september, 2026 - La Saga des Kuhlman

Saint-Cloud 1900: när tåget ansluter sig till festligheterna

Saint-Cloud d’Algérie, tidigt 1900-tal.

Article initialement publié le 1er juin 2026 et enrichi.

I. Saint-Cloud, januari–mars 1900: Århundradets fest

Allt började den 23 januari 1900, när en lokal korrespondent skickade den första beskrivningen av förberedelserna till Oran-tidningarna. Staden var prydd i sin festliga prakt. Banderoller och flaggor prydde redan Rue de Fleurus. Jurysällskapet – den medborgarkretsen för stadens anmärkningsvärda – beslutade att samtidigt fira sin årliga bankett och ankomsten av det första loket, planerad till söndagen den 31 januari klockan elva på morgonen: loket skulle för första gången köra in i lokhallen, från Arzew, med sina gäster ombord. Den kommunala musikkåren erbjöd vänligt sina tjänster.

Och Madame Veuve Kuhlman gick vänligt med på att ta hand om banketten. Detta namn – Madame Veuve Kuhlman – skulle återkomma som ett ledmotiv i alla pressartiklar vintern 1900. Det verkar obetydligt: en kvinna som lagade mat åt etthundratrettiofem gäster. I verkligheten var det kulmen på ett halvt sekel av algerisk historia, buren av en enda familj.

Karta över Oran-regionen som visar Saint-Clouds läge. Publicerad 1853 och signerad av general Daumas. ANOM.

Linjen som aldrig borde ha sett dagens ljus

Järnvägslinjen vars ankomst ivrigt väntas på är kulmen på en lång kamp. Den sträcker sig 43 kilometer mellan Oran och Damesne (nära Arzew) och byggdes som en smalspårig järnväg med en spårvidd på 1 055 meter – en spårvidd som berodde på ett fel i specifikationerna från 1874 – och hade beviljats Henri Lartigue¹, en bankir, som grundade det algeriska järnvägsbolaget för detta ändamål 1898. Eftersom företaget visade sig oförmöget att slutföra arbetet var det slutligen Oran-avdelningen som slutförde byggandet. Herr Jaeger², borgmästare i Saint-Cloud och ordförande för jurysällskapet, hade själv förklarat två år tidigare att linjen "aldrig skulle se dagens ljus".

Februari: Banketten utan lok

Den 3 februari 1900 höll juryföreningen sin årliga bankett i fredsdomarens sal. Loket hade ännu inte anlänt – de sista detaljerna var försenade – men festligheterna fortsatte ändå. Fru Kuhlman förberedde måltiden, som den lokala korrespondenten hyllade som "ett exempel på kulinarisk konst". Etthundratrettiofem gäster prydde bordet med sin närvaro. Herr Jaeger talade till församlingen och höjde sitt glas för föreningens framgång. Applåder överröstade hans ord. Sedan kom sångerna, där medlemmarna turades om vid notstället. Sällskapet skildes inte förrän runt klockan fyra på eftermiddagen – innan de återigen samlades i Aldebert Hall för en bal som varade "långt in på natten".

Mars: loket stiger ner i majestät

Den länge efterlängtade händelsen ägde rum en söndagsmorgon i början av mars 1900. Vid elvatiden samlades hela staden vid järnvägslinjen. I fjärran kunde loket ses komma ut bakom kyrkogårdsmuren. Prydt med blommor, girlanger och flaggor gick det majestätiskt nerför kullen som korsar Fleurusvägen. Allt stannade. Huvudena var avtäckta. Stadsorkestern slog igång "Marsellaisen" med entusiasm.

Folkmassan skakar hand, omfamnar och välkomnar de anlända som kommit ner från Arzew. Processionen återvänder till staden. En mottagning erbjuds gästerna. Sedan intar etthundratrettiofem gäster – ”med glupsk aptit”, noterar korrespondenten busigt – sina platser i den magnifikt dekorerade salen för banketten som förberetts av fru Kuhlman.

Vid efterrätten hyllade herr Jaeger arbetarna som hade byggt järnvägen: herr Thiéfin, chefsingenjör för arbetena; herrarna Sette och Anglar, sektionschefer; entreprenörerna herrarna de Saint-Rapt, Périnay och Anet; och herr Rouzaud, avdelningschef för det fransk-algeriska kompaniet. Sångerna återupptogs. Fader Hennequin, den äldste av 1848 års bosättare, reste sig och sjöng en patriotisk sång som fick hela rummet att stå upp. Herr Jaeger inbjöd sedan gästerna att förena sig "till minne av 1848 års bosättare" – ett förslag som enhälligt applåderades.

Församlingen skickade sedan ett telegram till Mr. Leyds⁴, Transvaals representant i Bryssel, för att gratulera de sydafrikanska republikerna till "den storslagna kamp de utkämpar för att behålla sin självständighet och frihet" – detta var under boerkriget (1899–1902). Mr. Leyds svarade "omedelbart" att han var "mycket rörd av dessa känslor av sympati".

II. Tillbakablick: Vem är Louise Kuhlman, född Chapotin?

Louise Kuhlman, född Chapotin. CDV taget i Oran omkring 1880. Författarens personliga samling.

Bakom den stränga titeln Madame Veuve Kuhlman döljer sig ett liv byggt på femtio år av kolonialt Algeriet. För att förstå vem Louise är måste man gå tillbaka till oktober 1848. Jacques Chapotin och hans dotter Ernestine, från Belleville, var en del av konvoj nummer 13 år 1848, en av de konvojer av parisiska familjer som landsteg i Medelhavet för att etablera de första jordbrukskolonierna i Algeriet. Snart, i november 1850, skulle de få sällskap av Victoire, modern, född Boucaut, tillsammans med sina fyra andra barn. De hade blivit lovade månen och stjärnorna, färdiga hem, men de fann bara en obrukad mark, 20 kvadratmeter stora hyddor för tre hushåll och sin första natt sovande på knippen av espartogräs. Kolera slog till redan 1849. Men familjen Chapotin höll ut.

De fick fem barn vars liv skulle komma att forma den sociala strukturen i en hel region: Eulalie (1829–1866) gifte sig med Michel-Eugène Beauvais⁵ år 1852 – hon dog i kolera 1866; Rosalie Joséphine (1837–1908) gifte sig med Ovar Lafitte⁶, den blivande borgmästaren i Cherchell, år 1855; Charles (1840 – före 1907), deras ende son, en mästare på hjulmakare i Marengo; och Louise (1843–?), den yngsta. Deras mor, Victoire, tillbringade sina sista dagar i Bourkika – på Louise och Sigurds egendom. Tre systrar, en bror, och, subtilt invävd i deras berättelse, kartan över västra Mitidja.

Vue générale de Saint-Cloud d’Algérie, vers 1950.

Sigurd Kuhlman: svensken från Oran

Sigurd Kuhlman föddes i september 1835 i Stockholm. Son till Josef Kuhlman⁷ – svuren sjömäklare, översättare på fem språk, Sveriges och Norges generalkonsul i Alger – anslöt han sig till sin far i Algeriet 1849, vid fjorton års ålder, och lärde sig sjömäklaryrket i Medelhavshamnarna.

Det var i Marengo, den 6 januari 1864, som Sigurd gifte sig med Louise Chapotin på Mitidjaslätten, en region som deras två familjer hade hjälpt till att utveckla. Två barn föddes i Marengo: Victor och Adèle. I slutet av 1867 bosatte sig paret i Oran, där Sigurd öppnade ett mäklarkontor. Ytterligare fyra barn föddes där: Georges (1872), Fernanda (1874, som dog vid tio månader), Sigurd Louis (1877) och Ludovic (1884). År 1891 invigde Sigurd den första direkta passagerarlinjen mellan Oran och New York. I september 1876 blev han den första medlemmen i sin familj att naturaliseras som fransk medborgare.

Änka i november 1899

Sigurd Kuhlman dog den 22 november 1899 i Saint-Cloud d’Algérie, där paret hade gått i pension, och begravdes där. Louise blev änka på hösten. Knappt två månader skulle gå innan Saint-Cloud kallade henne tillbaka till ljuset.

III. Återkomst till Saint-Cloud: en stad, en historia, ett öde

En stad född ur ett spanskt varumärke

Saint-Cloud d’Algérie har fått sitt namn från en nyckfull skapelse. År 1845 etablerade en spansk transportör, Joseph Huertas Campillo, ett gästgiveri på en plats som hette Goudiel – "äng, betesmark" på arabiska – mellan Oran och Mostaganem. En förbipasserande målare, nostalgisk över en resa till Frankrike, målade en skylt på fasaden: "Till staden Saint-Cloud." Det kungliga dekretet av den 4 december 1846 erkände officiellt namnet. År 1847 passerade hertigen av Aumale, generalguvernör i Algeriet, genom byn i sällskap med general Lamoricière och mottogs för middag under en improviserad triumfbåge.

Sedan kom konvojerna 1848 – 330 parisiska familjer, 893 själar, kolera och de överlevande som skulle bygga upp allting. År 1898, för sitt femtioårsjubileum, hade Saint-Cloud 5 000 invånare och producerade 200 000 hektoliter vin. Loket som förväntades 1900 var kulmen på denna historia.

Arvet

I oktober 1848 hade de första bosättarna gått från Arzew till Goudiel. Ett halvt sekel senare bar det blomsterpryddade lokomotivet som gick nerför kullen på Rue de Fleurus med sig hela den historien. Och det var Louise Kuhlman, född Chapotin – yngsta dottern i en pionjärfamilj som anlände 1848, hustru till en svenskfödd fransk skeppsmäklare och änka i knappt två månader – som hade förberett och serverat måltiderna för denna dubbla fest. Utan hennes vetskap förkroppsligade hon allt som det koloniala Algeriet hade vävt samman under ett halvt sekel: olika ursprung, sammanflätade öden, ett liv byggt mellan Marengo, Oran och Saint-Cloud.

La ligne Oran-Arzew sera fermée en 1958. Saint-Cloud deviendra Gdyel après l’indépendance en 1962.

Anteckningar:

¹ Henri Lartigue (1860–efter 1914), en bankir, erhöll koncessionen för Oran-Arzew-linjen genom lagen av den 9 april 1898 och grundade det algeriska järnvägsbolaget. Son till Charles Lartigue (1834–1907), ingenjör och uppfinnare av monorailen, och far till den berömda fotografen Jacques-Henri Lartigue (1894–1986), författare till de ikoniska bilderna från Belle Époque.

² Émile Jaeger (1852?–efter 1908) Borgmästare i Saint-Cloud från 1892 till åtminstone 1908, fullmäktigeledamot och sedan suppleant för Orans andra valkrets. Han var vinodlare och inflytelserik vald tjänsteman i regionen, den främste arkitekten bakom järnvägsprojektet, men hade ändå två år tidigare förklarat att linjen "aldrig skulle se dagens ljus". År 1879 gifte han sig med Marie Holtzmann, från en familj av alsatiska bosättare i Saint-Cloud.

³ Det fransk-algeriska bolaget (CFA), ett bolag som grundades på 1850-talet, hade en koncession på 300 000 hektar för odling av espartogräs och ett järnvägsnät. Det ägde 25 % av kapitalet i det algeriska järnvägsbolaget (Oran-Arzew). Det förvärvades av staten i december 1900 och dess tillgångar överfördes till det algeriska statliga järnvägsbolaget (CFAE) år 1912.

⁴ Willem Johannes Leyds (1859–1940) Holländsk jurist. Statsåklagare i Republiken Sydafrika (Transvaal) år 1884, statssekreterare åt president Paul Kruger, dåvarande befullmäktigad minister för Transvaal i Bryssel från 1898 till 1902. Under andra boerkriget (1899–1902) ledde han en intensiv diplomatisk kampanj från Bryssel för att samla de europeiska makterna till boernas sak.

⁵ Michel-Eugène Beauvais (1826–1904) Anlände till Marengo 1849. Borgmästare i Marengo från december 1870 till juli 1886. Gift först med Eulalie Chapotin (dog i kolera 1866), sedan med Mathilde Ida Zaepffel (1874) och Virginie Amiel (1893). Svåger till Sigurd Kuhlman genom hans första fru, syster till Louise.

⁶ Joseph Marie Ovar Lafitte (1832–1896) Ursprungligen från Mont-de-Marsan, anlände till Algeriet 1840. Gifte sig med Rosalie Joséphine Chapotin i Marengo 1855. Borgmästare i Cherchell från september 1870 till 1882, generalfullmäktigeledamot.

4 Josef Kuhlman (1809–1876) Född i Stockholm, far till Sigurd. Anlände till Alger 1844 som svuren skeppsmäklare och översättare (svenska, norska, engelska, tyska, franska). Sveriges och Norges generalkonsul från 1872. Riddare av Vasaorden (1866) och av Sankt Olofs orden (1872). Begravd på "Konsultorget" på Sankt Eugène-kyrkogården i Alger.

⁸ Henri d’Orléans, hertig av Aumale (1822–1897) Fjärde son till kung Louis-Philippe. Algeriets generalguvernör 1847, känd för att ha erövrat Abd el-Kaders Smala 1843. Invald i Franska akademin (1871). Donerade slottet Chantilly och dess samlingar till Frankrike. Död i Giardinello (Italien) den 7 maj 1897.

⁹ Louis Juchault de Lamoricière (1806–1865) Generalmajor, utexaminerad från École Polytechnique. En nyckelfigur i erövringen av Algeriet tillsammans med Bugeaud. Krigsminister 1848. Han landsförvisades efter statskuppen 1851 och ledde den påvliga armén som besegrades vid Castelfidardo (1860). Död i Prouzel (Somme) den 11 september 1865.

Källor: Samtida pressartiklar (januari–mars 1900, L’Écho d’Oran eller La Dépêche Oranaise); kuhlmansaga.com; marengodafrique.fr; Jean-Marc Lopez, monografi Saint-Cloud (PNHA nr 79, alger-roi.fr); S. Fontanilles, Les colonies agricoles, 1896; Wikipedia – Gare de Gdyel; Gallica BNF – Oran nätverk, 1913.

Förbjudna Marseljäsen

skandalen som stängde Norrköpings teatrar (1795)

Egges teater i Norrköping: ensemblen framför ”La Marseillaise” under en paus, omkring 1795. Bild framställd utifrån källmaterial.

Det var vid ett nyligt besök i Strasbourg — staden där allt började en aprilkväll 1792 — som jag fick idén till denna artikel. Medan jag gick från Broggetorget till rue de la Mésange tänkte jag på den krigssång som föddes här, några kilometer från den österrikiska fronten, och som några år senare skulle avgöra de norrköpingska teatrarnas öde — Johan Kuhlmans stad. Här är den berättelsen, från Strasbourg till Saltängsteatern.

En sång född i Strasbourg på en enda natt — av en man från Jura

Den som skulle komponera Frankrikes mest berömda sång var varken alsacier eller marsellaisare. Claude Joseph Rouget de Lisle föddes i Lons-le-Saunier i Jura den 10 maj 1760. Advokatson, utbildad vid ingenjörsskolan i Mézières, var han en befästningsingenjör, kapten i ingenjörskåren, förlagd i garnison i Strasbourg sedan maj 1791.

Ty det var där kriget som kom skulle utspelas: Strasbourg behärskade Rhenövergången mot habsburgarnas besittningar, och den 20 april 1792 förklarade Frankrike Österrike krig. Fästningen blev Rhenarméns utgångspunkt, under marskalk Luckners befäl. På kvällen den 25 april bjuder Strasbourgs borgmästare, baron de Dietrich — vetenskapsman, industriman, frimurare, ett av det alsaciska upplysningens stora namn — arméns officerare på supé: Luckner, de blivande Kléber och Desaix. Man beklagar avsaknaden av en sång som kan "samla våra soldater till fosterlandets försvar". Den unge kaptenen går hem till fots, i rue de la Mésange, och komponerar på en enda natt Chant de guerre pour l’armée du RhinSöndagen den 29 april klingar den för första gången offentligt på paradplatsen.

Natten till den 25 april 1792: Kapten Rouget de Lisle går hem till Rue de la Mésange, där han före gryningen ska komponera *Krigssång för Rhenarmén*. Illustrationen har tagits fram med utgångspunkt i de angivna källorna.

Med de marsellaisiska frivilliga som tågade mot Paris blir den "Marseljäsen" — ett namn som dess upphovsman, som aldrig satte sin fot i Marseille, inte själv valde: det var Paris som gav den till honom den 30 juli 1792, vid fédéréernas ankomst. Sången förklarades nationalsång den 14 juli 1795 — och korsade gränserna.

En illojal melodi i det gustavianska Sverige

I Sverige var läget spänt: kung Gustav III hade mördats på ett maskeradbal på operan i Stockholm (mars 1792), och den förmyndarregering som styrde landet såg den franska revolutionssången som ett direkt hot. Melodin cirkulerade ändå — ett tecken på den dragningskraft Rouget de Lisels visa redan utövade. Att sjunga eller spela den blev en politisk handling.

Skandalen på Egges teater (1795)

Egges teater, Norrköpings första scen, var ett teaterlada i trä nära Saltängsbron, där kringresande sällskap uppträdde — bland dem det berömda Seuerlingska Comoedie-Truppen, stadens gäst sedan 1762. I dess spets stod då skådespelaren och teaterdirektören Johan Peter Lewenhagen.

Där skedde det: under pausnumren lät Lewenhagen spela La Marseillaise för publiken — och gick så långt att han tonsatte en rojalistisk sång på samma melodi. En alltför synlig provokation: myndigheterna hotade att dra in hans tillstånd. Han och pjäsförfattaren, en fattig präst, förvisades från staden, och Norrköpings båda teatrar — Egges teater och Dahlbergska teatern — stängdes under flera år.

"Se här har vi vår Bonaparte!"

La Suède offrit d’autres mésaventures de ce genre à la Marseillaise. Lors de l’émeute du pain à Linköping en 1799, la foule chanta l’hymne français dans la cave de la ville, en présence du dramaturge et ancien acteur Didrik Gabriel Björn — acclamé par la foule comme « notre Bonaparte ! ». Il passa plusieurs mois en prison pour sédition. Ironie de l’histoire : ses pièces remplirent ensuite l’affiche du théâtre de Norrköping, presque chaque semaine, de 1800 à 1810.

Linköping, 1799: i stadskällaren sjunger folkmassan *Marseljäsen* och hyllar Didrik Gabriel Björn – ”vår Bonaparte!”. Illustrationen har tagits fram med utgångspunkt i de angivna källorna.

Tre år utan teater och en Kuhlman tar upp scenen

Norrköping, en teaterintresserad stad, förblev utan scen från 1795 till 1798. Då tog en grupp borgare initiativet — Johan Kuhlman (1738-1806), Peter Lindahl, Christian Eberstein och advokaten Johannes "John" Swartz den äldre — att uppföra en ny sal på Slottsgatan, norr om Saltängstorget, på mark arrenderad från Hedvigs kyrka: Saltängsteatern, verksam 1798-1850.

Så kom det sig att en krigssång, skriven under en enda natt i Strasbourg, avgjorde Norrköpings teaterhistoria — och gav Johan Kuhlman tillfället att skriva in sitt namn i stadens kulturliv.

➔ För fortsättningen: Saltängsteatern

Didrik Gabriel Björn återkommer snart på dessa sidor: Jag kommer att tillägna en artikel åt skådespelaren och dramatikern, som också lämnade en text i " Livre d’Or de Rödmossen ».

Källor

Arthur Nordén, Norrköpings äldre teatrar. Saltängsteatern 1798-1850
Birger Schöldström, Seuerling och hans « comædietroupp », Stockholm, 1889 (runeberg.org/sbseuerl)
Élysée, « La Marseillaise de Rouget de Lisle » ; Assemblée nationale, « La Marseillaise, hymne national »
Wikipédia (sv) : « Egges teater », « Johan Peter Lewenhagen », « Didrik Gabriel Björn » ; Wikipédia (en) : « Margareta Seuerling »

L’affaire de Schwedt-sur-l’Oder, 24 septembre 1636

Utdrag ur Bogislaw Philipp von...s svenska militärhistoria Chemnitz (Stettin, 1605, Hallsta, 1678), concernant le Lieutenant-Colonel Johan Friedrich Kuleman

"Schweet". Kopparstick, 1652. Av Caspar Merian.

Introduktion

I september 1636 gick trettioåriga kriget (1618-1648) in i en kritisk fas för Sverige. Sedan döden av Gustav II Adolf vid slaget vid Lützen (november 1632), rikskanslern Axel Oxenstierna ...leder den svenska politiken i Tyskland som befullmäktigat sändebud. Efter att Pragfreden (1635) förmått flertalet tyska protestantiska furstar att sluta upp på kejsarens sida befinner sig Sverige i en alltmer isolerad ställning, men håller likväl ett fast grepp om Pommern och Oderkorridoren. Det är mot denna bakgrund som fältmarskalk Herman Wrangel, överbefälhavare för de svenska styrkorna i Pommern, söker återta kontrollen över Oder genom att förstöra de broar vid Schwedt som hålls av kejserliga trupper. Under denna operation omnämns återigen av historieskrivaren överstelöjtnant Johan Friedrich Kuleman – som vid denna tid tjänstgjorde hos den svenska kronan under överste Böhms befäl Chemnitz.

Baserat på Borislav Philipp von Chemnitz skildring.

AI-genererad illustration baserad på berättelsen av Borislav von Chemnitz.

Samtidigt i Pommern hade även de svenska kungliga trupperna haft stor tur i och med befrielsen av Oder. Fältmarskalk Herman Wrangel ¹, medan han marscherade mot Stettin, fick veta på vägen att legaten ², som inte hade förutsett hans ankomst, hade redan låtit generalmajor Dromond försöka ³ ett anfall från vattnet mot fiendens bro nära Schweet ⁴...ett försök som likväl hade misslyckats, omintetgjort av det hårda motstånd fienden bjöd från sina fördelaktiga positioner. Detta fick honom att nästan tveka inför att återuppta företaget, då fienden till följd av händelsen hade blivit än mer vaksam och kraftfull – rentav stärkt i sitt mod – och det gynnsamma ögonblicket, så avgörande för företag av detta slag, redan hade gått förlorat. Men då han väl nått Löhenitz fortsatte han marschen mot Stettin för att rådgöra med legaten.

Det fientliga kavalleriet och dragonerna som var förlagda på Oderflodens södra strand – i tron att fältmarskalken skulle passera genom Stettin för att nå bortre Pommern – hade omedelbart korsat floden till den bortre pommerska stranden så snart de märkte att han närmade sig. Bland dem fanns ett kompani ur regementet Borgstorff. ⁵ hade anlänt till Pyritz ⁶ för att driva in bidrag där; styrkan anfölls av en svensk kunglig trupp som sänts ut av legaten, och arton av dess medlemmar dödades, liksom överstelöjtnant Milatz ⁷, fördes tillsammans med två andra officerare och tjugosju meniga – samt fina hästar och annat värdefullt krigsbyte – till Stettin den 20/30 september. Denna förflyttning av fientligt kavalleri från Schweet gav de kungliga svenska trupperna ytterligare mod att än en gång försöka sig på ett samordnat anfall till lands och vatten mot bron på platsen, i förvissning om ett framgångsrikt utfall.

Följaktligen skickades överste Böhm och överstelöjtnant Culeman iväg med fyrahundra musketerare i fyra flatbottnade pråmar eller lighters. ⁸, åtföljd av två halvkanoner ⁹ ...och annat artilleri, medan de avancerade längs Oder; fältmarskalk Wrangel å sin sida – efter att ha förstärkt sina trupper i Stettin med tusen musketerare och ytterligare artilleri – fortsatte marschen över land mot Schwedt, fast besluten att genomföra sin plan rörande bron med vapenmakt, en uppgift som underlättades av frånvaron av fiendens kavalleri, vilket dittills hade utgjort ett värn och nu gjorde det lättare för honom att bryta igenom. Men när han anlände till Schweet den tjugofjärde [24 september] fann han, tvärtemot alla förväntningar, bara tomma bon: fåglarna hade redan flugit sin kos – bara fyra timmar före överste Rostock ¹⁰ hade övergivit alla befästningar – nio stycken – på flodstranden och holmarna ¹¹, efter att också ha byggt dem för att tåla kanoneld, monterade han ned pontonbron, brände den andra och flydde i hast med sina trupper – 1 500 infanterister – över Oder för att ansluta sig till de övriga styrkorna, och vidare ända bortom Warthe. ¹². »

En pram. Teckning av en flatbottnad pråm av Nicolas Witsen (1671).

Anteckningar:

¹ Feld-maréchal (Feldmarschall): högsta graden i den svenska armén. Ska inte förväxlas med den franska graden *maréchal de camp*, som är en lägre grad.

² Legaten : Axel Oxenstierna (1583–1654), Sveriges rikes kansler, den svenska kronans befullmäktigade företrädare i Tyskland sedan 1633, bosatt i Stettin.

³ Général-Major Dromond David Drummond (1593–1638) var en skotsk adelsman och son till David Drummond av Belliclon och Margaret Graham av Arbenie. Han trädde i svensk tjänst 1617 som löjtnant vid livgardet; han utnämndes till överste för Kalmar regemente och adlades den 23 september 1627 av Gustav II Adolf, samtidigt som de skotska officerarna Patrick Ruthven och Alexander Leslie. Han befordrades till generalmajor 1634 och tjänstgjorde i Pommern under Oxenstiernas befäl. Åren 1637–1638 intog och kommenderade han Gartz vid floden Oder, men sårades och tillfångatogs av kejserliga styrkor i februari 1638; kort därefter avled han av sina skador i Spandau. Hans stoft fördes hem till Sverige 1643 och gravsattes i Riddarholmskyrkan i Stockholm. Ett porträtt av honom från 1623 finns på Skoklosters slott, fältmarskalken Herman Wrangels hem.

⁴ Schweet / Schwedt : Schwedt an der Oder, nu i Brandenburg (Tyskland), en strategisk övergångspunkt på Oder.

⁵ Borgstorffs regemente: Regementet tillhörande Jacob Burgsdorff [Borgstorff], en överste i svensk tjänst 1634 – särskilt känd för sin insats vid Pyritz. Efter freden i Prag (1635), som tvingade många tyska protestantiska furstar att ställa sig på kejsarens sida, övergick regementet till den kejserliga/brandenburgska sidan; följaktligen förekommer det som en fientlig enhet år 1636.

⁶ Pyritz : Pyrzyce, en stad i Hinterpommern, numera i Polen.

⁷ Överstelöjtnant Milatz: Tillfångatogs av svenskarna vid Pyritz den 20/30 september 1636. Efter att antingen ha frigivits eller friköpts mot lösen dök han 1638 åter upp som överstelöjtnant i Brandenburgs tjänst; där utmärkte han sig genom grymheter: enligt historikern Droysen brukade han låsa in stadsbor i ett pesthus för att utpressa dem på pengar, eller låta slå ihjäl gravida kvinnor – däribland en adelskvinna – i Prenzlau.

⁸ Läktere eller flatbottnade pråmar (*Schalen* eller *Pramen*): flatbottnade flodfartyg lämpade för trafik på Oder.

⁹ Demi-kanoner (*halbe Cartaunen*): artilleripjäser av medelkaliber som avfyrade kanonkulor på 12 till 15 pund.

¹⁰ Överste Georg von Rostock (död i september 1637): Född i Hennersdorf i Schlesien som son till en smed; han gjorde en anmärkningsvärd karriär. Han var kejserlig kapten 1629, deltog i belägringen av Mantua 1630, förde befäl över ett regemente i Schlesien 1631–1632, tillfångatogs av sachsiska styrkor i slutet av 1632 och frigavs därefter genom ett fångutbyte 1633. Han anklagades för krigsförbrytelser 1633. År 1636 förde han befäl över befästningarna i Schwedt men flydde inför Wrangels framryckning och övergav nio befästa positioner. Han avled i september 1637, exakt ett år efter de händelser som beskrivs här.

¹¹ Îlots (Holmen): en skandinavisk och tysk term för små öar i en flodbädd.

¹² Warthe: Warta, en flod i västra Polen och biflod till Oder.

En sann hjärtats glädje

Brev nr 7 – Lidén-Kuhlman-korrespondens (21 juni 1773)

« Correspondance Lidén-Kuhlman »

Linköping, 23 februari 1773.

Min Egen Wæn,

Främmande hindrade mig att skrifwa med posten i går, och tacka för sista Bref och goda invitation. Jag nyttiar nu tillfället med Hr — jag mins ej Badaren¹ i Norrköping heter, som lofwar aflemna detta i afton. Pro Primo följer nu mitt DEBET, med mycken tack för Crediten².

Nembl. 1. Bancosedel på .. 800. D:o på ........... 500. småsedlar ............. 16. 1316. Mr Ælf³ aflemnat ................. 144. Br. Graver skickar med nästa post 240. d. 1700 kpmt.

Læt mig med några ord weta, att the riktigt framkommit. Jag har ingen ro, så længe jag ær skyldig. Sofwer mycket bættre till natten, sedan jag blifwer af med thesse pengar. The hafwa flere weckor legat færdige, i tanka jag skulle få betala them till Bror Ælf³. Nu ær jag gældfri man. Alla kunna ej skrifwa så.

Bravo, att Fru Westerberg betalar för Griwahn. Hon skall få riktig transport uti min intekning och lagfart.

Jag skickar i dag express efter Documenterne, them min Commissionaire har hos sig. Jag hoppas få them innan jag reser till Norrköping. Nu har jag ändteligen fattat mod. Om Gud will och wæderleken är drægelig, ärnar jag bædda in mig och afresa om måndag. Få se huru det will gå; ty jag är mækta usel på lekamens wægnar. Men huru nådig är icke then alltid gode Guden, som ändå förlänar munter siæl, uti en så plågad kropp! Jag kan ej gå, för ömhet i knæ och fötter, utan ledes af poiken, då jag skall halta omkring i rummet. Thet oroar mig i sanning, att jag skall blifwa mina go'a och ædelmodiga wænner till beswær i Norrköping. Att hafwa en sådan usling, som jag, i huset, kan ej wara roligt. Döm hæraf till min genkærlek och ærkænsla.

Jag hade ärnat tillskrifwa Br. Rudberg i dag, men hinner ej. War god hælsa hierteligen. Bed honom nu fundera ut alt hwad konsten æger kraftigt, att jag må bli hurtig karl, som förr.

Nær jag kommer skola wi tala ytterligare om Engelska arfwet⁴. Jag skref hwad jag borde skrifwa. Knapt skulle Hr Kuhlman blifwa så glad om thet lyckas, som jag.

Min obeskrifweliga wördnad hos then goda Frun⁵. Bed Hænne hafwa tålamod med mig nær jag kommer, och ej för hastigt tröttas wid sin gæst.

Uti grafwen uphörer först then upriktiga wænskap och tillgifwenhet, hwarmed jag lefwer och dör

En Trogen Wæn Lidén.

Skrifwer jag icke ståteligen⁶?

[Ank. d. 23.2.]

Förklarande anmärkningar

¹ Le barbier (Badaren) — Le terme Badaren En badare var under 1700-talet en barberare-kirurg som utförde enklare medicinska ingrepp såsom åderlåtning och sårvård, utöver hår- och skäggtrimning. De fungerade ofta som lokala budbärare i städerna.

² Le « Crédit » (Crediten) et le « Débit » (Debet) Lidén och Kuhlman hade en nära finansiell relation. Kuhlman agerade som Lidéns "personliga bankir". "Kredit" här är en form av kontokredit; Kuhlman täckte Lidéns skulder utan krav på omedelbar betalning. Lidén listar sitt "Debet" för att reglera sina skulder, vilket gav honom stor sinnesro då han avskydde att vara skyldig pengar.

³ Samuel Älf (1727-1799) En framstående gestalt i Linköping, ofta kallad "M. Ælf". Präst och intellektuell. Studerade i Uppsala, blev magister (1752) och lektor i latin (1753). Blev kyrkoherde i Slaka (1771), teologie doktor (1772) och slutligen domprost i Linköping (1781). Hans inblandning i Lidéns affärer visar hans roll som medlare inom det lokala nätverket av lärda och kyrkliga eliter.

⁴ L’héritage anglais (Engelska arfwet) En gåtfull referens till ett juridiskt ärende rörande tillgångar i England. Lidéns kommentar att han "skrev vad han borde" tyder på att han agerade som juridisk rådgivare åt Kuhlman.

⁵ La bonne Madame (den goda Frun) — Il s’agit de Brita Katarina ClassonSyftar på Brita Katarina Classon, Kuhlmans hustru. Lidén uttrycker sin respekt och sin oro för att vara till besvär i hemmet under sitt kommande besök.

⁶ « N’écris-je pas de façon magnifique ? » (Skrifwer jag icke ståteligen?) Sarkastisk humor från Lidéns sida. Hans hand var så deformerad av gikt att han knappt kunde hålla i pennan, och han skämtade ironiskt om att hans nästan oläsliga handstil var "ståtlig" (storslagen/imponerande).ståteligen), alors qu’elle est probablement quasi illisible.

La main heureuse ?

Un livre, un nom, une intuition

J’ai souvent pensé avoir la main heureuse. Pas dans le sens d’une chance aveugle mais plutôt cette sensation que certains objets vous choisissent autant que vous les choisissez. Ce jour-là, un livre m’avait intéressé et je l’avais acheté. La Ferme d’El-Rarbi, Armand de Solignac, publié en 1859. Le récit d’un colon assorti d’une étude sur les mœurs algériennes au XIXe siècle.

Ce livre me réserva une belle surprise.

Sur la page de garde, une inscription manuscrite : Henry Sorensen. Et glissé entre les feuillets, un reçu. Drouot, 21 juillet 1998. Mr Sorensen, à Paris. Quelqu’un avait acheté ce livre vingt-sept ans plus tôt. Un homme qui, ce même jour, avait aussi acquis des ouvrages de Leroy Beaulieu, Tchihatcheff, Vignon, d’autres livres sur l’Algérie coloniale.

Ce nom ne m’était pas inconnu. Les Sørensen, les Kuhlman, les Vigna via les Dunan — cette connexion, je l’avais en tête depuis des années de recherches. Quand j’ai vu ce nom écrit je fus persuadé qu’il s’agissait certainement d’un descendant des mêmes Sørensen. Mais une intuition ne suffit pas.

C’est un hommage publié par La Gazette Drouot en juin 2025 et précisant concernant Henry : « Petit-fils d’un marchand de vin danois. » C’était la confirmation que j’attendais. Henry Sørensen était bien le petit-fils de Sören Peter Sørensen, ce Danois de Skive installé à Alger, fondateur de Sørensen and Co, l’un des plus grands négociants viticoles d’Algérie.

Etiquette d’origine d’une bouteille de « Clos Adelia » de la société Peter Sorensen & Co. Collection personnelle de l’auteur.

Henry Sørensen était né à Alger le 17 novembre 1928. Il est mort à Clamart il n’y a pas si longtemps, le 10 mai 2025, à 96 ans. Entre ces deux dates, une vie d’historien de l’art, de journaliste et de collectionneur.

Son grand-père était un marchand de vin danois installé à Alger. Sa grand-mère, une jeune femme née à Alger d’un père suisse et d’une mère suédoise. Et c’est là que l’histoire commence à devenir étrange.

Sa grand-mère, pour pouvoir se marier à Alger, avait eu besoin d’un tuteur. Elle était orpheline, mineure, sans famille en Algérie. Le tribunal lui en avait désigné un d’office. Un certain Josef Kuhlman…

Page de garde de « La ferme d’El Rarbi » par Armand de Solignac, livre ayant appartenu à Henry Sørensen (1928-2025). Collection personnelle de l’auteur.

On découvrira dans un prochain article les liens qui se tisseront entre les familles Kuhlman, Carraux, Sørensen et Vigna.

Sources : Hommage par Yannick Bapt, La Gazette Drouot, 12 juin 2025. Actes d’état civil Alger 1869–1903. Recherches Etienne Laude / Olivier Pivot, 2021–2025.