dotter från Johans fars andra äktenskap, och Johan övertog hennes förmynderskap efter deras fars död 1771. Paret hade tre barn, inklusive en son, Christofer Hinrich, som skulle bli kunglig sekreterare. Lidéns fråga – "Har assessor Braads böcker återlämnats säkert?" – avslöjar att Braads verk, troligen hans loggböcker eller reseanteckningar som han sammanställde för sina memoarer, cirkulerade inom detta litterära nätverk. Denna anteckning låter oss bedöma tätheten av de band som förenar huvudpersonerna i denna korrespondens: Kuhlman var samtidigt Lidéns vän, Braads svåger och hans egen systers förmyndare, i ett nätverk som omfattade handel, kultur och familjeliv.

1⁹ Bergmästare Alstrin — Kunglig tjänsteman med ansvar för tillsynen över gruvorna i ett gruvdistrikt (bergslag). Sverige var under 1700-talet en av de ledande europeiska gruvmakterna (järn, koppar), och denna titel motsvarade en inflytelserik och välbetald position.

1⁹²⁰ Jern — Egennamn (järn betyder "järn" på svenska), troligen en köpman med koppling till metallindustrin, vars rykte i Norrköping anses vara gott. Lidén, som inte känner honom personligen, rekommenderar honom indirekt till sin korrespondent baserat på hans image i staden.

²¹ [Mottaget 19 januari] — Arkivanteckning tillagd av mottagaren (eller en senare arkivarie) som anger ankomstdatum. Eftersom brevet är daterat den 18 januari och mottaget dagen därpå, genomfördes postresan mellan Linköping och Norrköping – två grannstäder cirka fyrtio kilometer ifrån varandra i Östergötland – därför på en enda dag, vilket visar den svenska postens effektivitet vid den tiden. Detta understryker däremot också hur vältaliga Lidéns klagomål om de oframkomliga vägarna är: posten kommer fram, men han kan inte röra sig.

Allmän språklig anmärkning — Brevet är skrivet på 1700-talssvenska, kännetecknad av ålderdomlig stavning: w pour v, æ pour ä, ø pour ö, th pour tDenna stavning återspeglar språkets tillstånd före de stora ortografiska reformerna under 1800-talet. Stilen är livlig, familjär och elliptisk, typisk för kultiverad privat korrespondens från den svenska upplysningstiden.

Jakob Ulfeldt och Gerhard Kuhlman: en diplomat och hans page, resandets kallelse

Forskningsnotering om en biografisk hypotes – cirka 1625-1628.

Danmarks kansler Jakob Ulfeldt och hans unga sida Gerhardt Kuhlman, cirka 1825. Bild genererad av AI.

I. Metodologisk varning och utgångspunkt

Gerhard Kuhlmans begravningspredikan, som hölls i Stettin år 1637, är ett dokument om luthersk fromhet och inte en biografi i modern bemärkelse. Det CV som den innehåller ger värdefull information, men uttrycks ofta vagt, elliptiskt eller avsiktligt sparsamt. Den nämner inte den danska ambassadören vid namn. Den anger inte de exakta datumen för missionerna. Den specificerar inte de exakta platserna för resorna.

Dessa luckor betyder inte att texten är värdelös: de uppmanar oss att placera den i sitt historiska sammanhang för att utveckla hypoteser. Detta är syftet med denna anteckning. Tillvägagångssättet är att resonera genom konvergerande ledtrådar, inte genom dokumentär demonstration. Följande hypotes är rimlig och sammanhängande, men den förblir overifierbar genom vanliga dokumentära metoder: även om man skulle konsultera Rigsarkivets diplomatiska arkiv i Köpenhamn, skulle det vara illusoriskt att leta efter spår av en ung sida, eftersom diplomatiska beskickningar registrerade regenter, förhandlare och fördrag, inte de underordnade tjänare som följde med sändebud på deras resor. Gerhard Kuhlmans närvaro vid sidan av den danske ambassadören bekräftas endast av själva begravningspredikan, och det är just därför resonemang genom sammanhang och konvergerande ledtrådar är den enda tillgängliga metoden. (1)

En metodologisk poäng behöver också göras angående ordförrådet: det som predikan kallar en "ambassadör" motsvarar inte exakt vad vi förstår med denna term idag. På 1600-talet var "ambassadörer" främst betrodda individer av monarkerna – diplomater, rådgivare, sändebud – som anförtrotts känsliga uppdrag till andra regenter. Skillnaden mellan ordinarie ambassadör, extraordinär ambassadör, legat, sändebud eller kansler på uppdrag var inte alltid stel. En rigskansler som Jakob Ulfeldt skulle mycket väl kunna kallas en "ambassadör" av en luthersk predikant som beskriver rollen för sin avlidne församlingsmedlem, utan att detta nödvändigtvis antyder att Ulfeldt formellt innehade titeln resident ambassadör.

Det är med dessa försiktighetsåtgärder i åtanke som vi läser predikans centrala avsnitt:

« Nach dem Er sich nun 3. Jahr lang daselbst auffgehalten / hat Er sich zu einem / der Königl. Mayt : zu Dennemarck / Vornehmen Ambassadeurn, vnd der seiner vortreffllichen qualitäten halber am Königl. Hoffe in grossem ansehen gewesen / begeben / vnd demselben auffgewartet ; Mit welchem Er in vnterschiedenen vnd wichtigen Legationibus, so wol in Schweden / alß Dennemarck vnd Mußcow verreiset / vnd seine Jhme vffgetragene Commissiones, an allen orten deromossen Löb : vnd rühmlichen expediret vnd außgerichtet / das beydes die hohen Potentaten / alß Könige vnd Fürsten / wie auch seine Herren Principalen, ein gnedig : vnd grosses wolgefallen vnd Contentement daran gehabt. »

Översättning: "Efter att ha tillbringat tre år i Hamburg reste han för att tjäna en framstående ambassadör för Hans Kungliga Majestät Danmark, som hölls högt aktad vid det kungliga hovet på grund av sina utmärkta egenskaper. Med honom reste han till olika viktiga legationer, både i Sverige och i Danmark och Moskva, och de uppdrag som anförtrotts honom utfördes och verkställdes överallt på ett så berömvärt och hedervärt sätt att både de höga potentaterna – kungar och furstar – och hans främsta herrar var ytterst nöjda och nöjda."

Tre element sticker starkt ut från detta avsnitt:

Ambassadören "hölls högt uppskattad vid det kungliga hovet": en ledande figur, inte bara en diplomat på mellannivå
Gerhard reste med honom på uppdrag till Sverige, Danmark och Moskva
Gerhard följde inte bara med: han utförde personligen uppdrag som tillfredsställde kungar och prinsar, och spelade en aktiv roll som kurir eller diplomatisk sekreterare.

Det är detta porträtt, av en stor dansk figur, en outtröttlig resenär, högt gynnad vid kungliga hovet, engagerad i missioner till Sverige och Ryssland under åren 1625-1628, som styr vår forskning mot Jakob Ulfeldt.

II. Jakob Ulfeldt (1567-1630): porträtt av en diplomat-resenär

Jakob Ulfeldt (25 juni 1567 – 25 juni 1630) var en av de mest anmärkningsvärda personerna inom dansk diplomati på sin tid. Rigskansler från 1609 till sin död innehade han det högsta administrativa och diplomatiska ämbetet i Danmark i tjugoett år under Christian IV:s regeringstid. Hans profil motsvarar punkt för punkt beskrivningen i predikan:

Högt ansedd vid det kungliga hovet: Som rigskansler var Ulfeldt den viktigaste personen i kungariket efter kungen. Han ledde kronrådet, undertecknade fördrag och representerade Danmark i de mest känsliga förhandlingarna. Att vara "högt ansedd vid det kungliga hovet" kunde inte ha beskrivit honom bättre.

En resenär och en kulturman: Hans diplomatiska karriär började mycket ung: år 1578, vid elva års ålder, följde han med sin far på en extraordinär ambassad till Ryssland, från vilken han senare hämtade inspiration till sin berömda reseberättelse, Hodoeporicon Ruthenicum (publicerad postumt 1608). Denne man hade sett Moskva vid elva års ålder och hade skrivit om det. Han var precis den typen av person som sannolikt skulle väcka en ung skribent en nyfikenhet på världen.

III. Uppdrag till Sverige, Danmark och Moskva: en mängd likheter

Predikan nämner tre specifika destinationer för legationerna: Sverige, Danmark och Moskva. Dessa tre destinationer motsvarar exakt de danska diplomatiska prioriteringarna under perioden 1625-1628:

Sverige: Den svensk-danska relationen var komplex: historiska rivaler i Östersjön, de två kungadömena var ämnade att kommunicera. Freden i Knäred (1613), som Ulfeldt själv förhandlade fram på dansk sida, hade avslutat Kalmarkriget. 1620-talet innebar ett gradvis återupptagande av diplomatiska kontakter mellan Köpenhamn och Stockholm, kontakter där Ulfeldt, liksom Rigskansler, nödvändigtvis deltog.

Danmark: Själva omnämnandet av Danmark som destination för legationer bekräftar att uppdragen innebar resor mellan ambassadörens residens, möjligen Hamburg eller en annan stad i norra Tyskland, och Köpenhamn – det vill säga tur- och returresor till själva det danska kungliga hovet. Det är också viktigt att komma ihåg att predikan handlar om Gerhard, född i Livland, för vilken en resa till Danmark redan var något ovanligt.

Moskva: Ryssland var en avgörande kommersiell och strategisk partner för Danmark. Sundskatten, som Danmark tog ut på alla fartyg som passerade sundet mellan Nordsjön och Östersjön, stärkte kungafamiljens finanser och var beroende av baltisk handel, och därmed av relationerna med de östra sjömakterna. Åren 1625–1629 ingrep Kristian IV militärt i trettioåriga kriget och försökte neutralisera sina motståndare genom att skapa ett flertal allianser. Uppdrag till tsar Mikael I Romanov (1613–1645) var en del av denna strategiska strategi. Ulfeldt, vars far hade lett en stor ambassad till Ryssland 1578 och hade skrivit en redogörelse för den, var den ideala personen att leda eller samordna sådana uppdrag.

Nederländerna: Nämns inte direkt i predikan, men vi vet att Gerhard anslöt sig till sin bror i Frankfurt am Main från Holland! Ulfeldt var en av drivkrafterna bakom alliansen med Nederländerna 1621 och den utökade unionen med hertigdömena Schleswig-Holstein 1623. Till skillnad från Privy Council som helhet arbetade det från 1621 och framåt för att skapa en protestantisk union under ledning av Christian IV i trettioåriga kriget, en strävan som förverkligades 1625.

IV. Kronologin: en slående korrelation

Period	Gerhard Kuhlman	Jakob Ulfeldt
1622-1625	Hamburgs gymnasium (3 år)	Rigskansler verksam i Köpenhamn
1625-1628	Tjänstgöring för den danska ambassadören med uppdrag i Sverige, Danmark och Moskva	I hjärtat av Kristian IV:s utrikespolitik, den danska fasen av trettioåriga kriget
1628-1630	Spanien och Italien	Alltid Rigskansler
25 juni 1630	Gerhard i Holland	Ulfeldts död
Hösten 1631	Frankfurt an der Oder – Svenska armén	(den avlidne)

Gerhard quitte le service de l’ambassadeur vers 1628, soit pour des raisons personnelles, soit parce que la phase danoise de la Guerre de Trente Ans se terminait (Paix de Lübeck, 1629, forçant le Danemark à se retirer du conflit). Ulfeldt mourut le 25 juin 1630, soit plus d’un an après le départ de Gerhard pour l’Espagne.

V. Vad Ulfeldt påstås ha vidarebefordrat till Gerhard

Resans kallelse: En man som hade rest till Ryssland vid elva års ålder, mellan Köpenhamn, Hamburg, Stockholm och Moskva, kunde inte låta bli att väcka fantasin hos en ung page mellan sexton och nitton. Predikan specificerar att det var "en djup tillgivenhet och en önskan att se främmande länder och lära sig deras språk" som drev Gerhard till Spanien och Italien efter hans diplomatiska tjänstgöring. Denna önskan uppstod inte ur ett tomrum; den uppstod ur exponeringen för världen.

Dragkraften till Spanien och Italien: Ulfeldt, som rigskansler, upprätthöll relationer med alla europeiska hov. De diplomatiska nätverk som en ung page skulle ha stött på i sitt entourage inkluderade ambassadörer från alla nationer, beskrivningar av avlägsna hov och redogörelser för Medelhavsresor.

Attraktionen med Förenade Provinserna: Nederländerna var den naturliga allierade med det protestantiska Danmark. Gerhard begav sig sedan till Holland, där han tjänstgjorde i prins Frederik Hendrik av Oraniens armé, just den makt som Ulfeldt förhandlade med som en del av Christian IV:s utrikespolitik.

Längtan efter att ge sig ut till Indien: predikan Det nämns att Gerhard ville ansluta sig till VOC från Holland. Denna längtan efter avlägsna maritima äventyr avslöjar en aptit för världen som kontakten med en stor reseskribent som Ulfeldt kunde ha närt.

VI. Livland: en möjlig strukturell koppling

Familjen Kuhlman härstammar från Livland, åtminstone på sin möders sida, den baltiska regionen som Danmark historiskt sett delvis administrerat och i vilken landet behöll intressen. Christian IV:s hov välkomnade baltiska adelsmän i sina kretsar. Det är fullt möjligt att familjen Kuhlman hade kontakter i Köpenhamn, och att det var genom dessa förbindelser, stödda av en rekommendation från Hamburgs gymnasium, som Gerhard introducerades för Ulfeldt. Predikan anger till och med att Gerhard "rekommenderades" efter avslutade studier.

VII. Slutsats

Baserat på aktuell forskning är Jakob Ulfeldt fortfarande den mest troliga kandidaten för rollen som Gerhard Kuhlmans danske ambassadör. Hans liv förkroppsligar perfekt den intellektuella och geografiska modell som kunde ha inspirerat en sextonårig livländare med ett kall för resor och världen: en man som hade sett Moskva vid elva års ålder, som hade skrivit om det, som förhandlat med Sverige, Ryssland och Förenade provinserna, och som var den viktigaste personen i kungadömet Danmark efter dess kung.

Hypotesen kanske aldrig kan bevisas. Men den är sammanhängande, dokumenterad av sitt sammanhang och ger Gerhard Kuhlmans ungdom ett djup och en logik som predikantexten ensam inte skulle låta oss skymta.

Notera

(1) En konsultation av Rigsarkivet (Köpenhamn) övervägs ändå, i det visserligen lilla hoppet att Gerhard Kuhlman skulle kunna dyka upp där av en slump: ett omnämnande i en e-postlista, ett reseregister eller ett kanslidokument. Dessutom verkar Jakob Ulfeldts biografi så som den presenteras i tillgängliga källor tillräckligt tillförlitlig för att utgöra en solid utgångspunkt.